Picture of the day: Little fox in the desert

Question

Hello everyone,

The Picture of the Day. Game for practicing and having fun.

- Guidelines -

Post your comments/titles/captions to this picture (both in Spanish and English) and vote for the responses you like. The best answer will be chosen tomorrow on the basis of the greatest number of votes as well as the language accuracy. ;^)

Pon tu comentario/ título/ pie de foto a esta imagen (ambos en español y inglés) y vota por las respuestas que te gusten. La mejor respuesta será seleccionada mañana, tanto por la cantidad de votos como por la corrección en el uso del idioma.

Remember to correct your posts as suggested. Posts that are not corrected cannot be "accepted".

Recuerda corregir tus respuestas según las sugerencias. Las respuestas que no estén corregidas no podrán ser "aceptadas".

Please give everyone a chance and only post one caption and no photos.

Por favor, deja que todos tengan una oportunidad y pon solo una respuesta, sin fotos.

I will advise on the Spanish part, and I'm still looking for volunteers on the English part.

Yo aconsejaré sobre la parte en español, y busco a algún voluntario para la parte inglesa.

This is the previous: Picture of the day: Cancerbero
(Please correct my English)

Tough little animals, desert foxes.. - annierats, Nov 1, 2013

They better be :) - RelaxingCup, Nov 2, 2013

Answer 1

There must be a rabbit hole somewhere near here.

Tiene que haber una madriguera de conejo en algún lugar cerca de aquí.

Or a chicken pen. O un gallinero.

In the Sahara? - annierats, Nov 1, 2013

Hope springs eternal :) - ian-hill, Nov 1, 2013

jajajajaj - rac1, Nov 1, 2013

:) - migelis, Nov 1, 2013

Perfect! - RelaxingCup, Nov 2, 2013

Gracias amigo - ian-hill, Nov 2, 2013

Congratulations amigo - pmikan-pam, Nov 4, 2013

My vote mate. - ray76, Nov 4, 2013

Answer 2

Man- It's boiling hot and I'm wearing a fur coat!

¡Hombre -- Está hirviendo y estoy llevando un abrigo de piel!

Don't worry. It'll be freezing cold during the night. :) - Naya_Dask, Nov 2, 2013

We don't use "hervir" for weather. I would say: "¡Hace un calor tremendo (or similar) y llevo un abrigo de piel!" :) - RelaxingCup, Nov 2, 2013

Thankss RC - elwombato, Nov 2, 2013

Answer 3

If I can build up enough speed and flap these big things attached to my head really hard, I'm sure I can fly.

Si pudiera acumular suficiente velocidad y agitar muy fuerte estas cosas grandes conectados a la cabeza, estoy seguro de que puedo volar.

yes, I think so too. - annierats, Nov 1, 2013

I would say "Si pudiera alcanzar suficiente velocidad y sacudir (agitar is okay) muy fuerte estas cosas pegadas a mi cabeza, estoy seguro de que podría volar". Overall great answer! - RelaxingCup, Nov 2, 2013

Answer 4

I need to find a tree quick.

Necesito encontrar un árbol rápidamente.

jaja...this is the best one yet. I'd give you five if I could! - 0095ca4c, Nov 2, 2013

I agree. I think this is the funniest, so far :) - RelaxingCup, Nov 2, 2013

Answer 5

En mi familia tenemos las orejas muy grandes y puntaguidas, para que ellas irradian calor y nos mantengamos frescos. ¡Oímos bien también!

In my family we have very big prick- ears, because these lose heat and help us keep cool We hear well too!.

Good to know sister desert fox! :) - Naya_Dask, Nov 2, 2013

I think "muy grandes y puntiagudas, que irradian calor y nos ayudan a mantenernos frescos." would be a direct translation of your English version. For your approach: "para que irradien calor y nos mantengamos frescos". Very good! - RelaxingCup, Nov 2, 2013

Answer 6

My dad said that the “Desert Rats” were brave soldiers, but I´m going to prove that desert foxes are better.

Mi papá dijo que los “Desert Rats” eran soldados valientes, pero voy a demostrar que los zorros del desierto son mejores.

Yes we are thinking alike. Good one! I watched the movie. - 0095ca4c, Nov 1, 2013

"los zorros del desierto son mejores (in general)" or "los zorros del desierto somos mejores (we)" Very good! - RelaxingCup, Nov 2, 2013

Te agradezco tu ayuda, RC:) - migelis, Nov 2, 2013

Answer 7

Le dije , que yo no era un camello.

I told him I was not a Camel.

Jajaja. ¿Un camello o un dromedario? - RelaxingCup, Nov 2, 2013

Camello para mi, gracias amigo. - ray76, Nov 2, 2013

Cuz I need water! - pmikan-pam, Nov 4, 2013

Answer 8

Hello, my name is Lucia and I'm searching for my husband Erwin.

Hola me llamo Lucia y busco a mi marido Erwin.

Buena idea. Thinking alike today, amiga:) - migelis, Nov 1, 2013

"Hola, me llamo Lucia y busco a mi marido Erwin." Almost perfect! :) - RelaxingCup, Nov 2, 2013

Thank you RelaxingCup. That was a very stupid mistake. - 0095ca4c, Nov 2, 2013

:-) Good one - pmikan-pam, Nov 4, 2013

Answer 9

Ahh ,el viento en el pelo,quiero decir las orejas. Ahh the wind in my hair ,I mean to say my ears.

That's perfect! - RelaxingCup, Nov 2, 2013

:---) - pmikan-pam, Nov 4, 2013

Answer 10

This one is for Ray.

The aussies like to go on walk-abouts, I'd rather run.

A los aussies les gustan los "walkabouts", yo prefiero correr.

I will pay that mate . - ray76, Nov 2, 2013

"A los aussies les gustan los 'walkabouts'". I prefer them too - my knees suffer less. - RelaxingCup, Nov 2, 2013

Answer 11

This sand is hot. Where are my shoes?

La arena está caliente. ¿Dónde están mis zapatos?

Perfect! Just a piece of extra info: this is very common to say: "la arena quema" (like on the beach). :) - RelaxingCup, Nov 2, 2013

Of course. I hear quema all the time, - gringojrf, Nov 2, 2013

Answer 12

The freedom romp... the ultimate bliss!

¡El jugueteo de libertad... la felicidad suprema!

That's a though one. I would say: "la felicidad suprema". Plus: I can't find a translation for "freedom romp" that sounds better than yours. But I get the idea and I like it. Thanks Rajaji. - RelaxingCup, Nov 2, 2013

Gracias, RC. - Raja-jani, Nov 2, 2013

Answer 13

¡Hey, mírame! Estoy vagando en medio de la nada, pero parece que yo sé a dónde voy.

Hey, look at me! I'm wandering about in the middle of nowhere, but I look like I know where I'm going.

"¡Hey, mírame! Estoy vagando en medio de la nada, pero parece que (yo) sé a dónde voy." - RelaxingCup, Nov 2, 2013

Hola RC. Can I use ''parezco'' instead of ''parece'' to match ''I look like'' or will it sound absurd? - Naya_Dask, Nov 2, 2013

"Parezco" would be okay in other context. I think that "parece que (yo)..." fits better here. :) - RelaxingCup, Nov 2, 2013

OK. I keep the ''yo'' then. Thanks RC. :) - Naya_Dask, Nov 2, 2013

Answer 14

Se ve bien lindo

pretty - pmikan-pam, Nov 5, 2013

Es verdad. Escriba también en inglés, por favor. - RelaxingCup, Nov 5, 2013