Picture of the day: Cancerbero.

Question

Hello everyone,

The Picture of the Day. Game for practicing and having fun.

- Guidelines -

Post your comments/titles/captions to this picture (both in Spanish and English) and vote for the responses you like. The best answer will be chosen tomorrow on the basis of the greatest number of votes as well as the language accuracy. ;^)

Pon tu comentario/ título/ pie de foto a esta imagen (ambos en español y inglés) y vota por las respuestas que te gusten. La mejor respuesta será seleccionada mañana, tanto por la cantidad de votos como por la corrección en el uso del idioma.

Remember to correct your posts as suggested. Posts that are not corrected cannot be "accepted".

Recuerda corregir tus respuestas según las sugerencias. Las respuestas que no estén corregidas no podrán ser "aceptadas".

Please give everyone a chance and only post one caption and no photos.

Por favor, deja que todos tengan una oportunidad y pon solo una respuesta, sin fotos.

I will advise on the Spanish part, and I'm still looking for volunteers on the English part.

Yo aconsejaré sobre la parte en español, y busco a algún voluntario para la parte inglesa.

This is the previous: Picture of the day: Little penguins
(Please correct my English)

I don't really like any of him.. - annierats, Oct 31, 2013

He seems to be a bit flat footed too. - 0095ca4c, Nov 1, 2013

Answer 1

Three heads is better than three butts.

Tres cabezas es mejor que tres traseros.

Not so sure when I look at those teeth. - pmikan-pam, Oct 31, 2013

It needs 3 of each thing. jeje - rac1, Oct 31, 2013

:D - RelaxingCup, Oct 31, 2013

Congratulations - pmikan-pam, Nov 4, 2013

Answer 2

Is a cancerbero a portero with three heads?

Es un cancerbero un portero con tres cabezas?

Don't ask me, ask them.

No me pregunten, les pregunto.

"Es un cancerbero un portero con tres cabezas?

No me preguntes (tú), pregúntales"

or

"No me pregunten (ustedes), pregúntenles" -

No me pregunte(s), preguntales.

No me pregunte(s), preguntales. - Politically_Correct1, Oct 31, 2013

Cop outting - pmikan-pam, Oct 31, 2013

It's three times as likely...jeje - rac1, Oct 31, 2013

"Es un cancerbero un portero con tres cabezas? No me preguntes (tú), pregúntales" or "No me pregunten (ustedes), pregúntenles" :) - RelaxingCup, Oct 31, 2013

I dunno, but he would be a team asset when it came to 'headers'. - 0095ca4c, Nov 1, 2013

Answer 3

You've heard of the 'evil twin'. Imagine "evil triplets"!

¿Ha oído del malo gemelo? ¡Imagine "los trillizos malvados"!

My parents had a dog just like that one (except for the three heads). It was indeed an evil little beast. - AnnRon, Oct 31, 2013

And here you have it.. - rac1, Oct 31, 2013

I am going to stay away from the triplets! :-) - pmikan-pam, Oct 31, 2013

Yes, I don't want to think, not really. - annierats, Oct 31, 2013

Meeny, Miney and Moe....Eeney got left at the station. - 0095ca4c, Nov 1, 2013

"¿Ha oído hablar del gemelo malvado? ¡Imagine los trillizos malvados!" :) - RelaxingCup, Nov 1, 2013

Answer 4

I was supposed to be a guard dog. Se suponía que debía ser un perro guardián.

In its former life... - rac1, Oct 31, 2013

Hola Annie jeje - pmikan-pam, Oct 31, 2013

I think you still are, at leas one, I would flee.. - annierats, Oct 31, 2013

Hola Annie, but can you imagine if they were bigger? - pmikan-pam, Oct 31, 2013

He can see someone coming from any direction! :-) - 0095ca4c, Nov 1, 2013

"Se suponía" or "Se supone" + "que debía ser un perro guardián." or "que tenía que ser un perro guardián" :) - RelaxingCup, Nov 1, 2013

Thanks RC you are greatly appreciated. - pmikan-pam, Nov 4, 2013

Answer 5

Third time lucky!

¡A la tercera va la vencida!

Did mom win the trifecta ? - ray76, Nov 1, 2013

"A la tercera va la vencida" :) - RelaxingCup, Nov 1, 2013

Muy listo! - annierats, Nov 1, 2013

Thanks R C. I will never get these right. - 0095ca4c, Nov 1, 2013

and I had to put a space between R and C because the software said I was shouting and wouldn't let me post. ¡Estupido! - 0095ca4c, Nov 1, 2013

Old fashioned blog rules. :D - RelaxingCup, Nov 2, 2013

Interesting, I wouldn't call that luck though. Jeje - pmikan-pam, Nov 4, 2013

Answer 6

Si este llamara a la puerta, diciendo ''truco o trato '', dale un puntapié fuerte en la cabeza que esté más cerca. "

If this were to knock on the door saying '' Trick or treat'', give it a good kick in whichever head might be nearest.

Guyes Fawkes night, English tradition. - annierats, Oct 31, 2013

:-) - pmikan-pam, Oct 31, 2013

jajaja, the winner! - rac1, Oct 31, 2013

Well, I'm a brutal woman. - annierats, Oct 31, 2013

"Si este llamara a la puerta, diciendo "Engaño o dulce" (I like the version: truco o trato) dale un puntapié/una patada fuerte en la cabeza que esté más cerca." Also: "en la primera cabeza que pilles" :) - RelaxingCup, Nov 1, 2013

Good advice - osas-baby, Nov 1, 2013

truco o trato is much better, I just made it up, no personal experience of this. - annierats, Nov 1, 2013

Thank you,Relaxing, I feel encouraged by having made relativly minor errors! - annierats, Nov 1, 2013

:3 - RelaxingCup, Nov 1, 2013

Answer 7

Si un gato tiene 9 vidas, cuantas tiene un perro con 3 cabezas ?

If a cat has 9 lifes, how many does a dog with 3 heads have ?

I give up, what's the answer. - pmikan-pam, Oct 31, 2013

Good question. - annierats, Oct 31, 2013

Too many! That thing is terrifying. - vevans, Oct 31, 2013

"Si un gato tiene 9 vidas, ¿cuántas tiene un perro con 3 cabezas?" :) - RelaxingCup, Nov 1, 2013

Thanks - Politically_Correct1, Nov 1, 2013

Answer 8

I didn't choose this clothing. It's my owner's fault. First, he drank a few beers, then we went to the dog boutique.

Yo no escogí esta ropa. Es culpa de mi dueño. Primero, él se tomó unas cervezas, después nos fuimos a la boutique para perros.

..."a" or..."the dog boutique"... Funny! - rac1, Oct 31, 2013

Thanks Rac ;) - 00b5f6c6, Oct 31, 2013

Good spsort about it - pmikan-pam, Oct 31, 2013

After the beer, he was seeing triple! - 0095ca4c, Nov 1, 2013

"Yo no escogí esta ropa. Es culpa de mi dueño. Primero, él se tomó unas cervezas, después nos fuimos a la boutique para perros." jajaja - RelaxingCup, Nov 1, 2013

Hola amigos ;) Gracias!! - 00b5f6c6, Nov 1, 2013

Answer 9

Better the front end than the back end.

Mejor el extremo delantero que la parte de atrás.

(The Spanish is straight from Google Translate, so any help will be greatly appreciated.)

Ah, you beat me to it while I was working through the translation! A vote up for you. - vevans, Oct 31, 2013

Good thought - pmikan-pam, Oct 31, 2013

Ahi!!! - rac1, Oct 31, 2013

That's good. I would say: "Mejor la parte delantera que la (parte) trasera" or "Mejor la parte de delante que la (parte) de atrás" :) - RelaxingCup, Nov 1, 2013

Answer 10

Why is everyone staring at me while they are walking backwards?

¿Por qué todo el mundo me está mirando mientras caminan hacia atrás ellos.

:) - annierats, Nov 1, 2013

Ok. I see now. I deleted my previous comment. I would say: "mientras caminan hacia atrás (ellos)". :) - RelaxingCup, Nov 1, 2013

Thank you, RC. - Raja-jani, Nov 1, 2013

Answer 11

Cree que el frente es feo , mira a la parte de atrás.

You think the front is ugly, see the back.

"Cree que el frente es feo , vea/mire la parte de atrás" :) - RelaxingCup, Nov 1, 2013

Thanks mate i went with " mira a " - ray76, Nov 1, 2013

Maybe in the next picture mate. :-) - pmikan-pam, Nov 4, 2013

Answer 12

íMira estúpido! Por estas cabezas soy tan diestro en el ladrido que podría enseñarte un par de cosas a tí.

Look stupid! Because of these heads I'm so skillful in barking that I could teach a couple of things to you.

;) - annierats, Nov 1, 2013

Hola annierats ;) - Naya_Dask, Nov 1, 2013

"soy tan diestro en el ladrido" or "soy tan diestro ladrando" + "que podría enseñarte un par de cosas" :) - RelaxingCup, Nov 1, 2013

For emphasis I would say: "que, a ti, podría enseñarte un par de cosas" or " que podría enseñarte un par de cosas a ti". - RelaxingCup, Nov 1, 2013

Thanks RC. :) How would you say it if you wanted to emphasize "to you"? - Naya_Dask, Nov 1, 2013

Love it! Thanks again. - Naya_Dask, Nov 1, 2013