Picture of the day: derrocamiento.

Question

Hello everyone,

The Picture of the Day. Game for practicing and having fun.

- Guidelines -

Post your comments/titles/captions to this picture (both in Spanish and English) and vote for the responses you like. The best answer will be chosen tomorrow on the basis of the greatest number of votes as well as the language accuracy. ;^)

Pon tu comentario/ título/ pie de foto a esta imagen (ambos en español y inglés) y vota por las respuestas que te gusten. La mejor respuesta será seleccionada mañana, tanto por la cantidad de votos como por la corrección en el uso del idioma.

Remember to correct your posts as suggested. Posts that are not corrected cannot be "accepted".

Recuerda corregir tus respuestas según las sugerencias. Las respuestas que no estén corregidas no podrán ser "aceptadas".

Please give everyone a chance and only post one caption and no photos.

Por favor, deja que todos tengan una oportunidad y pon solo una respuesta, sin fotos.

I will advise on the Spanish part, and I'm still looking for volunteers on the English part.

Yo aconsejaré sobre la parte en español, y busco a algún voluntario para la parte inglesa.

This is the previous: Picture of the day: Live long and prosper.
(Please correct my English)

Buenos dias..picture not showing. - rac1, Oct 28, 2013

Buenos días! Is it showing now? - RelaxingCup, Oct 28, 2013

Thanks :) - RelaxingCup, Oct 28, 2013

yes - Mainer, Oct 28, 2013

Yep, thanks RC - rac1, Oct 28, 2013

Answer 1

Life has it's little ups and downs. Even in the afterflife.

La vida tiene sus altibajos, incluso en el más allá.

Clever one annierats! - Naya_Dask, Oct 28, 2013

Keep "La vida tiene sus altibajos, incluso en el más allá". Altibajos = momentos altos + momentos bajos. Very good! - RelaxingCup, Oct 28, 2013

My vote , well thought out mate. - ray76, Oct 28, 2013

Hola, Annie:) - migelis, Oct 28, 2013

Muchísimas gracias, Relaxing, te invito a una copa para relajarte. - annierats, Oct 28, 2013

Congratulations mi amiga - pmikan-pam, Oct 31, 2013

Answer 2

New gameshow: Wheel of Overthrown Fortunes.

Nuevo programa concurso: Rueda de las fortunas derrocamientas.

With RC's corrections: Nuevo concurso: La Ruleta de las fortunas derrocadas.

Good one! - annierats, Oct 28, 2013

That is a ripper Katya. - ray76, Oct 28, 2013

Clever! In Spain it's "Ruleta de la fortuna" ➔ "Nuevo concurso: La Ruleta de las fortunas derrocadas". Here "derrocadas" have to agree with fortunas (feminin - plural), acting as an adjective. :) - RelaxingCup, Oct 28, 2013

Answer 3

Look over there - I said look over there - I said look yonder - oh forget it!

Mira hacia allá - le dije mira allí - les dije que miraran a la lejos - oh, ¡olvídalo!

Jeje - pmikan-pam, Oct 28, 2013

Old people are always repeating themselves, old people are always repeating themselves. - ray76, Oct 28, 2013

jajaja - RelaxingCup, Oct 28, 2013

Answer 4

Unas ideas son difícil para matar

Algunas ideas son difíciles de matar.

Some ideas are hard to kill.

Only place you see his statue now is in the Ukraine. Good one marte. - ray76, Oct 28, 2013

"mate" - ray76, Oct 28, 2013

"Algunas ideas son difíciles de matar" :D I like it gringo! - RelaxingCup, Oct 28, 2013

Answer 5

Trouble never ends.

Problemas nunca termina.

Indeed! - annierats, Oct 28, 2013

"Los problemas nunca terminan." Or "nunca acaban". "Problemas" is plural and the conjugation has to agree. :) - RelaxingCup, Oct 28, 2013

Noted! - osas-baby, Oct 29, 2013

Answer 6

Decirle a esos tipos ahí para detenerme lazo en el suelo. Tell those guys over there to stop lassoing me to the ground.

"Decidle a esos tipos de ahí que paren de lacearme (tirarme el lazo) y tirarme al suelo" :) - RelaxingCup, Oct 28, 2013

Answer 7

In Russia they still can’t decide where the right place for Lenin is – in the mausoleum, or in a tomb?

En Rusia aún todavía no pueden decidir ¿dónde está cuál es el lugar apropiado para Lenin – ¿en el mausoleo o en una tumba?

"En Rusia todavía no pueden decidir cuál es el lugar apropiado para Lenin - ¿en el mausoleo, o en una tumba?" :) - RelaxingCup, Oct 28, 2013

Gracias RelaxingCup:) - migelis, Oct 28, 2013

...¿el mausoleo o una tumba? If the phrase was written with "dónde" then "en woulb be roght, but without "dónde" sounds odd. - caiser, Oct 28, 2013

You're right. Should be: "... - ¿un mausoleo o una tumba?" Thanks caiser. Sorry migelis. - RelaxingCup, Oct 28, 2013

Gracias Caiser y RelaxingCup:) - migelis, Oct 29, 2013

Answer 8

Doctor, tengo sentimientos de rechazo, y pesadillas recurrentes.

Doctor, I have feelings of rejection , and recurring nightmares.

"Doctor, tengo sentimientos de rechazo, y pesadillas recurrentes." I like it Ray because you corrected your previous mistake (used médico). :) - RelaxingCup, Oct 28, 2013

Rey Ray tranquilo! - pmikan-pam, Oct 28, 2013

Analyze that! - katydew, Oct 28, 2013

Thank you R C , little by little the bucket is filled. - ray76, Oct 28, 2013

Katya, nightmares have gone , but ,rejection , not sure ! - ray76, Oct 28, 2013

Answer 9

What goes up must come down!

Todo lo que sube, tiene que bajar!

Perfect. I hear a lot: "Todo lo que sube, tiene que bajar" :) - RelaxingCup, Oct 28, 2013

Relaxing is right, our set phrase is "Todo lo que sube baja" - caiser, Oct 28, 2013

Gracias, RC. Yo sigo aprendiendo. - Raja-jani, Oct 29, 2013

Answer 10

Esto es algo que me gustaría lograr: Un derrocamiento del más allá en esta vida.

This is one thing I'd like to achieve: An overthrow from afterlife in this one.

"Esta es una cosa que me gustaría lograr: Un derrocamiento del más allá en esta vida" or better "Esto es algo que me gustaría lograr..." Very good Naya! - RelaxingCup, Oct 28, 2013

I'll keep your version coz it sounds better. Thanks RC. - Naya_Dask, Oct 28, 2013

Answer 11

Practice makes perfect. La práctica lleva a la perfección.

Hola, Pam:) - migelis, Oct 28, 2013

In this case, only if you want to make a perfect splash. - katydew, Oct 28, 2013

"La práctica lleva a la perfección" and you practice a lot! :) - RelaxingCup, Oct 28, 2013

Hola migelis - pmikan-pam, Oct 29, 2013

Thank you RC indeed I do Jeje - pmikan-pam, Oct 29, 2013

Gracias katy - pmikan-pam, Oct 29, 2013