Picture of the day: Vince's style.

Question

Hello everyone,

The Picture of the Day. Game for practicing and having fun.

- Guidelines -

Post your comments/titles/captions to this picture (both in Spanish and English) and vote for the responses you like. The best answer will be chosen tomorrow on the basis of the greatest number of votes as well as the language accuracy. ;^)

Pon tu comentario/ título/ pie de foto a esta imagen (ambos en español y inglés) y vota por las respuestas que te gusten. La mejor respuesta será seleccionada mañana, tanto por la cantidad de votos como por la corrección en el uso del idioma.

Remember to correct your posts as suggested. Posts that are not corrected cannot be "accepted".

Recuerda corregir tus respuestas según las sugerencias. Las respuestas que no estén corregidas no podrán ser "aceptadas".

Please give everyone a chance and only post one caption and no photos.

Por favor, deja que todos tengan una oportunidad y pon solo una respuesta, sin fotos.

I will advise on the Spanish part, and I'm still looking for volunteers on the English part.

Yo aconsejaré sobre la parte en español, y busco a algún voluntario para la parte inglesa.

This is the previous: Picture of the day: Approved.
(Please correct my English)

Is this back in the day? jejejeje - rac1, Oct 24, 2013

This movie is 1994's :D Not so long, is it? Oh my, it's been.. 20 years already. - RelaxingCup, Oct 24, 2013

Answer 1

I prefer the lambada - one is permitted to touch the other person.

Pefiero la lambada - a uno se le permite tocar a la otra persona.

[1]: http://

Choose the first video Annie

"a uno se le permite tocar" or just "uno puede tocar" :) - RelaxingCup, Oct 24, 2013

What is the lammbada? - rac1, Oct 24, 2013

The "forbidden dance" ;) - RelaxingCup, Oct 24, 2013

teach us how to - pmikan-pam, Oct 24, 2013

Have a look at the video Pam :) - ian-hill, Oct 24, 2013

Answer 2

Mis calzoncillos son están demasiado apretados de nuevo.

My underpants are too tight again.

Only you, Ray....lol - rac1, Oct 24, 2013

"están demasiado apretados" :) - RelaxingCup, Oct 24, 2013

Thanks R C , what can I say , silly mistake. - ray76, Oct 24, 2013

Rac1 , what only Ray has tight underdunders ? - ray76, Oct 24, 2013

It's the thong thing again. :-) - 0095ca4c, Oct 24, 2013

"With a thong in my heart" - ray76, Oct 24, 2013

resist confusing fashion with comfort - pmikan-pam, Oct 24, 2013

Answer 3

The man is thinking, "I hope she stays at a safe distance because I don't like her."

El hombre piensa, "Espero que se quede a una distancia segura porque ella no me gusta."

Very good! Better: "Espero que se quede/mantenga a una distancia segura porque (ella) no me gusta." Second "ella" will be omitted most of the times. - RelaxingCup, Oct 24, 2013

Thanks, RC. - Raja-jani, Oct 24, 2013

Really? - pmikan-pam, Oct 24, 2013

He does not look at her. He just wants it to be over! - Raja-jani, Oct 24, 2013

Lol, that's it! - annierats, Oct 25, 2013

Answer 4

Ellos no van a ganar el premio de flamenco...

They are not going to win the prize for flamenco-dancing..

I think you mean "prize". - Raja-jani, Oct 24, 2013

To win is translated into "tocar" when it's all about luck as in "le ha tocado la lotería" (she won the lottery). For a prize, when it implies effort and good performance you should use "ganar". ➜ "Ellos no van a ganar el premio de flamenco..." - RelaxingCup, Oct 24, 2013

Close but no cigar! - pmikan-pam, Oct 24, 2013

Thanks relaxing! - annierats, Oct 25, 2013

And thank 1Raja, just what I mean. - annierats, Oct 25, 2013

Answer 5

He shouldn't have taken off his shoes before extinguishing his cigarette.

No debería haberse quitado los zapatos antes de apagar el cigarrillo.

Very good! :) - RelaxingCup, Oct 24, 2013

Ouch, I can feel that! - pmikan-pam, Oct 24, 2013

I like this one. - heliotropeman, Oct 24, 2013

Answer 6

The guy in the red jacket and in the middle, seems to be enjoying himself.

El tipo de la chaqueta roja y en el medio, parece que se divierte.

:D - RelaxingCup, Oct 24, 2013

"El tipo de la chaqueta roja" - RelaxingCup, Oct 24, 2013

Y los otros están sufriendo. - annierats, Oct 24, 2013

Thanks RC: ) - Ranman, Oct 24, 2013

There's a head-bobber or 2 as well. - katydew, Oct 25, 2013

Answer 7

Do the twist!

Bailar el twist!

C'mon baby! - rac1, Oct 24, 2013

:) - RelaxingCup, Oct 24, 2013

Let's do the twist - pmikan-pam, Oct 24, 2013

Answer 8

Why are they barefoot?

¿Por qué están descalzos?

They're feeling the ground :) - RelaxingCup, Oct 24, 2013

I thought they were showing off their stylish socks! - annierats, Oct 24, 2013

so they don't lose their balance? - pmikan-pam, Oct 24, 2013

Answer 9

Mama can cut a rug.

Mamá se puede cortar una alfombra.

Help! - rac1, Oct 24, 2013

:) ja ja - ian-hill, Oct 24, 2013

I'm afraid that's a 100% non-translatable idiom. Anyway, it should be: "Mama puede cortar una alfombra". Thanks :) - RelaxingCup, Oct 24, 2013

Si amiga - pmikan-pam, Oct 24, 2013

Answer 10

Is that a hole in my sock? Maybe if I keep moving my feet she won't notice it.

¿Este es un agujero in mi calcetín? Tal vez si sigo moviendo los pies ella no lo da cuenta.

"¿Es eso un agujero en mi calcetín? Tal vez si sigo moviendo los pies ella no se da cuenta." :) - RelaxingCup, Oct 25, 2013

Answer 11

Si mueves sus abrazos así ,puedes correr más rápido. If you move your arms like this ,you can run faster.

"Si mueves tus brazos así, puedes correr más rápido" (Informal) :) - RelaxingCup, Oct 25, 2013

Answer 12

si, es muy interesante y it is the pic of the day yes, it is very interesting and ......

---

"Si, es muy interesante y es la foto/imagen del día" :) - RelaxingCup, Oct 24, 2013

Welcome Andy - pmikan-pam, Oct 24, 2013

Answer 13

Did you step on gum too?

¿Pisaste un chicle también?

"¿Pisaste..." or "¿Has pisado..." + "... un chicle también?". We say "un chicle". :) - RelaxingCup, Oct 25, 2013

Thanks RC. - katydew, Oct 25, 2013