Picture of the day: Approved.

Question

Hello everyone,

The Picture of the Day. Game for practicing and having fun.

- Guidelines -

Post your comments/titles/captions to this picture (both in Spanish and English) and vote for the responses you like. The best answer will be chosen tomorrow on the basis of the greatest number of votes as well as the language accuracy. ;^)

Pon tu comentario/ título/ pie de foto a esta imagen (ambos en español y inglés) y vota por las respuestas que te gusten. La mejor respuesta será seleccionada mañana, tanto por la cantidad de votos como por la corrección en el uso del idioma.

Remember to correct your posts as suggested. Posts that are not corrected cannot be "accepted".

Recuerda corregir tus respuestas según las sugerencias. Las respuestas que no estén corregidas no podrán ser "aceptadas".

Please give everyone a chance and only post one caption and no photos.

Por favor, deja que todos tengan una oportunidad y pon solo una respuesta, sin fotos.

I will advise on the Spanish part, and I'm still looking for volunteers on the English part.

Yo aconsejaré sobre la parte en español, y busco a algún voluntario para la parte inglesa.

This is the previous: Picture of the day: Orange Vespa (bowl fish).
(Please correct my English)

Thank you once again for putting up these great posts mate , we all need a good laugh every day. - ray76, Oct 23, 2013

Sweet picture. - annierats, Oct 23, 2013

Muchas gracias amigo mio! - rac1, Oct 23, 2013

:3 - RelaxingCup, Oct 23, 2013

I love it - pmikan-pam, Oct 23, 2013

Answer 1

¡Bueno ! un hermano será estará aquí pronto ,con seguridad. seguro.

Good ! A brother will be here soon , for sure

You beat me to it Ray. :) - ian-hill, Oct 23, 2013

Good one, Ray. - annierats, Oct 23, 2013

Gracias a mis amigos. - ray76, Oct 23, 2013

Darn, beat me too. I was already working on wording, and then realized I´d better check. Sure enough, it was Ray. Que se espera. - rogspax, Oct 23, 2013

Sorry Roger the lodger , should have told me , I would have held back for you like i do for my girlfriend. - ray76, Oct 23, 2013

"un hermano estará aquí pronto, seguro" :) - RelaxingCup, Oct 23, 2013

Beat me to it. Excellent. - heliotropeman, Oct 23, 2013

Good one Ray! - rac1, Oct 23, 2013

Thank you R C , that infernal "ser" and "estar " again , i must admit that i did not think about it enough i just wroye it gown . Thanks Relaxingcup. - ray76, Oct 23, 2013

Thank you for all of your comments. - ray76, Oct 23, 2013

Answer 2

And they tell me "Don´t suck your thumb"

y me dicen "no chupes su pulgar"

Good point. - annierats, Oct 23, 2013

Good one. - rogspax, Oct 23, 2013

"Y (a mí) me dicen 'no te chupes el pulgar' ". Good one! - RelaxingCup, Oct 23, 2013

Nice one. - osas-baby, Oct 24, 2013

Answer 3

Go ahead! Ignore me.

¡Adelante! Me ignora.

"Ignoradme." for the imperative or "me ignoran" for the 'present simple'. :) - RelaxingCup, Oct 23, 2013

thanks. - osas-baby, Oct 24, 2013

Answer 4

Los profesores de educación sobre el sexo necesitan buscarse otro trabajo, los niños ya saben todo antes de que echen a andar.

The sex-education teachers need to look for other work, children now know everything even before they learn to walk.

Some are born to the task , or so I am told . - ray76, Oct 23, 2013

Very goo! Only one thing: "antes de echar a andar" or "antes de que echen a andar". :) - RelaxingCup, Oct 23, 2013

Gracias, relaxing, I did think quite a lot if subjunctive was needed.. We'll go with the subjunctive then! - annierats, Oct 23, 2013

I meant "very good" :P - RelaxingCup, Oct 24, 2013

Answer 5

Why are adults always slobbering? They´re messy.

Por qué los adultos siempre babean. Son sucios.

That's perfect. Just one step further: you can use present continuos in Spanish if you are complaining about something (just like in Enlish). ⇒ "¿Por qué los adultos están siempre babeando?" :) - RelaxingCup, Oct 23, 2013

I like this.. - annierats, Oct 23, 2013

Answer 6

That's the way to do it !

Esa es la manera de hacerlo.

And the best of "British" ! - ray76, Oct 23, 2013

Very good. Also: "¡Así se hace!" when it means 'well done' :) - RelaxingCup, Oct 23, 2013

I'll never think of Punch and Judy in the same way again... - elwombato, Oct 23, 2013

Answer 7

Like me on Facebook.

Sígueme en Facebook.

Tough to translate and keep it short. 'Like me' means 'you, like me' (imperative). And you know about the tricky construction of "gustar". I would suggest "sígueme en Facebook" (follow me) or "Dale a Me Gusta" (Hit Like Me). :) - RelaxingCup, Oct 23, 2013

Muchas gracias, RC! :) - rac1, Oct 23, 2013

Answer 8

Why are their mouths closed? They ought to be like this...

¿Por qué estan sus bocas cerradas? Deberían estar así...

"Deberían estar así..." :D - RelaxingCup, Oct 23, 2013

Thanks - I made the change. - elwombato, Oct 23, 2013

Answer 9

Bebé - Dijo que sí,se van a casar. Baby - She said yes,they're going to get married.

Hopefully, before you come of age yourself, lad. :) - Naya_Dask, Oct 23, 2013

"Dijo (que) sí, se van a casar" or "Ha dicho (que) sí, se van a casar". In Spain "ha dicho" will be used because that's something that happened a few seconds/minutes ago. :) - RelaxingCup, Oct 24, 2013

Thank God - pmikan-pam, Oct 24, 2013

Answer 10

I hope this love lasts!

Espero que este amor dure!

Perfect! - RelaxingCup, Oct 23, 2013

Thanks, RC. Seems like I am getting better. - Raja-jani, Oct 23, 2013

That's perfect I hope so - pmikan-pam, Oct 24, 2013

Answer 11

Way to go, Dad!

¡Esa es la manera de hacerlo, papá!!

Yes. Also "¡Así se hace, papá!" :) - RelaxingCup, Oct 24, 2013

Answer 12

I just decided to adopt those two!

¡ Decidí adoptar A los dos!

Good! "adoptar a los dos" or "adoptar a esos dos" :) - RelaxingCup, Oct 24, 2013

Answer 13

¡Cut! Esta escena es perfecta. No como la otra con la bofetada.

Cut. This scene is perfect. Not like the other one with the slap.

Good one. - heliotropeman, Oct 23, 2013

.) - RelaxingCup, Oct 24, 2013

haahaahaa! good. - osas-baby, Oct 24, 2013

Answer 14

Ese niño no es celoso.

That child is not jealous.

Not at all. Para nada. :) - RelaxingCup, Oct 23, 2013