The English Word of the Day: Space
space (noun)
- beyond the earth: el espacio
- area: el espacio, el sitio, la zona
- empty area, room, volume: el hueco, el sitio, el lugar
- distance: la distancia
- time: el hueco
- between words: el espacio
- in musical notation: el interlínea
- personal space = la libertad, el espacio
Thanks Diagonx, Francobollo a.a.o. for helping us out with the Spanish (whenever you can and want!), while we are waiting for our new 'official' corrector!
Estamos buscando un corrector oficial de las frases en español para este hilo, así que si estás interesado, por favor envia un MP a Mariana o a mí
Hay muchos hablantes nativos de inglés aquí, entonces la mayoría de ellos puede ofrecer sugerencias a las frases en inglés. Voy a ayudar tanto como pueda, por supuesto.
Aquí están las directrices del juego:
Usa la palabra en una frase en inglés y añade la traducción al español. Intenta usar la palabra de una manera original.¡Usa tus propias palabras!
Vota por las frases que más te gusten.
Escribe solamente frases que tengan, al menos, 5 palabras, pero no escribas párrafos con 4 frases o más.
Haz las correcciones sugeridas por el corrector official.
El ganador será elegido basándose en el uso correcto de la palabra, así como en la cantidad de votos.
Respeta las reglas de SpanishDict.
¡Disfruta el juego y mantén siempre en mente que todos nosotros estamos aquí para aprender!
We are looking for an official corrector of the Spanish sentences for this thread, so if you are interested, please send a PM to either rac1 or me.
As there are lots of native English speakers here, most of them can offer suggestions to the English sentences. I shall try to help as much as I can too, of course.
Here are the rules of the game:
Use the word in an English sentence and add the Spanish translation of that sentence. Try to use the word in an original way. Use your own words!
Vote for the sentences that you like most.
Write sentences of at least 5 words, but don't write paragraphs of 4 sentences or more.
Correct your sentences according to the suggestions of the corrector.
The winner will be chosen based upon the correct use of the word as well as the number of votes.
Respect the rules of SpanishDict.
Enjoy the game and always keep in mind that all of us are here to learn.
Mi frase/my sentence:
This woman took drastic action when her husband told her that he needed more space.
Esta mujer tomó medidas drásticas cuando su marido le dijo que necesitaba más espacio.
¿Has visto todas las contribuciones en 'The Word of the Day' de ayer? Todos los jugadores merecen tu atención (y votos).
Did you see all the entries of yesterday's Word of the Day? All players deserve your attention (and votes).
15 Answers
Mi casa tiene que tres dormitorios , eso es demasiado espacio para un hombre solo .
Es como el Tardis ,El tiempo y dimensión relativa en el espacio.
My house has three bedrooms, that is too much space for a man alone.
It is like the TARDIS ,Time and Relative Dimension In Space.
This is an imaginative painting entitled, "Wide Open Spaces" by Calvin deRuyter.
Esta es una pintura imaginativa se titulada, "Campo Abierto" por Calvin deRuyter.
Espacio, la última frontera. Cuando era joven miraba la serie cada semana. Especialmente me encantó "siete de nueve". Lo siento a todas las mujeres.
Space, the final frontier. When I was young I watched the series every week. I especially loved "seven of nine". Sorry to all women.
Tu espacio personal comienza justo donde termina el mío, por eso nos llevamos bien.
Your personal space begins just where mine ends, that's why we get along so well.
If there are no other civilizations in this vast universe , that could be a waste of space .
Si no hay otras civilizaciones en este vasto universo, que podría ser un desperdicio de espacio .
Esto parece ser un sitio perfecto para tomar una siesta.
This seems to be a perfect space to take a nap.
En mi casa tengo un cuarto que es mi zona. Yo lo llamo mi cueva del hombre.
In my house I have a room that is my space. I call it my man cave.
Algunas plantas necesitan más espacio que otras.
Some plants need more room than others.
El vienes pasado, el asteroide 1998 QE2 navegó cerca de la Tierra sin causar daños. Según cientificos, el asteroide masivo con su propia luna, no volverá a pasar cerca de la Tierra hasta el año 2028. Hasta ese momento, lo rondará el espacio mirandonos como un desastre esperando a suceder.
Last Friday, Asteroid 1998 QE2 sailed closely by the Earth without causing harm. According to scientists, the massive asteroid with its own moon, will not pass close to Earth until the year 2028. Until then, it will hover in space watching us like a disaster waiting to happen.
(Note: This asteroid will pass by the Earth at a safe distance in 2028. I didn't know how to complete my sentence so I made the last one up.) :D
There is an empty space between his ears.
Hay un espacio vacío entre sus orejas.
Space is the boundless three-dimensional extent in which objects and events have relative position and direction. Physical space is often conceived in three linear
Espacio es la medida tridimensional sin límites en que los objetos y eventos tienen dirección y posición relativa. Espacio físico a menudo se concibe en tres lineal
The collection of all possible circumstances is called "logical space".
La colección de todas circunstancias posibles se llama "el espacio lógico".
You should space the words out a little more.
OK - Deberías --- espaciar ----- las ----- palabras ------- más.
In English people often call an unbusy time "a slow space".
En inglés, a menudo la gente llama tiempo desocupado "un espacio despacioso".
No se preocupe extraterrestre ... No se lo diré a nadie. Gracias señor presidente Bush
(Don't worry alien. I won't tell anyone. Thank you president Bush.)
