The English Word of the Day: After
after (preposition or adjective)
- p r e p o s i t i o n
- later in time: después de
- next in series: después; tras
- in search of: en busca de
- in the style of: al modo de
- in accord with: para (Este hombre está hecho justo para mí.)
to ask about somebody = preguntar por alguién
a d j e c t i v e
- next, later: posterior
- behind: detrás (de)
Thanks Francobollo and Diagonx for helping us out (whenever you can and want!) with the Spanish, while we are waiting for our new 'official' corrector!
Estamos buscando un corrector oficial de las frases en español para este hilo, así que si estás interesado, por favor envia un MP a Mariana o a mí
Hay muchos hablantes nativos de inglés aquí, entonces la mayoría de ellos puede ofrecer sugerencias a las frases en inglés. Voy a ayudar tanto como pueda, por supuesto.
Aquí están las directrices del juego:
Usa la palabra en una frase en inglés y añade la traducción al español. Intenta usar la palabra de una manera original.¡Usa tus propias palabras!
Vota por las frases que más te gusten.
Escribe solamente frases que tengan, al menos, 5 palabras, pero no escribas párrafos con 4 frases o más.
Haz las correcciones sugeridas por el corrector official.
El ganador será elegido basándose en el uso correcto de la palabra, así como en la cantidad de votos.
Respeta las reglas de SpanishDict.
¡Disfruta el juego y mantén siempre en mente que todos nosotros estamos aquí para aprender!
We are looking for an official corrector of the Spanish sentences for this thread, so if you are interested, please send a PM to either rac1 or me.
As there are lots of native English speakers here, most of them can offer suggestions to the English sentences. I shall try to help as much as I can too, of course.
Here are the rules of the game:
Use the word in an English sentence and add the Spanish translation of that sentence. Try to use the word in an original way. Use your own words!
Vote for the sentences that you like most.
Write sentences of at least 5 words, but don't write paragraphs of 4 sentences or more.
Correct your sentences according to the suggestions of the corrector.
The winner will be chosen based upon the correct use of the word as well as the number of votes.
Respect the rules of SpanishDict.
Enjoy the game and always keep in mind that all of us are here to learn.
Mi frase/my sentence:
After succesfully finishing his first three English lessons at Spanish Dict he felt confident enough to offer his customers cool tattoos in English.
Después de terminar con éxito sus tres primeras lecciones en inglés al Spanish Dict, se sintió suficientemente confiado para ofrecer a sus clientes los tatuajes geniales en inglés.
¿Has visto todas las contribuciones en 'The Word of the Day' de ayer? Todos los jugadores merecen tu atención (y votos).
Did you see all the entries of yesterday's Word of the Day? All players deserve your attention (and votes).
12 Answers
Espero que no me lamento vender mi casa después de un año o dos.
I hope that I do not regret selling my house after a year or two.
Después de que sus estómagos se pusieron, ¡decidieron a montar otra vez!
After their stomachs settled down, they decided to ride again!
According to popular legend it was Louis XV of France who said ' After me, the flood' . ( Après moi, le déluge')
Según la leyenda popular Luis XV de Francia fue él que dijo "Después de mi, el diluvio"
After my co-driver crashed out, we left the races near Oklahoma early yesterday. Good thing. Esto no sería una buena combinación. This would not have been a good combination.
Después de que mi compañero chocó, nos fueron de las carreras cerca de Ciudad de la Oklahoma un poco temprano ayer. Que bien. Esto no sería una buena combinación.
(and please, I could use some help on how to put that last conditional bit in past tense - I have no idea)
We missed it by about 2 hours.
Después De Mi Cena Me Gustaría Tomar Mi Postre.
After My Diner I Would Like To Take My Dessert.
La vida es más ínteresante después de los 30 años. >>> Life is more interesting after the age of 30...
Después de lavar los platos, quiero descansar un poco.
After washing dishes, I want to rest a little.
"What is moral is what you feel good after, and what is immoral is what you feel bad after." (Ernest Hemingway)
Lo que moral es lo que se siente bien después, y lo que es inmoral es lo que se siente mal después.
The day after pill, is becoming a huge controversy.
La tableta del día siguiente, se convierte en una enorme controversia.
Estoy en busca del sentido de la vida, pero se parece que hago las preguntas incorrectas..
I am after the meaning of life, but it seems that I'm asking the wrong questions.
Después de haber leído todas las preguntas de Rossy se me ha occurido que puede ser una buena idea construir un diccionario en internet especialmente para traducir los textos.
After having read all Rossys questions it's occured to me that it might be a good idea to produce an internet dictionary specially for translating text messages.
After all is said and done, a lot more will be said and done. Después de todo y al cabo, mucho más se dijo y hecho.
