The English Word of the Day: Freak
to freak (out) (verb)
- to freak
- act scared: entrar en pánico; tener un ataque de pánico
- become extremely emotional: enloquecer; excitarse
- to freak out
- lose one's composure: perder los papeles; ponerse frenético; perder los estribos; perder la compostura
- to freak somebody out
- disturb or shock somebody: asustar; poner los pelos de punta; helar la sangre
- cause panic: poner el susto en el cuerpo a alguien; poner histérico
Thanks Diagonx for helping us out with the Spanish, while we are waiting for our new 'official' corrector!
Estamos buscando un corrector oficial de las frases en español para este hilo, así que si estás interesado, por favor envia un MP a Mariana o a mí
Hay muchos hablantes nativos de inglés aquí, entonces la mayoría de ellos puede ofrecer sugerencias a las frases en inglés. Voy a ayudar tanto como pueda, por supuesto.
Aquí están las directrices del juego:
Usa la palabra en una frase en inglés y añade la traducción al español. Intenta usar la palabra de una manera original.¡Usa tus propias palabras!
Vota por las frases que más te gusten.
Escribe solamente frases que tengan, al menos, 5 palabras, pero no escribas párrafos con 4 frases o más.
Haz las correcciones sugeridas por el corrector official.
El ganador será elegido basándose en el uso correcto de la palabra, así como en la cantidad de votos.
Respeta las reglas de SpanishDict.
¡Disfruta el juego y mantén siempre en mente que todos nosotros estamos aquí para aprender!
We are looking for an official corrector of the Spanish sentences for this thread, so if you are interested, please send a PM to either rac1 or me.
As there are lots of native English speakers here, most of them can offer suggestions to the English sentences. I shall try to help as much as I can too, of course.
Here are the rules of the game:
Use the word in an English sentence and add the Spanish translation of that sentence. Try to use the word in an original way. Use your own words!
Vote for the sentences that you like most.
Write sentences of at least 5 words, but don't write paragraphs of 4 sentences or more.
Correct your sentences according to the suggestions of the corrector.
The winner will be chosen based upon the correct use of the word as well as the number of votes.
Respect the rules of SpanishDict.
Enjoy the game and always keep in mind that all of us are here to learn.
Mi frase/my sentence:
For the psychology course I am taking I had to watch a video of the famous Little Albert experiment, in which a baby is conditioned to be scared of all furry things.
It's a horrible sight to see little Albert totally freak out as soon as he sees a plush toy, a rabbit or Santa Claus.
Para el curso de psicología que estoy tomando tuve que mirar un vídeo del famoso experimento del 'pequeño Albert', en el que un bebé está condicionado a tener miedo de todas las cosas peludas.
Es una vista horrible ver a pequeño Albert totalmente desmadrarse tan pronto como ve un juguete de peluche, un conejo u Papá Noel.
¿Has visto todas las contribuciones en 'The Word of the Day' de ayer? Todos los jugadores merecen tu atención (y votos).
Did you see all the entries of yesterday's Word of the Day? All players deserve your attention (and votes).
12 Answers
The freakish appearance of the control-freak freaked me out.
El estrambótico áspecto del maniático del control me hizo flipar.
El rumor de que el mundo terminaría en el año de 2012 causado muchas personas entrar en pánico.
The rumor that the world would end in the year 2012 caused many people to freak out.
He freaked out when his fiance finally removed her shoes.
Estuvo enloqueciendo cuando finalmente su prometida se quitó sus zapatos.
Some people are freaked out by clowns.
Alguna gente le tiene terror a los payasos.
The two headed calf was a freak of nature, and it also freaked many people out. El becerro de dos cabezas fue un fenómeno de la naturaleza, y también flipar muchas personas.
When Luisa's mother found out that Luisa had lost her cell phone, she freaked out.
Cuando la mamá de Luisa se enteró de que Luisa había perdido su celular, perdió los estribos.
En España se puso de moda desde hace poco tiempo la palabra Friki para referirse a la gente estrafalaria y extravagante. Esa palabra procede del inglés Freak.
Short time ago it became fashionable in Spain of the word Friki to refer to the bizarre and extravagant people. That word comes from the English Freak.
La película puso los pelos en punta de su novia. Era un gran oportunidad.
The movie freaked out his girlfriend. it was a great oportunity.
Cuando vi estas fotos de los gatos de dos caras o uno ojo, me pusieron los pelos de punta.
When I saw these fotos of cats with two faces or one eye, they scared the hell out of me.
I thought I had seen a ghoul – it really freaked me out.
Creí que había visto un demonio necrófago y me pegué un susto de muerte.
¿Quién es este fenómeno?
It was a freak storm that did all the damage.
Fue una insólita tormenta que hice hizo tanto daño
Entré en pánico cuando ví el accidente.
I panicked when I saw the accident.
