The English Word of the Day: Mere
mere (adjective)
- just, no more than: mero; simple; justo; solo; no más que
- mere chance = pura casualidad; mera coincidencia
- mere existence = sola existencia; simple existencia
- mere shadow (something or somebody weaker than before) = la pálida imagen
- a mere cipher (a symbol without real power) = sólo un número
- 'mere' is one of those words that doesn't always lend itself for 1-on-1 translations. For instance: 'a mere child' (as in: a very young person) = un crío
Thanks Diagonx for helping us out with the Spanish, while we are waiting for our new 'official' corrector!
Estamos buscando un corrector oficial de las frases en español para este hilo, así que si estás interesado, por favor envia un MP a Mariana o a mí
Hay muchos hablantes nativos de inglés aquí, entonces la mayoría de ellos puede ofrecer sugerencias a las frases en inglés. Voy a ayudar tanto como pueda, por supuesto.
Aquí están las directrices del juego:
Usa la palabra en una frase en inglés y añade la traducción al español. Intenta usar la palabra de una manera original.¡Usa tus propias palabras!
Vota por las frases que más te gusten.
Escribe solamente frases que tengan, al menos, 5 palabras, pero no escribas párrafos con 4 frases o más.
Haz las correcciones sugeridas por el corrector official.
El ganador será elegido basándose en el uso correcto de la palabra, así como en la cantidad de votos.
Respeta las reglas de SpanishDict.
¡Disfruta el juego y mantén siempre en mente que todos nosotros estamos aquí para aprender!
We are looking for an official corrector of the Spanish sentences for this thread, so if you are interested, please send a PM to either rac1 or me.
As there are lots of native English speakers here, most of them can offer suggestions to the English sentences. I shall try to help as much as I can too, of course.
Here are the rules of the game:
Use the word in an English sentence and add the Spanish translation of that sentence. Try to use the word in an original way. Use your own words!
Vote for the sentences that you like most.
Write sentences of at least 5 words, but don't write paragraphs of 4 sentences or more.
Correct your sentences according to the suggestions of the corrector.
The winner will be chosen based upon the correct use of the word as well as the number of votes.
Respect the rules of SpanishDict.
Enjoy the game and always keep in mind that all of us are here to learn.
Mi frase/my sentence:
If you are fed up with traffic jams, you can - for a mere 250,000 euros - now fly over them and thus save yourself a lot of time and aggravation. An additional advantage: you'll never have parking problems.
Si está harto de los atascos, ahora - por meros 250.000 euros - puede sobrevolar ellos y así ahorrarse mucho tiempo y agravamiento. Una ventaja adicional: nunca tendrá problemas de aparcamiento.
¿Has visto todas las contribuciones en 'The Word of the Day' de ayer? Todos los jugadores merecen tu atención (y votos).
Did you see all the entries of yesterday's Word of the Day? All players deserve your attention (and votes).
11 Answers
I'm merely another student.
Soy nada más que otro estudiante.
When I am on top of a mountain I realize that I am a mere mortal, by the dignity and grandeaur of them. Cuando estoy en la cima de una montaña me doy cuenta que yo soy un simple mortal, por la dignidad y la grandeaur de ellos.
Pomp and pageantry is a mere waste of time for those who dislike tradition.
Pompa y boato son una mera pérdida de tiempo a quienes desagradan tradición.
He’s a mere child and he is paid a mere pittance
No es más que un niño y se le paga una miseria.
The merest glimpse was enough.
Un simple vistazo fue suficiente.
The price is a mere pittance of what I could've paid.
El precio es no más que podría pagar.
The mere thought of losing my loved ones, makes me very sad.
El mero pensamiento de perder a mis seres queridos me da mucha tristeza.
El mero pensamiento de controlar las gastas del gobierno es demasiado de considerar para los miembros del congreso.
The mere thought of controlling spending is too much to consider for members of Congress.
Soy una mera sombra de lo que era.
O, soy solamente una sombra.
I am a mere shadow of what I was .
Or, I am merely a shadow.
The mere memory of that person makes me angry. El simple requerdo de esa persona me molesta.
Las manzanas son una mera fracción de las frutas que son saludables.
Apples are a mere fraction of fruits that are healthy.
una mera mentira, pero con muchas consecuencias
a mere lie, but with many consequences.
