The English Word of the Day: Exploration
exploration (noun)
(travel to unknown places) la exploración, la expedición
(investigation, research) la exploración, la investigación
Thanks Mariana and Diagonx for helping us out with the Spanish, while we are waiting for our new 'official'corrector!
Estamos buscando un corrector oficial de las frases en español para este hilo, así que si estás interesado, por favor envia un MP a rac1 o a mí
Hay muchos hablantes nativos de inglés aquí, entonces la mayoría de ellos puede ofrecer sugerencias a las frases en inglés. Voy a ayudar tanto como pueda, por supuesto.
Aquí están las directrices del juego:
Usa la palabra en una frase en inglés y añade la traducción al español. Intenta usar la palabra de una manera original.¡Usa tus propias palabras!
Vota por las frases que más te gusten.
Escribe solamente frases que tengan, al menos, 5 palabras, pero no escribas párrafos con 4 frases o más.
Haz las correcciones sugeridas por el corrector official.
El ganador será elegido basándose en el uso correcto de la palabra, así como en la cantidad de votos.
Respeta las reglas de SpanishDict.
¡Disfruta el juego y mantén siempre en mente que todos nosotros estamos aquí para aprender!
We are looking for an official corrector of the Spanish sentences for this thread, so if you are interested, please send a PM to either rac1 or me.
As there are lots of native English speakers here, most of them can offer suggestions to the English sentences. I shall try to help as much as I can too, of course.
Here are the rules of the game:
Use the word in an English sentence and add the Spanish translation of that sentence. Try to use the word in an original way. Use your own words!
Vote for the sentences that you like most.
Write sentences of at least 5 words, but don't write paragraphs of 4 sentences or more.
Correct your sentences according to the suggestions of the corrector.
The winner will be chosen based upon the correct use of the word as well as the number of votes.
Respect the rules of SpanishDict.
Enjoy the game and always keep in mind that all of us are here to learn.
Mi frase/my sentence:
It took Peter Root 40 hours and 100.000 staples to realise his project 'Ephemicropolis'.
He is known for his complex, colourful, repetitive, architectural "fictional landscapes created through an exploration of techniques."
Tomó Peter Root 40 horas y 100,000 grapas para realizar su proyecto Ephemicropolis '. Es conocido por sus "paisajes arquitectónicos ficticios creados a través de la exploración de técnicas" complejos y coloridos y repetitivos.
¿Has visto todas las contribuciones en 'The Word of the Day' de ayer? Todos los jugadores merecen tu atención (y votos).
Did you see all the entries of yesterday's Word of the Day? All players deserve your attention (and votes).
11 Answers
El proceso de exploración siempre tiene riesgos.
The process of exploration always has risks.
It was important for me to take some time for the exploration of any new city I lived in.
Fue importante para mi a llevarme algún tiempo para la exploración de cualquiera nueva ciudad en que vivía.
Unfortunately, exploitation almost always follows exploration.
Desafortunadamente casi siempre la explotación sigue la exploración.
La exploración en el internet es divertido y fácil
Exploration on the internet is fun and easy
The best expedition is to read a book.
La mejor expedición es leer un libro.
La cerámica rueda puede ser una investigación en los lugares desconocidos de la mente y el corazón.
The pottery wheel can be an investigation into the unknown places of the mind and heart.
The exploration of outer space never ceases to fascinate us.
La exploración del espacio sideral nos fascina sin parar.
We will never cease from exploration, it is our duty as man to seek and investigate. Nunca cesaremos la exploración, es nuestro deber como el hombre de buscar e investigar.
A los primeros exploradores polares les sorpresaban la bienvenida que les darían los esquimales y sus mujeres. ¡La exploración vale la pena!
The first polar explores were surprised by the welcome they used to get from the Eskimos and their wives. Exploring is worth the effort!
antes de que tenemos una opinión, deberíamos empezar una exploración de nuestra propia alma
Before that we have an opinion, we should start begin an exploration of our own soul.
The invention of the bathyscaphe made it possible for August and Jacques Piccard to start with the exploración of the deep-sea.
La invención del batiscafo hizo posible que August y Jacques Piccard empezaban con la exploración en alta mar.
