The English Word of the Day: Downside
downside (noun)
(disadvantage) el inconveniente; la desventaja; la pega; lo malo
(stocks: decline) la baja; la caída
Thanks Mariana and Diagonx for helping us out with the Spanish, while we are waiting for our new 'official' corrector!
Estamos buscando un corrector oficial de las frases en español para este hilo, así que si estás interesado, por favor envia un MP a rac1 o a mí
Hay muchos hablantes nativos de inglés aquí, entonces la mayoría de ellos puede ofrecer sugerencias a las frases en inglés. Voy a ayudar tanto como pueda, por supuesto.
Aquí están las directrices del juego:
Usa la palabra en una frase en inglés y añade la traducción al español. Intenta usar la palabra de una manera original.¡Usa tus propias palabras!
Vota por las frases que más te gusten.
Escribe solamente frases que tengan, al menos, 5 palabras, pero no escribas párrafos con 4 frases o más.
Haz las correcciones sugeridas por el corrector official.
El ganador será elegido basándose en el uso correcto de la palabra, así como en la cantidad de votos.
Respeta las reglas de SpanishDict.
¡Disfruta el juego y mantén siempre en mente que todos nosotros estamos aquí para aprender!
We are looking for an official corrector of the Spanish sentences for this thread, so if you are interested, please send a PM to either rac1 or me.
As there are lots of native English speakers here, most of them can offer suggestions to the English sentences. I shall try to help as much as I can too, of course.
Here are the rules of the game:
Use the word in an English sentence and add the Spanish translation of that sentence. Try to use the word in an original way. Use your own words!
Vote for the sentences that you like most.
Write sentences of at least 5 words, but don't write paragraphs of 4 sentences or more.
Correct your sentences according to the suggestions of the corrector.
The winner will be chosen based upon the correct use of the word as well as the number of votes.
Respect the rules of SpanishDict.
Enjoy the game and always keep in mind that all of us are here to learn.
Mi frase/my sentence:
Why do we almost always hear stories about the downsides of camping? With the right equipment it does not have to be uncomfortable at all.
¿Por qué casi siempre se oye historias acerca de las desventajas del camping? Con el equipo adecuado no tiene por qué ser incómodo en absoluto.
¿Has visto todas las contribuciones en 'The Word of the Day' de ayer? Todos los jugadores merecen tu atención (y votos).
Did you see all the entries of yesterday's Word of the Day? All players deserve your attention (and votes).
10 Answers
The downside of having a truck is that people always want you to haul things for them.
Lo malo de tener un camión es que personas siempre quieren que carges cosas para ellos.
Mañana por la mañana vamos a visitar al museo de Tutankamón en Amsterdam. La desventaja va a ser que tenemos que el tren holandés. a mi no me gustan los trenes holandeses. muy caros y a menudo demasiado tarde.
Tomorrow in the morning we are going to visit the museum of tutankhamun in Amsterdam. The disadvantage/ the downside is going to be that we have to go with the dutch train. I don't like dutch trains. Very expensive and often too late.
There is no downside to kindness.
No hay ninguna desventaja a la amabilidad.
Es posible que haya un desventaja cuando se toma demasiado entrenamiento.
It's possible that there is a downside when you take too much training.
There might be some unexpected downsides to being a vegetarian.
Ser vegetariano podría tener algunas desventagas inesperadas .
The downside of having animals is that they often get into trouble when we're not around.
Lo malo de tener mascotas es que a menudo se meten en líos cuando no estamos.
Many things have a downside; but political, religious, or economic dogma do all but allow us to be free; a complete failure of our social structure.
Muchas cosas tienen desventajas; pero el dogma político, religioso o económico solo coartan nuestra libertad; un fracaso total de nuestra estructura social.
The downside to the new camera is that the batteries have to be replaced often. La desventaja de la nueva cámara es que las baterías a menudo se tienen que reemplazar.
Algunos días parece que no hay sino las pegas.
Some days seem like there is nothing but problems
Lo malo de vivir en una sociedad que funciona bien es que tienes que obedecer las reglas; lo bueno es que otros a quienes tienes que tratar también tienen que obedecer las reglas. Bueno, por lo menos es la teoría.
The downside to living in a well functioning society is that you have to obey the rules; the upside is that the other people that you have to deal with have to obey the rules as well. Well, at least that’s the theory.
