head

=

la cabeza

noun

head

[hed]

sustantivo

1. cabeza (f) (of person)

a fine head of hair -> una buena cabellera
to be a head taller than somebody -> sacar or llevar una cabeza a alguien (RP)
from head to foot or toe -> de la cabeza a los pies
to stand on one's head -> hacer el pino (con la cabeza sobre el suelo)
to stand a situation on its head (sentido figurado) -> trastornar completamente una situación
to win by a head -> ganar por una cabeza (horse)
she's head and shoulders above the other candidates (sentido figurado) -> está muy por encima de los demás candidatos (much better than)
head cold (medicina) -> catarro (m)
head start -> ventaja (f) (advantage)

2. (intellect, mind)

to do sums in one's head -> sumar mentalmente
to have a good head on one's shoulders -> tener la cabeza sobre los hombros
to have a good head for business/figures -> tener (buena) cabeza para los negocios/los números
to have a (good) head for heights -> no tener vértigo
he has taken it into his head that… -> se le ha metido en la cabeza que…
it never entered my head that… -> nunca se me pasó por la cabeza que…
to put ideas into somebody's head -> meter ideas a alguien en la cabeza
he's not right in the head (familiar) -> no está bien de la cabeza

3. cabeza (f) (of pin, hammer, garlic, list); punta (f) (of arrow); parte (f) superior (of page, stairs); cabecera (f) (of bed, table); espuma (f) (on beer); cabeza (f) (magnética), cabezal (m) (on tape recorder)

a head of lettuce -> una lechuga
a head of cabbage -> un repollo
to be at the head of a list/queue -> encabezar una lista/cola
heads or tails? -> ¿cara o cruz?(when tossing coin), ¿cara o sello? (español de Chile, español de Colombia), ¿águila o sol? (español de México), ¿cara o ceca? (RP)
to build up a head of steam -> tomar ímpetu (person, campaign)
to come to a head -> alcanzar un punto crítico (conflict, situation)

4. cabeza (sustantivo masculino) (person in charge) (of family, the Church); jefe(a) (sustantivo masculino o femenino) (of business)

head (teacher) (escuela) -> director(ora) (sustantivo masculino o femenino) (británico)
head boy (escuela) -> delegado (m) de toda la escuela (británico)
head girl (escuela) -> delegada (f) de toda la escuela (británico)
head office -> sede (f) , central (f)
head of state -> jefe (m) de Estado
head waiter -> maître (m)

5. (unit)

to pay £10 per or a head -> pagar 10 libras por cabeza
six head of cattle -> seis cabezas de ganado, seis reses

6. (idioms)

we put our heads together -> entre todos nos pusimos a pensar
they'll have your head (on a plate) for this -> vas a pagar con el pellejo por esto
to bury or have one's head in the sand -> adoptar la estrategia del avestruz
to give somebody his head -> dar libertad a alguien (allow to take decisions)
on your own head be it -> allá tú con lo que haces
to go over somebody's head -> pasar por encima de alguien (appeal to higher authority)
to shout one's head off (familiar) -> desgañitarse, vociferar
the wine/the praise went to his head -> se le subió a la cabeza el vino/tanto halago
two heads are better than one (Prov) -> dos mentes discurren más que una sola
off the top of one's head -> sin pararse a pensar
it was or went over my head -> no me di cuenta de nada
I can't make head or tail of this -> no le encuentro ni pies ni cabeza a esto
to lose one's head (familiar) -> perder la cabeza or los nervios
to keep one's head (familiar) -> mantener la cabeza en su sitio
to be off one's head (familiar) -> estar mal de la cabeza or como un cencerro
to give somebody head (vulgar) -> chupársela or (oral sex) hacerle una mamada a alguien (español de España)

verbo transitivo

7. estar a la cabeza de (lead) (organization, campaign); encabezar (list, procession)

8. conducir (direct)

one of the locals headed me in the right direction -> un lugareño me indicó el camino

9. encabezar, titular (put a title on) (page, chapter)

10. (in soccer)

to head the ball -> cabecear el balón, darle al balón de cabeza

verbo intransitivo

11. dirigirse (move)

they were heading out of town -> salían de la ciudad

head [jed-uind]

1. Mandar, gobernar, dirigir (lead).

2. Degollar.

3. Poner cabeza, puño, punta o una parte muy principal a alguna cosa.

4. Podar los árboles.

5. Avanzar y cortar la retirada.

verbo neutro (intransitivo)

6. Adelantarse en una dirección determinada. (n)

7. Repollar, acogollarse (como un col); anudar, cuajar las flores o frutos. (n)

8. Tomar su origen, provenir de. (n)

va.

"head" in the Answers forum


Q:	cold head
A:	Ahora tengo dolores de cabeza, pensando en esto. :-)

Q:	Head of household
A:	El amo de casa.

Q:	How do you say head light in espanol?
A:	You wrote the plural form and that is ok. If you notice, all 3 of us posted at exactly the same time.

Q:	Devoy ya co head
A:	whut did u say''''

Q:	way in over my head
A:	That's good enough. Thank you so much!