The English Word of the Day: Another
another
(adjective) otro; uno más; diferente; ...
(pronoun) otro
Estamos buscando un corrector oficial de las frases en español para este hilo, así que si estás interesado, por favor envia un MP a rac1 o a mí.
Mientras tanto, maestroantonio se ha ofrecido amablemente a ayudarnos. Modifica tus frases según sus sugerencias, ¡por favor!
Hay muchos hablantes nativos de inglés aquí, entonces la mayoría de ellos puede ofrecer sugerencias a las frases en inglés. Voy a ayudar tanto como pueda, por supuesto.
Aquí están las directrices del juego:
- Usa la palabra en una frase en inglés y añade la traducción al español. Intenta usar la palabra de una manera original.
- Vota por las frases que más te gusten.
- Escribe solamente frases que tengan, al menos, 5 palabras, pero no escribas párrafos con 4 frases o más
- Haz las correcciones sugeridas por el corrector official.
- ¡Usa tus propias palabras! (No uses el traductor, ni un libro, ni la letra de una canción.)
- Por favor, verifica tu oración al menos una vez más antes de enviarla y corrige los errores innecesarios; eso aligería considerablemente el trabajo de nuestro corrector.
- El ganador será elegido basándose en el uso correcto de la palabra, así como en la cantidad de votos.
- Respeta las reglas de SpanishDict.
- ¡Disfruta el juego y mantén siempre en mente que todos nosotros estamos aquí para aprender!
We are looking for an official corrector of the Spanish sentences for this thread, so if you are interested, please send a PM to either rac1 or me.
In the meantime maestroantonio has kindly offered to help us out. Please edit your sentences according to his suggestions!
As there are lots of native English speakers here, most of them can offer suggestions to the English sentences. I shall try to help as much as I can too, of course.
Here are the rules of the game:
- Use the word in an English sentence and add the Spanish translation of that sentence. Try to use the word in an original way.
- Vote for the sentences that you like most.
- Write sentences of at least 5 words, but don't write paragraphs of 4 sentences or more.
- Correct your sentences according to the suggestions of the corrector.
- Use your own words (and don't use a translator, a book, lyrics of a song, ...)
- Please, check your sentence at least one more time before sending it and correct your unnecessary errors; this would enlighten the task of our corrector considerably.
- The winner will be chosen based upon the correct use of the word as well as the number of votes.
- Respect the rules of SpanishDict.
- Enjoy the game and always keep in mind that all of us are here to learn.
Mi frase/my sentence:
One man's waste is another man's art material ... this portrait of Jim Morrison by Henry Hargreaves is made out of toast.
La basura de un hombre es el material de arte de otro hombre ... este retrato de Jim Morrison por Henry Hargreaves está hecho en pan tostado.
(I suspect that 'hombre' can be left out. Am I right in suspecting that???)
|
¿Has visto todas las contribuciones en 'The Word of the Day' de ayer? Aranjuez, iana, shish, JoyceM, ray, ... todos ellos merecen tu atención (y votos) también. Did you see all the entries of yesterday's Word of the Day? |
| Message from maestroantonio: "I've noticed that sometimes some users are missing some corrections so that is the reason I'm correcting either in capital letters or with spaces inbetween." |
13 Answers
Yo vivo aquí solo, pero mi corazón vive en otro país .
I live here alone, but my heart lives in another country.
Painting is just another way of keeping a diary. (Pablo Picasso).
La pintura es otra forma de llevar un diario.
Perhaps in another time and another place we will meet again.
Tal vez en otro momento y en otro lugar nos volveremos a encontrar.
... and then another dog came in, and I'm serious, he was this big! I'm not even joking!
... y luego otro perro entró, y hablo en serio, era así de grande! ¡Ni siquiera estoy bromeando!
‘Finished?’ ‘No, I've got another three questions to do.
Corrected: ‘¿Terminado?‘ ‘No, tengo que otras tres preguntas que hacer.‘
‘¿Terminado?‘ ‘No, tengo que hacer tres otras preguntas.‘
El Dicho "Otro día, otro dólar" tiene que ser adjustado para la inflación.
The saying "Another day, another dollar" has to be adjusted for inflation.
"Otro que muerde el polvo" es una gran canción de Queen. "Another one bites the dust" is a great song by Queen.
Yes, I would like another.
Sí, me gustaría otra.
What with one thing and another, I forgot.
Entre una cosa y otra, se me olvidó.
En poco tiempo comenzará otra temporada de béisbol. Esperanza es eterna. ¡Por lo menos Raul Ibañez va a regresar a casa!
In a short time a new baseball season will begin. Hope springs eternal. At least Raul Ibañez will return home!
Aquí tienes otro ejemplo que demuestra que todo se ve más elegante con un bigote. ¿No estás de acuerdo?
Here's another example that proves that everyone looks more classy with a mustache. Don't you agree?
No me gusta lo cuando un miembro degrada a otra persona o cultura, especialmente cuando les duele! Entonces, ¡consiguen la mirada!
I dislike it when a member downgrades another person or culture, especially when it hurts them! Then, they get the stare!
No, I have not gained another pound! I am wearing bulky clothing.
!No, no he engordado otra libra! Llevo puestas ropa voluminosa.
