The English Word of the Day: Nowhere
nowhere
(adverb) por/en/a ninguna parte, por/en/a ningún lugar
In Spanish double negatives are seen as reinforcing rather than contradicting each other (No conozco a nadie. = I don't know anyone.);
in English double negatives are sees as contradicting each other and thus making a positive. (I don't know nobody = I know somebody).
Spanish uses double negatives a lot!
In English 'not anywhere' conveys the same meaning as 'nowhere'.
Estamos buscando un corrector oficial de las frases en español para este hilo, así que si estás interesado, por favor envia un MP a rac1 o a mí.
Mientras tanto, maestroantonio se ha ofrecido amablemente a ayudarnos. Modifica tus frases según sus sugerencias, ¡por favor!
Hay muchos hablantes nativos de inglés aquí, entonces la mayoría de ellos puede ofrecer sugerencias a las frases en inglés. Voy a ayudar tanto como pueda, por supuesto.
Aquí están las directrices del juego:
- Usa la palabra en una frase en inglés y añade la traducción al español. Intenta usar la palabra de una manera original.
- Vota por las frases que más te gusten.
- Escribe solamente frases que tengan, al menos, 5 palabras, pero no escribas párrafos con 4 frases o más
- Haz las correcciones sugeridas por el corrector official.
- ¡Usa tus propias palabras! (No uses el traductor, ni un libro, ni la letra de una canción.)
- Por favor, verifica tu oración al menos una vez más antes de enviarla y corrige los errores innecesarios; eso aligería considerablemente el trabajo de nuestro corrector.
- Respeta las reglas de SpanishDict.
- ¡Disfruta el juego y mantén siempre en mente que todos nosotros estamos aquí para aprender!
We are looking for an official corrector of the Spanish sentences for this thread, so if you are interested, please send a PM to either rac1 or me.
In the meantime maestroantonio has kindly offered to help us out. Please edit your sentences according to his suggestions!
As there are lots of native English speakers here, most of them can offer suggestions to the English sentences. I shall try to help as much as I can too, of course.
Here are the rules of the game:
- Use the word in an English sentence and add the Spanish translation of that sentence. Try to use the word in an original way.
- Vote for the sentences that you like most.
- Write sentences of at least 5 words, but don't write paragraphs of 4 sentences or more.
- Correct your sentences according to the suggestions of the corrector.
- Use your own words (and don't use a translator, a book, lyrics of a song, ...)
- Please, check your sentence at least one more time before sending it and correct your unnecessary errors; this would enlighten the task of our corrector considerably.
- Respect the rules of SpanishDict.
- Enjoy the game and always keep in mind that all of us are here to learn.
Mi frase/my sentence:
He searched his entire house thoroughly, but his keys were nowhere to be found.
Buscó a fondo por toda su casa, pero no encontró sus llaves por ningún lado.
|
¿Has visto todas las contribuciones en 'The Word of the Day' de ayer? mstivers, Aranjuez, gohern, katydew, Silvia, ..., todos ellos merecen tu atención (y votos) también. Did you see all the entries of yesterday's Word of the Day? |
19 Answers
I fell in love with a classmate of French but I got nowhere with her.
Me enamoré de una compañera de la clase de francés pero no logré nada con ella.
No hay ninguna parte en el mundo me gusta mejor más que los trópicos.
There is nowhere in the world I like better than the tropics.
Iba a escribir una gran oración con esto, pero quién sabe a dónde se fue la idea.
I was going to write a great sentence with this, but the idea went nowhere.
When I asked where she was going, she said, "nowhere", but if she is moving, she is going 'somewhere".
Cuando pregunté a donde iba va a ir, ella contestó, "a ninguna parte", pero, si ella está andando, está yendo a 'alguna parte'.
.
Thanks to Rac:
It will be interesting to spend the weekend in that place in the middle of nowhere.
Gracias a MiCi:
Será interesante pasar el fin de semana en aquel lugar en medio de la nada.
Sometimes I feel like I'm a hamster on a wheel: I keep on working and working, but I get nowhere.
A veces me siento como un hámster en una rueda, trabajo y trabajo, pero no logro nada.
After his long journey , he founds that nowhere is better than his home . Después de su largo viaje, encontró que ningún lugar es mejor que su hogar.
He searched feverishly for her, but she was nowhere to be found.
Él la buscó febrilmente, pero no la encontró por ninguna parte ser encontrado.
En ninguna parte de su certificado de nacimiento dicía la vida sería fácil.
Nowhere can I find the information I need for class tomorrow. En ninguna parte puedo encontrar la información que necesito mañana para la clase.
Sin un plan, no irá en ninguna parte. Without a plan you will go nowhere.
En ningún momento de la historia, en ningún lugar del planeta, las religiones han servido para que los seres humanos se acerquen unos a los otros. Por el contrario, sólo han servido para separar, para quemar, para torturar. No creo en Dios, no lo necesito y además soy buena persona.
[José Saramago]
Never in history and nowhere in the world have religions helped to bring people closer to each other. On the contrary, they only have served to separate, to burn down and to torture. I do not believe in God, I don't need that and I am also a good person.
[José Saramago]
No hay ningún lugar para poner por sus pies o manos! ¡Además está tan así cerca de la cumbre! , también!
There is nowhere to put his feet or hands! He's so close to the top, too!
Anywhere is better than nowhere.
cualquier lugar es mejor que ninguno (edited)
Cada mañana mis niñas no pueden encontrar su ropa en ningún parte de la casa y nos dan la culpa . Como si fuera mi tarea para arreglar sus cosas.
Cada mañana mis niñas no pueden encontrar su ropa en ninguna parte de la casa y nos echan la culpa . Como si fuera mi obligación arreglar sus cosas.
Every morning my girls are not able to find their clothes in any part of the house and they give us the blame. As if it would be my task to organize their things.
