The English Word of the Day: When
when
(adverb) cuando, (en) que
(conjunction) cuando, si
Estamos buscando un corrector oficial de las frases en español para este hilo, así que si estás interesado, por favor envia un MP a rac1 o a mí.
Mientras tanto, maestroantonio se ha ofrecido amablemente a ayudarnos. Modifica tus frases según sus sugerencias, ¡por favor!
Hay muchos hablantes nativos de inglés aquí, entonces la mayoría de ellos puede ofrecer sugerencias a las frases en inglés. Voy a ayudar tanto como pueda, por supuesto.
Aquí están las directrices del juego:
- Usa la palabra en una frase en inglés y añade la traducción al español. Intenta usar la palabra de una manera original.
- Vota por las frases que más te gusten.
- Escribe solamente frases que tengan, al menos, 5 palabras, pero no escribas párrafos con 4 frases o más
- Haz las correcciones sugeridas por el corrector official.
- ¡Usa tus propias palabras! (No uses el traductor, ni un libro, ni la letra de una canción.)
- Respeta las reglas de SpanishDict.
- ¡Disfruta de este juego de inglés!
We are looking for an official corrector of the Spanish sentences for this thread, so if you are interested, please send a PM to either rac1 or me.
In the meantime maestroantonio has kindly offered to help us out. Please edit your sentences according to his suggestions!
As there are lots of native English speakers here, most of them can offer suggestions to the English sentences. I shall try to help as much as I can too, of course.
Here are the rules of the game:
- Use the word in an English sentence and add the Spanish translation of that sentence. Try to use the word in an original way.
- Vote for the sentences that you like most.
- Write sentences of at least 5 words, but don't write paragraphs of 4 sentences or more.
- Correct your sentences according to the suggestions of the corrector.
- Use your own words (and don't use a translator, a book, lyrics of a song, ...)
- Respect the rules of SpanishDict.
- Enjoy the game!
Mi frase/my sentence:
By encouraging children to like reading books, we help them to develop the imagination: when you read, you are transported to other places and other times, you can see how the lives of the characters elapse, ...
Inculcando a los niños el gusto por leer libros, les ayudamos a desarrollar la imaginación: cuando uno lee, se transporta a otros lugares y a otras épocas, y uno puede ver cómo trascurren las vidas de los personajes, ...
|
¿Has visto todas las contribuciones en 'The Word of the Day' de ayer? JoyceM, mstivers, ray, shish, GraceM, ... todos ellos merecen tu atención (y votos) también. Did you see all the entries of yesterday's Word of the Day? |
22 Answers
Cuando vengas, yo estaré aquí, esperándote.
When you come, I will be here waiting for you.
Cuando joven soñé con grandes aventuras,
pero ahora yo hacerhago mis sueños realidad.
When young I dreamed of great adventures,
but now , I make my dreams reality.
I couldn't resist putting this in Will Rogers said this: There's no trick to being a humorist when you have the whole government working for you. No hay ninguna broma en ser un humorista cuando tienes al gobierno entero trabajanndo para ti.
When you start dreaming in your new language, then you know you are making progress.
Cuando empiezas a soñar en tu nuevo idioma, es señal de que estás progresando
.
Cuando empieza a soñar en su idioma nuevo, entonces sabe que realiza progresos..
.
When I speak French I experience a great pleasure.
Cuando hablo en francés experimento un gran placer.
When I begin to miss them, I like to call my family from time to time.
Cuando empiezo a echarla de menos, me gusta llamar a mi familia de vez en cuando.
Cuando no se piensa lo que se dice es cuando se dice lo que se piensa.
When you don´t think what are you saying, it´s when you say you are thinking.
When the wind of change blows , some build walls others build windmills.(Chinese proverb).
Cuando el viento de cambio sopla,algunos construyen paredes otros construyen molinos de viento.
Duele cuando llega la primavera ,es el poema más famoso por Karin Boye, una poeta sueca.
It hurts, when spring comes, is the most famous of the poems by Karin Boye, a Swedish poet.enter link description here si quiereís leer el poema en español.
''Sí, duele cuando los tallos brotan
dolor del que crece y del que se encapulla''
Voy a comprar este carro cuando me convierta en millonario.
I'm going to buy this car when I become a millionaire.
Gracias a Maestro Anton:
Cuando me pierdo, yo sé que siempre hay alguien que va a encontrarme.
When I lose myself, I know that someone is always going to find me.
Cuando estamos avergonzados de nuestras acciones, por lo general inclinamos nuestras cabezas. When we are ashamed of our actions, we usually bow our heads.
Cuando nacemos, todo el mundo tiene la posibilidad de un gran futuro. Desafortunadamente, la mayoría no va a llegar a sus metas. Así es la vida.
When we are born, everyone has the possibility of a great future. Unfortunately, the majority will not reach their goals. Such is life.
It is good if you have good people arround, who you can rely on, who can help you deal with difficult situations in life and with whom you can share good moments as well.
Es bueno si tienes personas buenas alrededor, en quienes puedes confiar, que pueden ayudarte a tratar con situaciones difíciles en la vida y con quienes también puedes compartir buenos momentos.
-
It was the sort of morning when everything goes wrong.
Fue una de esas mañanas en las que todo sale mal.
