Audio Killer, Two voices! For intermediate to advanced students of Spanish:)
My "compi" and friend Yeser007, our one and only crazy diver, jeje, wrote and translated (no translator used, wow!) a short text that he is going to add to his latest video.
The text was posted on this forum, and masterfully corrected by our friend Culé, but ...I have deleted it until everybody has had a try at this
As a special treat, we have decided to publish it in two voices: Heidita (Spain) reading and Culé (Turkey). You can see, that anybody who studies hard can do it! Culé's Spanish is excellent
Please don't miss our friend Gary's Video with Culé's reading!!!
Recording by Heidita:
Bonaire, el paraíso de los buzos
Recording by Culé:
Bonaire, el paraíso de los buzos.
Fill in the gaps (one or more than one word):
Find the complete text here, but no peeking if you still want to do the excercise
19 Answers
Bonaire es una isla practicamente sólo conocida por buceadores que buscan lo diferente. Asegúrate de tomar un viaje al norte de las montañas pero no te preocupes por el nitrógeno residual, la punta más alta, aunque parezca impresionante, está a menos de doscientos cuarenta metros sobre el nivel del mar. Hay una cosa segura, Bonaire no es un paraíso exuberante y tropical, la verdad es que, casi todas las cosas que sean verdes pueden pinchar tus neumáticos, así que maneja con cuidado, especialmente en el parque. Si tienes interés en pájaros hay mucho que ver, especialmente los flamencos. Lleva mucha agua porque te va a gustar pasar el día allá? (I thought I heard "allí" in Heidita's recording). Además, no se puede volver atrás, es un(a)? calle de un sólo sentido. Acuérdate de traer tu equipo de buceo porque uno- de los mejores lugares para bucear está cerca de la costa del parque. Un paseo en el coche por el sur te llevará a las "Old Slave Huts". Como son tan pequeñas, fueron utilizadas como dormitorios de trabajadores de la producción de sal en la isla. Hoy, la sal es todavía el número uno, o quizás sea el buceo. De todos modos aproximadamente veinte kilómetros cuadrados de los llanos se utilizan para la evaporación y el caldo de cultivo protegido de los flamencos. Claro, no puedes bucear todo el tiempo y de verdad no hay mucho que hacer allí. Así que debes visitar "El lugar de Yenny". Yenny, que es una artista local de folk, hace objetos interesantes de cualquier cosa. Supongo que puedes llamar eso "performance art". Una cosa que encontramos en la abundancia en la isla son los burros. Desde nuestra última visita los han recogido en un santuario donde ahora hay más de quinientos. Ah por cierto, ¿he mencionado ya que es una buena idea echarle un vistazo a tus botas de buceo por la mañana?
"Bonaire es una isla practicamente solo conocida por buceadores que buscan lo diferente. Asegúrate de tomar un viaje al norte de las montañas pero no te preocupes por el nitrógeno residual, la punta más alta, aunque parezca impresionante, está a menos de doscientos cuarenta metros sobre el nivel del mar. Hay una cosa segura, Bonaire no es un paraíso exuberante y tropical, la verdad es que, casi todas las cosas que sean verdes pueden pinchar tus neumáticos, así que maneja con cuidado, especialmente en el parque. Si tienes interés en pájaros hay mucho que ver, especialmente los flamencos. Lleva mucha agua porque te va a gustar pasar el día allá. Además, no se puede volver atrás, es un calle de un sólo sentido. Acuérdate de traer tu equipo de buceo porque uno- de los mejores lugares para bucear está cerca de la costa del parque. Un paseo en el coche por el sur te llevará a las "Old Slave Huts". Como son tan pequeñas, fueron utilizadas como dormitorios de trabajadores de la producción de sal en la isla. Hoy, la sal es todavía el número uno, o quizás sea el buceo De todos modos aproximadamente veinte kilómetros cuadrados de los llanos se utilizan para la evaporación y el caldo de cultivo protegido de los flamencos. Claro, no puedes bucear todo el tiempo y de verdad no hay mucho que hacer allí. Así que debes visitar "El lugar de Yenny". Yenny,que es artista local de folk, hace objetos interesantes de cualquier cosa. Supongo que puedes llamar eso "performance art". Una cosa que encontramos en abundancia en la isla son los burros. Desde nuestra última visita los han recogido en un santuario donde ahora hay más de quinientos. Ah por cierto, ¿he mencionado ya que es una buena idea echar un vistazo a tus botas de buceo por la mañana?
Bien hecho pescador
¡Nada de las palabras fueron difíciles salvo de las que no nos habías dado! 
Sin embargo, creo que hice bien casi siempre. Ojala que sí.
"Bonaire es una isla practicamente -solo conocida- por buceadores que buscan-lo diferente-. Asegúrate de tomar un viaje al norte de las -montañas- pero no te preocupes por el --nitrógeno residual--, la punta más alta, aunque parezca impresionante, está a menos de -dosciento cuarenta metros--sobre el nivel del mar. Hay una cosa segura, Bonaire no es un --paraíso exuberante-- y tropical, la verdad es que, casi todas las cosas que sean verdes pueden --pinchar tus neumáticos---------, así que maneja con cuidado, especialmente en el parque. Si tienes interés --en pájaros-- hay mucho que ver, especialmente los flamencos. Lleva --mucha agua--- porque te va a gustar pasar el día allá. Además, no se puede volver --atrás--, es una calle de un --solo sentido.----Acuérdate de traer tu equipo de buceo porque uno- de los mejores lugares para bucear -está cerca-- de la costa del parque. Un paseo en el coche -por el sur- te llevará a las "Old Slave Huts". Como son tan pequeñas, -------fueron utilizadas-- como dormitorios de trabajadores de la --producción de sal--en la isla. Hoy, la sal es todavía el número uno, o -quizás sea el buceo--. De todos modos aproximadamente veinte kilómetros cuadrados de --los llanos--- se utilizan para la--evaporación---- y el caldo de cultivo --protegido de --los flamencos. Claro, no puedes bucear todo el tiempo y de verdad no hay mucho que hacer allí. Así que debes visitar "El lugar de Yenny". Yenny,que es - una artista locál-- de folk, hace objetos interesantes de cualquier cosa. Supongo que puedes llamar eso "performance art". Una cosa que encontramos --en abundáncia-en la isla son -los burros--. Desde nuestra última visita los han recogido en un -santuario- donde ahora hay más de quinientos. Ah por cierto, ¿he mencionado ya que es una buena idea-echar un vistazo-- a tus botas de buceo por la mañana?
Bonaire es una isla practicamente -solo conocida--------- por buceadores que buscan--lo diferente----------. Asegúrate de tomar un viaje al norte de las -montañas---------- pero no te preocupes por el -nitrógeno residual---------------, la punta más alta, aunque parezca impresionante, está a menos de -dos cientos cuarenta metros---------------sobre el nivel del mar. Hay una cosa segura, Bonaire no es un -paraíso --exuberante----------- y tropical, la verdad es que, casi todas las cosas que sean verdes pueden ---pinchar---tus neumáticos--------, así que maneja con cuidado, especialmente en el parque. Si tienes interés -en pájaros------------- hay mucho que ver, especialmente los flamencos. Lleva -----mucha agua------- porque te va a gustar pasar el día allá. Además, no se puede volver -atrás-----------, es un calle de un -solo-sentido----------Acuérdate de traer tu equipo de buceo porque uno- de los mejores lugares para bucear -está cerca--------- de la costa del parque. Un paseo en el coche -por el sur-------- te llevará a las "Old Slave Huts". Como son tan pequeñas, fueran-utilizadas------------ como dormitorios de trabajadores de la -producción de sal-------------en la isla. Hoy, la sal es todavía el número uno, o --quizas sea el buceo----------- De todos modos aproximadamente veinte kilómetros cuadrados de ----las llanos------------ se utilizan para la lleva producción --y el cado -de cultivo--de los flamencos---------- y el caldo de cultivo ---protegido de--------------los flamencos. Claro, no puedes bucear todo el tiempo y de verdad no hay mucho que hacer allí. Así que debes visitar "El lugar de Yenny". Yenny,que es ---un artista local------------ de folk, hace objetos interesantes de cualquier cosa. Supongo que puedes llamar eso "performance art". Una cosa que encontramos --en la abundunicia------------en isla son --los burros--------------. Desde nuestra última visita los han recogido en un --santuario----------- donde ahora hay más de quinientos. Ah por cierto, ¿he mencionado ya que es una buena idea--echarle un -vistazo------------ a tus botas de buceo por la mañana?
"Bonaire es una isla practicamente solo conocida por buceadores que buscan lo diferente. Asegúrate de tomar un viaje al norte de las montañas pero no te preocupes por el --------residual , la punta más alta, aunque parezca impresionante, está a menos de doscientos cuarenta metros sobre el nivel del mar. Hay una cosa segura, Bonaire no es un paraíso exuberante y tropical, la verdad es que, casi todas las cosas que sean verdes pueden pinchar tus neumatícos, así que maneja con cuidado, especialmente en el parque. Si tienes interés en pajáros hay mucho que ver, especialmente los flamencos. Lleva mucho agua porque te va a gustar pasar el día allá. Además, no se puede volver atrás, es un calle de un solo sentido Acuérdate de traer tu equipo de buceo porque uno- de los mejores lugares para bucear esta cerca de la costa del parque. Un paseo en el coche por el sur te llevará a las "Old Slave Huts". Como son tan pequeñas, fueron utilazadas como dormitorios de trabajadores de la producción de sal en la isla. Hoy, la sal es todavía el número uno, o quizás el buceo De todos modos aproximadamente veinte kilómetros cuadrados de llanos - se utilizan para la evaporación y el caldo de cultivo de protegido los flamencos. Claro, no puedes bucear todo el tiempo y de verdad no hay mucho que hacer allí. Así que debes visitar "El lugar de Yenny". Yenny,que es una artista local de folk, hace objetos interesantes de cualquier cosa. Supongo que puedes llamar eso "performance art". Una cosa que encontramos en abundancia en la isla son los burros. Desde nuestra última visita los han recogido en un santuario donde ahora hay más de quinientos. Ah por cierto, ¿he mencionado ya que es una buena idea echar un visita a tus botas de buceo por la mañana?
Thank you Heidi and a very special thanks to Culé for her excellent translation of my script. I hope to have the videos uploaded by tonight for all to see and listen to.
No peeking for those who want to try...
"Bonaire es una isla practicamente ----solo conocida------- por buceadores que buscan----lo diferente---------. Asegúrate de tomar un viaje al norte de las -----montañas------ pero no te preocupes por el ----nitrógeno residual-------------, la punta más alta, aunque parezca impresionante, está a menos de ----240 metros------------sobre el nivel del mar. Hay una cosa segura, Bonaire no es un --paraíso exuberante------------- y tropical, la verdad es que, casi todas las cosas que sean verdes pueden -----pinzar tus neumáticos---------, así que maneja con cuidado, especialmente en el parque. Si tienes interés ------en pájaros-------- hay mucho que ver, especialmente los flamencos. Lleva ---mucha agua--------- porque te va a gustar pasar el día allá. Además, no se puede volver ----atras--------, es una calle de un ---solo sentido----------Acuérdate de traer tu equipo de buceo porque uno- de los mejores lugares para bucear --está cerca-------- de la costa del parque. Un paseo en el coche ----por el sur------- te llevará a las "Old Slave Huts". Como son tan pequeñas, ----fueron utilizadas--------- como dormitorios de trabajadores de la ----producción de sal----------en la isla. Hoy, la sal es todavía el número uno, o ----quizás sea el buceo?--------- De todos modos aproximadamente veinte kilómetros cuadrados de ----los llanos------------ se utilizan para la-----evaporación----------- y el caldo de cultivo ----protegido-------------los flamencos. Claro, no puedes bucear todo el tiempo y de verdad no hay mucho que hacer allí. Así que debes visitar "El lugar de Yenny". Yenny,que es ----una artista local----------- de folk, hace objetos interesantes de cualquier cosa. Supongo que puedes llamar eso "performance art". Una cosa que encontramos -----en abundancia---------en la isla son -----los burros-----------. Desde nuestra última visita los han recogido en un -----santuario-------- donde ahora hay más de quinientos. Ah por cierto, ¿he mencionado ya que es una buena idea----echarles un vistazo------------- a tus botas de buceo por la mañana?
Very nice! I might have a go at it too. Thanks Heidi and Culé. 
"Bonaire es una isla practicamente solo conocida por buceadores que buscan-lo diferente-. Asegúrate de tomar un viaje al norte de las -montanas- pero no te preocupes por el -nitrógenoresidual-, la punta más alta, aunque parezca impresionante, está a menos de -240 metros-sobre el nivel del mar. Hay una cosa segura, Bonaire no es un -paráiso exuberante- y tropical, la verdad es que, casi todas las cosas que sean verdes pueden -pinchar tus neumaticos-, así que maneja con cuidado, especialmente en el parque. Si tienes interés -en pájaros- hay mucho que ver, especialmente los flamencos. Lleva -mucha agua- porque te va a gustar pasar el día allá. Además, no se puede volver -atrás-, es un calle de un -solo sentido-Acuérdate de traer tu equipo de buceo porque uno- de los mejores lugares para bucear -esta cerca- de la costa del parque. Un paseo en el coche -por el sur- te llevará a las "Old Slave Huts". Como son tan pequeñas, -fueron utilizados- como dormitorios de trabajadores de la -producción de sal-en la isla. Hoy, la sal es todavía el número uno, o -quizás sea el buceo- De todos modos aproximadamente veinte kilómetros cuadrados de -los llanos- se utilizan para la-evaporación- y el caldo de cultivo -protegido de-los flamencos. Claro, no puedes bucear todo el tiempo y de verdad no hay mucho que hacer allí. Así que debes visitar "El lugar de Yenny". Yenny,que es -artista local- de folk, hace objetos interesantes de cualquier cosa. Supongo que puedes llamar eso "performance art". Una cosa que encontramos -en la abundancia-en la isla son -los burros-. Desde nuestra última visita los han recogido en un -santuario- donde ahora hay más de quinientos. Ah por cierto, ¿he mencionado ya que es una buena idea-echarle un vistazo- a tus botas de buceo por la mañana?
Well here is #1Heidita's version and I will try to post Culé's in a couple of hours. Watching it should make more sense of the script. I hope you enjoy it.
¿he mencionado ya que es una buena idea echarle un vistazo a tus botas de buceo por la mañana?
I understand the Spanish but not the meaning. I've done some dives wearing a wet suit (with "botas") but more often in warmer waters (with just a bathing suit and, of course the usual mask, tank, fins, etc.) I don't understand the special emphasis on "botas".
The 1st missing word I think is ' nitrógeno' = 1. Nitrogen, azote. (Chemistry) (m)
"Bonaire es una isla practicamente -----solo conocida------ por buceadores que buscan----- lo diferente --------. Asegúrate de tomar un viaje al norte de las ---- montañas ------- pero no te preocupes por el ------- nitrógeno residual ----------, la punta más alta, aunque parezca impresionante, está a menos de ------- doscientos cuarenta metros ---------sobre el nivel del mar. Hay una cosa segura, Bonaire no es un ------ paraíso exuberante --------- y tropical, la verdad es que, casi todas las cosas que sean verdes pueden ----- pinchar tus neumáticos ---------, así que maneja con cuidado, especialmente en el parque. Si tienes interés ----- en pájaros --------- hay mucho que ver, especialmente los flamencos. Lleva ----- mucha agua ------- porque te va a gustar pasar el día allá. Además, no se puede volver ---- atrás --------, es un calle de un ---------- solo sentido --------Acuérdate de traer tu equipo de buceo porque uno- de los mejores lugares para bucear ----- está cerca ----- de la costa del parque. Un paseo en el coche ---- por el sur ------- te llevará a las "Old Slave Huts". Como son tan pequeñas, ----- fueran utilizadas -------- como dormitorios de trabajadores de la ----- producción de sal ---------en la isla. Hoy, la sal es todavía el número uno, o ----- quizás sea el buceo -------- De todos modos aproximadamente veinte kilómetros cuadrados --- de los llanos------------ se utilizan para la------ evaporación ---------- y el caldo de cultivo -----protegido de ------------los flamencos. Claro, no puedes bucear todo el tiempo y de verdad no hay mucho que hacer allí. Así que debes visitar "El lugar de Yenny". Yenny,que es ------ un artista --------- de folk, hace objetos interesantes de cualquier cosa. Supongo que puedes llamar eso "performance art". Una cosa que encontramos ------- en abundancia -------en la isla son ------ los burros ----------. Desde nuestra última visita los han recogido en un ---- santuario --------- donde ahora hay más de quinientos. Ah por cierto, ¿he mencionado ya que es una buena idea------ echarlo ?? ----------- a tus botas de buceo por la mañana?
It would be nice if someone could translate for beginners like me. It seems a very interesting passage.
Both the English as the Spanish text will be added shortly
Welcome to the forum
Anybody else wants to try this? NO peeking!!! jeje
