Video help
The following is a narration from a video I made in 2005 in English. I would like to remake it in Spanish and have written it the best I can without the translators!!! Now I need your help. Remember it is a narration so unless you actually see the video, some of it may make no sense to you so I have included a link to the original if you need to see it. I wasn’t going for exact translation, I like my original script but I also want it to sound right in Spanish! So, if anyone cares to have at it I would greatly appreciate the correction no matter how extensive it turns out. Oh, just to clarify the first sentence, this is a dive video and divers all know the dangers of altitude and nitrogen so it really does make sense . Be sure to take a trip north to the mountains but don't worry about residual nitrogen, although they look impressive the highest point is barely 800 feet above sea level. Make no mistake, Bonaire is not a lush tropical paradise and almost anything that is green will punch a hole in your tire so do drive carefully, especially in the park. If you're interested in birdwatching there is plenty to see, especially the flamingos. Make sure you pack lots of water because you'll want to spend the day up there. Besides, there is no turning back, it is a one way road. Now don't forget your dive gear because some of the nicest reefs are off the park shoreline. A drive to the South will bring you to the old slave huts. Tiny as they are they were used to house workers used in the islands salt production. Today salt is still #1, well, maybe it is diving, anyway around 8 square miles of flatland is used for evaporation and protected breeding grounds for flamingosOf course you can't dive all of the time and there really isn't a whole lot of stuff to do there so at some point you should stop by at "Yenny's Place". She is a local folk artist who creates interesting art objects out of anything and everything. I guess you could call this "performance art". One thing we found in abundance on the island was wild Donkeys. Since our visit they have, for the most part, been rounded up and brought to a sanctuary where they now number over 500. Oh, and did I mention it is a good idea to check your dive boots in the morning.
Segura tomar un viaje norte de las montañas pero no te preocupe de nitrógeno residual, la punta alta, aunque parecen impresionante, es menos dos cientos cuarenta metros sobre el nivel del mar. Puedes esthar seguro, Bonaire no es una paraiso exuberante y tropical, en verdad, casi todos que es verde puedan pinchara tu neumatico, asi manaje con cuidad, especialamente en el parque. Si tiene interesa de pajaros hay mucho que ver, especialmente los flamingos. Trae mucho agua porque quisieres pasar el dia alla. Además de, hay no doblando atrás, es un calle solo de ida. Acordarse traer su equipo bucear porque unos de mejor lugares para buceo son cerca de la costa del parque. Un conducir del sur traera a la "Slave Huts". Tan pequeno como estan, estuvieron utilizado por dormitorios de trabajardores del produccion de sal en la isla. Hoy, sal es todavia numero uno. Pues, quizas es buceo, en todo caso aproximente viente kilómetros cuardrados de los llanos son utilizado para evaporacion y caldo de cultivo protegida de flamingos. Claro, no puedes bucear todo del tiempo y en verdad hay no mucho hacer alli asi que debe visitar "El lugar de Yenny". Yenny es una artista local de folk quien hacer objetos interesante de arte de cualquier cosa y todos. Supongo puede llamas esta "performance art". Uno cosa encontramos en abundancia en la isla fue burros. Desde nuestra visita han recogio y colocado en un santuario donde hay ahora más de cinco ciento. Ah, ¿mencióne? es un buen idea examinar tus botas buceo en la mañana.
Thanking you all in advance, and I will link the Spanish version here when done.!
3 Answers
Hi yeser: 
Well, I've done my best!
--
Asegúrate de tomar un viaje al norte de las montañas pero no te preocupes por el nitrógeno residual, la punta más alta, aunque parezca impresionante, es menos de dos cientos cuarenta metros sobre el nivel del mar. Puedes estar seguro, Bonaire no es un paraiso exuberante y tropical, la verdad es que, casi todas las cosas que sean verdes pueden pinchar tu neumático, así que maneja con cuidado, especialamente en el parque. Si tienes interés en pájaros hay mucho que ver, especialmente los flamingos. Lleva mucha agua porque te va a gustar pasar el día allá. Además, no se puede volver para atrás, es un calle sólo de ida. Acuérdate de traer tu equipo de buceo porque unos de los mejores lugares para bucear están cerca de la costa del parque. Un paseo en el coche por el sur te traerá a las "Old Slave Huts". Como son tan pequeñas, fueron utilizadas como dormitorios de trabajardores del producción de sal en la isla. Hoy, la sal es todavía el número uno, pues, quizás el buceo lo es, de todos modos aproximadamente viente kilómetros cuardrados de los llanos son utilizados por la evaporación y el caldo de cultivo protegido por los flamingos. Claro, no puedes bucear todo el tiempo y de verdad no hay mucho que hacer allí. Así que debes visitar "El lugar de Yenny". Yenny,que es un artista local de folk, hace objetos interesantes de cualquier cosa. Supongo que puedes llamar eso "performance art". Una cosa que encontramos en abundancia en la isla fue los burros. Desde nuestra visita,los han recogido y colocado en un santuario donde, ahora hay más de quinientos. Ah por cierto, ¿he mencionado que es una idea buena echar un ojo a tus botas de buceo en la mañana?
Wow, this is a great job, culé, wonderful 
Yesero you owe her a drink in that great street of her city full of bars
"Bonaire es una isla practicamente solo conocida por buceadores que buscan lo diferente. Asegúrate de tomar un viaje al norte de las montañas pero no te preocupes por el nitrógeno residual, la punta más alta, aunque parezca impresionante, está a menos de doscientos cuarenta metros sobre el nivel del mar. Hay una cosa segura, Bonaire no es un paraíso exuberante y tropical, la verdad es que, casi todas las cosas que sean verdes pueden pinchar tu neumático, así que maneja con cuidado, especialmente en el parque. Si tienes interés en pájaros hay mucho que ver, especialmente los flamencos. Lleva mucha agua porque te va a gustar pasar el día allá. Además, no se puede volver para atrás, es un calle de un solo sentido. Acuérdate de traer tu equipo de buceo porque unos de los mejores lugares para bucear está cerca de la costa del parque. Un paseo en el coche por el sur te llevará a las "Old Slave Huts". Como son tan pequeñas, fueron utilizadas como dormitorios de trabajadores de la producción de sal en la isla. Hoy, la sal es todavía el número uno,o quizás sea el buceo de todos modos aproximadamente veinte kilómetros cuadrados de los llanos se utilizan para la evaporación y el caldo de cultivo protegido de los flamencos. Claro, no puedes bucear todo el tiempo y de verdad no hay mucho que hacer allí. Así que debes visitar "El lugar de Yenny". Yenny,que es una artista local de folk, hace objetos interesantes de cualquier cosa. Supongo que puedes llamar eso "performance art". Una cosa que encontramos en abundancia en la isla son los burros. Desde nuestra última visita los han recogido en un santuario donde ahora hay más de quinientos. Ah por cierto, ¿he mencionado ya que es una buena idea echarle un vistazo a tus botas de buceo por la mañana?
