Translation exercise: (total beginners, English to Spanish) I am Pepa ....part five
This is Pepa again with her life and this time you will see where she lives.
Make a search for the previous Pepa threads writing "Pepa" into the search engine.
This exercise includes Learn Spanish 1.8.
Have a shot at it, I will provide corrections at the weekend, don't forget to click
" watch this question"
The corrections will be provided in your own post, so you have to be attentive.
I am Pepa. I live in Madrid, in the centre. My flat is near the Retiro park. I have three rooms: a bedroom, a living room, a kitchen and a bathroom. I also have a small balcony.
We are in the living-room. The TV is on the right, the sofa is on the left. In the centre there is a table with five chairs. Where are the flowers? They are on the table. I love flowers
The kitchen is to the left of the bedroom, and the bathroom is between the kitchen and the door
Don't forget:
Don't use subject pronouns in Spanish!
40 Answers
Soy Pepa. Vivo en Madrid, en el centro. Mi apartamento está cerca del parque del Retiro. Tengo tres habitaciones: un dormitorio, una sala, una cocina y un baño. También tengo un balcón pequeño. Estamos en la sala. La televisión está a la derecha, el sofá está a la izquierda. En el centro hay una mesa con cinco sillas. ¿Dónde están las flores? Están en la mesa. Me encantan las flores. La cocina está a la izquierda del dormitorio y el baño está entre la cocina y la puerta.
I am Pepa. I live in Madrid, in the centre. My flat is near the Retiro park. I have three rooms: a bedroom, a living room, a kitchen and a bathroom. I also have a small balcony. We are in the living-room. The TV is on the right, the sofa is on the left. In the centre there is a table with five chairs. Where are the flowers? They are on the table. I love flowers The kitchen is to the left of the bedroom, and the bathroom is between the kitchen and the door.
Soy Pepa. Vivo en el centro de Madrid. Mi apartamento está cerca del parque del Retiro. Tengo tres cuartos: un dormitorio, una sala, una cocina y un cuarto de baño. También tengo un balcón pequeño. Estamos en la sala. El televisor está a la derecha, el sofá está a la izquierda. En el centro hay una mesa con cinco sillas. ¿Dónde están las flores? Están en la mesa. Me encantan las flores. La cocina está a la izquierda del dormitorio, y el cuarto de baño está entre la cocina y la puerta.
My Corrections
Casi perfecto, fidalgo. 
Soy Pepa. Vivo en Madrid, en el centro. Mi piso está cerca del parque del Retiro. Tengo tres habitaciones: un dormitorio, una sala, una cocina y un baño. También tengo un balcón pequeño. Estamos en la sala. La televisión está a la derecha, el sofá está a la izquierda. En el centro hay una mesa con cinco sillas. ¿Dondé están las flores? Están en la mesa. Me encantan las flores. La cocina está a la izquierda del dormitorio, y el baño está entre la cocina y la puerta.
(I hope I don't come across as picky, but a bedroom, a living room, a kitchen and a bathroom is four rooms 
)
My corrections, great, this sounds very Spanish except for the sala, we normally say salón
Soy Pepa. Vivo en Madrid, en el centro. Mi apartamento está cerca del parque de Retiro. Tengo tres cuartos: un dormitorio, una sala, una cocina y un baño. Tambien tengo un balcón. Estamos en la sala. El televisor está a la derecha, el sofá está a la izquierda. En el centro hay una mesa con cinco sillas. ¿Dónde están las flores? Están sobre la mesa. Me gustan las flores. La cocina está a la izquierda del dormitorio, y el baño está entre -- la cocina y la puerta.
My corrections, good job
Soy Pepa. Vivo en Madrid, en el centro. Mi apartamento está cerca del Parque del Retiro. Tengo tres habitaciones: un dormitorio, una sala, una cocina y un cuarto de baño. También tengo un balcón pequeño. Estamos en la sala. La tele está a la derecha, el sofá está a la izquierda. Hay una mesa con cinco sillas en el centro. ¿Dónde están las flores? Están en la mesa. Me encantan las flores. La cocina está a la izquierda del dormitorio y el baño está entre la cocina y la puerta.
My corrections, wonderful, great job
Soy Pepa. Vivo en Madrid, en el centro. Mi apartamento está cerca del parque del Retiro. Tengo tres cuartos: un dormitorio, una sala, una cocina y un baño. Tengo un balcón pequeño también. Estmos en la sala. El televisór está a la derecha, el sofá está a la izquierda. En el centro hay una mesa con cinco sillas. ¿Dónde están las flores? Están en la mesa. Me encantan las flores. La cocina está a la izquierda del baño, y el baño está entre la cocina y la puerta.
I am Pepa. I live in Madrid, in the centre. My flat is near the Retiro park. I have three rooms: a bedroom, a living room, a kitchen and a bathroom. I also have a small balcony. We are in the living-room. The TV is on the right, the sofa is on the left. In the centre there is a table with five chairs. Where are the flowers? They are on the table. I love flowers. The kitchen is to the left of the bedroom, and the bathroom is between the kitchen and the door.
Soy Pepa. Vivo en Madrid, en el centro. Mi piso está cerca del parque del Retiro. Tengo tres cuartos: un dormitorio, una sala de estar, una cocina y un baño. Tengo un balcón pequeño también. Estamos en la sala de estar. El televisor está a la derecha, el sofá está a la izquierda. En el centro hay una mesa con cinco sillas. ¿Dónde están las flores? Están sobre la mesa. Me encantan las flores. La cocina está a la izquierda del dormitorio, y el baño está entre la cocina y la puerta.
My corrections, good job
Soy Pepa. Vivo en Madrid, en el centro. Mi piso está cerca del Parque del Retiro. Tengo tres habitaciones: un dormitorio, una sala de estar, una cocina, y un baño. Tengo un pequeño balcón tambien. Estamos en la sala de estar. El televisor está a la derecha, el sofá está a la izquierda. En el centro, hay una mesa con cinco sillas. ¿Donde están las flores? Están encima de lamesa. Me encantan las flores. La cocina está a la izquierda del dormitorio y el baño está entre la cocina y la puerta.
My corrections, good job
I am Pepa. I live in Madrid, in the centre. My flat is near the Retiro park. I have three rooms: a bedroom, a living room, a kitchen and a bathroom. I also have a small balcony. We are in the living-room. The TV is on the right, the sofa is on the left. In the centre there is a table with five chairs. Where are the flowers? They are on the table. I love flowers The kitchen is to the left of the bedroom, and the bathroom is between the kitchen and the door.
Soy Pepa. Vivo en el centro de Madrid. Mi piso queda cerca del parque del Retiro. Tengo tres cuartos: un dormitorio, una sala, una cocina y un baño. También tengo un balcón pequeño. Estamos en la sala. La televisión está a la derecha, el sofá está a la izquierda. En el centro hay una mesa con cinco sillas. ¿Dónde están las flores? Están en la mesa. Me encantan las flores. La cocina está a la izquierda del dormitorio, y el baño está entre la cocina y la puerta.
My corrections,
almost perfect
ISoy Pepa. Vivo en Madrid, en el centro. Mi apartamento está cerca del parque del Retiro. Tengo tres cuartos, un dormitorio, una sala, una cocina y un baño. También tengo un balcón pequeño. Estamos en la sala. La tele está a la derecha, el sofá está a la izquierda. En el centro hay una mesa con cinco sillas. ¿Donde están las flores? Están sobre la mesa. Me encantan las flores. La cocina está a la izquierda del dormitorio y el baño está entre la cocina y la puerta.
My corrections, good job
I am Pepa. I live in Madrid, in the centre. My flat is near the Retiro park. I have three rooms: a bedroom, a living room, a kitchen and a bathroom. I also have a small balcony. We are in the living-room. The TV is on the right, the sofa is on the left. In the centre there is a table with five chairs. Where are the flowers? They are on the table. I love flowers The kitchen is to the left of the bedroom, and the bathroom is between the kitchen and the door
Soy Pepa. Vivo en Madrid, en el centro. Mi apartamento está cerca del parque Retiro. Tengo tres cuartos: un dormitorio, una sala, una cocina y un baño. También tengo un balcón pequeño. Estamos en la sala. La televisión está a la derecha, el sofá está a la izquierda. En el centro hay una mesa con cinco sillas. ¿Dondé están las flores? Están sobre la mesa. Me encantan las flores. La cocina está a la izquierda del dormitorio, y el baño está entre la cocina y la puerta.
I have left out pequeño from the balcony description because in SpanishDict Dictionary, balcón is said to mean a small balcony. I'll have to wait and see if it's what you wanted!
My corrections,good job, almost flawless, balcón can be a tad bigger or somewhat smaller, a terraza would be a big balcony, may be, I wanted to see pequeño, balconcito was good too, used by hideaway
I am Pepa. I live in the downtown area of Madrid. My apartment is near the Retiro Park. I have three rooms: a bedroom, living room, kitchen and bath. I also have a small balcony. We are in the living room. The television is on the right, the sofa is on the left. In the center there is a table with five chairs. Where are the flowers? They are on the table. I love flowers The kitchen is to the left of the bedroom, and the bathroom is between the kitchen and the door.
Soy Pepa. Vivo en Madrid, en el centro. Mi piso está cerca el parque del Retiro. Tengo tres habitaciones: un dormitorio, una sala, una cocina y un baño. Tambien tengo un balcón pequeño. Estamos en la sala. La televisión está a la derecha, el sofá está a la izquierda. En el centro hay una mesa con cinco sillas. ¿Dónde están las flores? Están en la mesa. Adoro las flores. La cocina está a la izquierda del dormitorio, y el baño está entre la cocina y la puerta.
My corrections, good job
Better late than never. It's been a very busy day.
Thanks for the thread, Heidita.
Soy Pepa. Vivo en Madrid, por el centro. Mi apartamento está cerca del parque Retiro. Tengo tres habitaciones: una alcoba, salón, cocina y un baño. Tengo un balconcito también. Estamos en el salón. El televisor está a la derecha, el sofá está a la izquierda. En el centro, hay una mesa con cinco sillas. ¿Dónde están las flores? Están en la mesa. ¡Me encantan las flores! La cocina está a la izquierda de la alcoba y el baño está entre la cocina y la puerta.
My corrections, good job "por" cannot be used , it means more or less in that place...not possible here
Soy Pepa. Vivo en Madrid, en el centro. Mi piso está cerca del Parque del Retiro. Tengo tres habitaciones: un dormitorio, una sala, una cocina y un baño. Tambien tengo un balcón pequeño. Estamos en la sala. La tele está a la derecha, el sofá está a la izquierda. En el centro hay una mesa con cinco sillas. ¿Dónde están las flores? Están en la mesa. Me encantan las flores. La cocina está a la izquierda del dormitorio, y el baño está entre la cocina y la puerta.
My corrections just a typo, sounds very Spanish with piso and habitaciones, good job
