Translation exercise: (very easy, absolute beginners!!) From English to Spanish;)

Question

Hi everybody, I have invented this short text for absolute beginners. No subjunctive used, short sentences, present simple indicative. Let's see how you do everybody, I hope you have a shot at it

My name is Pepa. I am 21 years old.

I live in Madrid. I have one pet: a black dog. His name is Roberto and he is very bad.

I live in a flat. My flat is very beautiful and sunny. I have four rooms, one bedroom, a kitchen, one bathroom and a living-room.

I am a teacher. I teach English

I hope you like the challenge and try this text

Remember:

Don't use subject pronouns in Spanish!!!

• Thanks. This is just the type of exercise I need. - dogbert Feb 19, 2010
• un ejercicio bueno...gracias! - mar959 Feb 19, 2010
• gracias para esta pregunta, es muy divertida! - neslita Feb 20, 2010
• Thank you for the beginner´s exercise in translating. I learned a few words, my favorite mascota! - yogamamaof2 Feb 20, 2010
• Gracias, Heidita! We need more of these kinds of exercises. - Jadey7 Jan 11, 2012

Answer 1

Mi nombre es Pepa. Tengo 21 años.

Vivo en Madrid. Tengo un mascota: un perro negro. Se llama Roberto y es muy malo.

Vivo en un piso. Mi piso es muy bonito y soleado. Tengo cuatro habitaciones, un dormitorio, una cocina, un cuarto de baño y una sala.

Soy profesora. Enseño inglés

(Thank you Heidita, i have been waiting for this kind of translations )

Almost perfect, good job

• look at the corrctions;) - Heidita Feb 20, 2010
• You are a complete newbie to the site and did a very good job, enhorabuena. :) we would say: salón in Spain - Heidita Feb 20, 2010
• yeay :D thx for the corrections Heidi. I hope that more of these will come soon ;) - Alrisaera Feb 21, 2010

Answer 2

Me llamo Pepa. Tengo veintiún años.

Vivo en Madrid. Tengo una mascota: un perro negro. Su nombre es Roberto y es muy mal.

Vivo en un piso. Mi piso es muy bonito y soleado. Tengo cuatro habitaciones, un dormitorio, una cocina, un baño y una sala de estar.

Soy profesora. Enseño inglés.

Very good!!

• No accent needed on "habitaciones" - Eddy Feb 20, 2010
• look at the corrctions;) - Heidita Feb 20, 2010
• ¡Muchas gracias Heidita! - KikeCS Feb 21, 2010

Answer 3

My name is Pepa. I am 21 years old.

I live in Madrid. I have one pet: a black dog. His name is Roberto and he is very bad.

I live in a flat. My flat is very beautiful and sunny. I have four rooms, one bedroom, a kitchen, one bathroom and a living-room.

I am a teacher. I teach English

---

Mi nombre es Pepa. Tengo 21 años de edad.

Vivo en Madrid. Tengo una la mascota: un perro negro. Su nombre es Roberto y es muy malo.

Vivo en un llano. Mi llano es muy hermosa y soleado. Tengo cuatro los habitaciones, un el dormitorio, una la cocina, uno el cuarto de baño y una la sala.

Soy un maestro. Enseño Inglés.

---

I have never translated something from English to Spanish before...but it actually wasn't too bad! (of course now that I say that it's going to be awful and way off.... )

My correction

Mi nombre es Pepa. Tengo 21 años de edad.

Vivo en Madrid. Tengo una -- mascota: un perro negro. Su nombre es Roberto y es muy malo.

Vivo en un piso. Mi piso es muy hermoso y soleado. Tengo cuatro -- habitaciones, un -- dormitorio, una -- cocina, un cuarto de baño y una la sala/salón.

Soy -- maestra. Enseño inglés.

• Good, but just a few suggestions. On "Tengo una la mascota", either use "una" or "la", but not both. una means "a", and la means "the", so you're saying "I have a the pet", which isn't right. There are a few more of those in the paragraph, but it was good - paytonhansen Feb 20, 2010
• Llano or llana is an adjective and means flat or even. You are looking for the noun piso (m) means a flat in which you live. - Eddy Feb 20, 2010
• look at the corrections;) - Heidita Feb 20, 2010
• Gracias Heidita y Eddy :) - hlsbookworm Feb 20, 2010

Answer 4

Mi nombre es Pepa.

Estoy veintiún años.

Yo vivo en Madrid.

Tengo una mascota, un perro negro. Su nombre es Roberto.

Yo vivo un llano. y llano es muy bonito y soleado. Tengo cuatro habitaciones, un dormitorio, cocina, baño y la sala.

Yo soy un maestro. Yo enseñar inglés

My corection:

My correction

Mi nombre es Pepa.

Tengo veintiún años.

Vivo en Madrid.

Tengo una mascota, un perro negro. Su nombre es Roberto.

Vivo en un piso. Mi piso es muy bonito y soleado. Tengo cuatro habitaciones, un dormitorio, cocina, baño y la sala.

Soy un maestra. Enseño inglés

Nice You have to remember: No subject pronouns in Spanish

• look at the corrctions;) - Heidita Feb 20, 2010

Answer 5

Me llamo Pepa. Tengo veinte uno años edad. Vivo en Madrid. Tengo un animal favorito, un perro negro. Su llamo Roberto, y el es muy malo. Vivo en un apartamento. Mi apartamento es muy bonito y asoleado. Tengo cuatro cuartos--El dormitorio, el cocino, el baño y la sala.

Soy profesoro, enseño Ingles.

My correction

Me llamo Pepa. Tengo veintiún años edad. Vivo en Madrid. Tengo una mascota, un perro negro. Se llama Roberto, y -- es muy malo. Vivo en un apartamento. Mi apartamento es muy bonito y -soleado. Tengo cuatro cuartos--un dormitorio, una cocino, un baño y una sala.

Soy profesora, enseño inglés.

Good job Remember: No subject pronouns

• Thanks for the useful exercise. - Maria-Russel Feb 19, 2010
• thanks for being so appreciatove, good job, maria:) - Heidita Feb 20, 2010
• look at the corrctions;) - Heidita Feb 20, 2010

Answer 6

Me llamo Pepa. Tengo 21 años.

Vivo en Madrid. Tengo uno animal doméstico - un perro negro. Su llamo Roberto y es muy malo.

Vivo en un apartamento. Es muy bonito y soleado. Tengo cuatro habitacións, uno dormitorio, una cocina, un baño y una sala.

Estoy professora. Enseño ingles.

Thanks for this exercise. It reviewed what Paralee taught in Learn Spanish.

Gracias por este ejercicio. Repasó que Paralee enseño (??? conjugation) en Aprendar Español 1.

My correction

Me llamo Pepa. Tengo 21 años.

Vivo en Madrid. Tengo un animal doméstico - un perro negro. Se llama Roberto y es muy malo.

Vivo en un apartamento. Es muy bonito y soleado. Tengo cuatro habitaciones, un dormitorio, una cocina, un baño y una sala.

Soy profesora. Enseño ingles.

Thanks for this exercise. It reviewed what Paralee taught in Learn Spanish.----you are welcome

Gracias por este ejercicio. Repasó lo que Paralee enseñó en Aprendar Español 1.

Good job, remember no subject pronouns!!

• look at the corrctions;) - Heidita Feb 20, 2010

Answer 7

Me llamo Pepa. Tengo veintiún años.

Vivo en Madrid. Tengo una mascota: un perro negro. Su nombre es Roberto y es muy desobediente.

Vivo en un apartamento. Mi apartamento es muy bonito y soleado. Tengo cuatro habitaciones, un dormitorio, una cocina, un baño y una sala.

Soy profesora. Enseño inglés.

Good job!! Casi sin faltas

• I assumed Pepa was a feminine name. - dogbert Feb 19, 2010
• dogbert, no accent on "habitaciones" - Eddy Feb 20, 2010
• look at the corrctions;) - Heidita Feb 20, 2010

Answer 8

Me llamo Pepa. Tengo veintiún años.

Vivo en Madrid. Tengo un animal doméstico: Un perro negro. Su nombre es Roberto y es muy malo.

Vivo en un apartamento. Mi apartamento es muy hermoso y soleado. Tengo cuatro cuartos, un dormitorio, una cocina, un baño y una sala.

Soy profesor. Enseño ingés.

---

Do we have to translate word for word per se, or can we take certain "liberties"?----------yes, you can

Almost perfect!! Good job

• Un dormitiorio. - Eddy Feb 20, 2010
• look at the corrctions;) - Heidita Feb 20, 2010

Answer 9

Me llamo Pepa. Tengo 21 (veintiún) años. Vivo en Madrid. Tengo una mascota: un perro negro. Se llama Roberto y es muy malo. Vivo en un apartamento. Mi apartamento es hermoso y soleado. Tengo cuatro cuartos, un dormitorio, una cocina, un baño y una sala. Soy maestra. Enseño inglés.

Good job solecito, casi perfecto

• Hermoso. - Eddy Feb 20, 2010
• look at the corrctions;) - Heidita Feb 20, 2010

Answer 10

Me llama Pepa. Hago veintiuno años. Vivo in Madrid. Tengo una mascota: un perro negro. Se llama Roberto y es muy malo. Vivo en un apartamiento. Mi apartamiento es lindo y soleado. Tengo cuatro salas, un dormitorio, una cocina, un baño y una sala de estar. Soy una profesora. Eneseñar ingles.

My corrections:

Me llamo Pepa. Tengo veintiún años. Vivo in Madrid. Tengo una mascota: un perro negro. Se llama Roberto y es muy malo. Vivo en un apartamento. Mi apartamento es lindo y soleado. Tengo cuatro habitaciones, un dormitorio, una cocina, un baño y una sala de estar. Soy -- profesora. Enseño inglés.

Good job, keep on trying

• Tengo veintiuno años. Apartamento. Soy profesora. Enseño inglés. - Eddy Feb 20, 2010
• look at the corrections;) - Heidita Feb 20, 2010

Answer 11

Me llamo Pepa. Tengo 21 años. Vivo en Madrid. Tengo una mascota: un perro negro. Se llama Roberto y es muy malo. Vivo en un apartamento. Mi apartamento es muy bonito y soleado. Tengo cuatro cuartos, un dormitorio, una cocina, un baño y una sala. Soy profesora. Enseño inglés.

Casi perfecto, good job

• look at the corrections;) - Heidita Feb 20, 2010

Answer 12

Me llamo Pepa. Tengo veintiún años de edad.

Vivo en Madrid. Tengo una mascota: un perro negro. Su nombre es Roberto y es muy malo.

Vivo en un piso. Mi piso es muy bonito y soleado. Tengo cuatro cuartos, un dormitorio, una cocina, un baño y una sala.

Soy maestra. Enseño inglés.

Muy bien hecho, good job

• look at the corrections;) - Heidita Feb 20, 2010

Answer 13

Me llamo Pepa. Soy veintiuno años.

Vivo en Madrid. Tengo una mascota: uno perro negro. Se llamo Roberto y él es maldito.

Vivo en uno apartemento. Mi apartemento es muy lindo y soleado. Tengo cuartro cuartos, uno dormitorio, una cocina, uno baño y una sala.

Soy una maestra. Enseño inglés

(Lucky thing I did the rooms in your house lesson not too long ago. )

My corrections

Me llamo Pepa. Tengo veintiún años.

Vivo en Madrid. Tengo una mascota: uno perro negro. Se llama Roberto y es muy malo

Vivo en uno apartamento. Mi apartamento es muy lindo y soleado. Tengo cuatro cuartos, un dormitorio, una cocina, un baño y una sala.

Soy -- maestra. Enseño inglés

Good job, keep trying

• I am glad you liked the flashcards;) - Heidita Feb 20, 2010
• look at the corrections;) - Heidita Feb 20, 2010

Answer 14

My name is Pepa. I am 21 years old. I live in Madrid. I have one pet: a black dog. His name is Roberto and he is very bad. I live in a flat. My flat is very beautiful and sunny. I have four rooms, one bedroom, a kitchen, one bathroom and a living-room. I am a teacher. I teach English.

Me llamo Pepe. Tengo 21 años. Vivo en Madrid. Tengo una mascota: un perro negro. Su nombre es Roberto y él es muy malo. Vivo en el piso. Mi piso es muy bonito y soleando. Tengo cuatro cuartos, un dormitorio, un baño, la cocina y la sala. Soy profesor. Enseño ingés.

My corrections

Me llamo Pepa. Tengo 21 años. Vivo en Madrid. Tengo una mascota: un perro negro. Su nombre es Roberto y es muy malo. Vivo en un piso. Mi piso es muy bonito y soleado. Tengo cuatro cuartos, un dormitorio, un baño, la cocina y la sala. Soy profesora. Enseño inglés.

Good job, Ken, remember, no subject pronouns

• look at the corrections;) - Heidita Feb 20, 2010

Answer 15

From mark el impostor......----good to see you

Me llamo Pepa. Tengo 21 años. Vivo en Madrid. Tengo una mascota, un perro negro. Se llama Roberto y es muy malo. Vivo en un piso. Mi piso es muy bonito y soleado. Tengo cuatro habitaciones, un dormitorio, una cocina, un baño y una sala de estar. Soy profesora. Enseño inglés.

Hope this is correct, i didn't read the other answers before doing mine as i wanted to be uninfluenced.

Great one for beginners!!

Thanks..

Very nice, Marki, good job, one single mistake, great

• Mi piso. - Eddy Feb 20, 2010
• look at the corrections;) - Heidita Feb 20, 2010