Picture of the day: crocodiles

Question

Post your comments/titles/captions to this picture (both in Spanish and English) and vote for the ones you like. The best answer will be chosen tomorrow on the basis of the biggest number of votes.

---

My example:

¡Ya llegan las tapas!

Here come the snacks!

.

jejej, great! - 00494d19, Nov 30, 2009

What happened to the turkey? I liked that one! - sheila-foster, Nov 30, 2009

well, it was kind of politically incorrect and it had to be removed - Issabela, Nov 30, 2009

I'm sorry if that was my fault - but that was an irresistable caption! - sheila-foster, Nov 30, 2009

jajaja! I like that! - DJ_Huero, Nov 30, 2009

No way, sheila, it wasn't your fault. And I loved your caption :))) - Issabela, Nov 30, 2009

Transferring vote 1 from the 2009 contest thread. - chaparrito, Jan 6, 2010

Transferring vote 2 from the 2009 contest thread. - chaparrito, Jan 6, 2010

Transferring vote 3 from the 2009 contest thread. - chaparrito, Jan 7, 2010

logged 09 - DJ_Huero, Jun 23, 2011

Answer 1

Ok chicos - quién pidió la comida para llevar?

OK guys - who ordered the take-away?

Actually, it looks like delivery to me. - webdunce, Nov 30, 2009

quién no que - 00494d19, Nov 30, 2009

pidió - 00494d19, Nov 30, 2009

Thanks! - sheila-foster, Nov 30, 2009

What did I say that was offensive? - sheila-foster, Nov 30, 2009

Why was your comment flagged?? - Issabela, Nov 30, 2009

I don't know!!!!!! I'm very upset !!!!!!! - sheila-foster, Nov 30, 2009

That shouldn't have been flagged, I think someones just jeaous of your awesome caption :) - EJClaire, Nov 30, 2009

that's exactly what I was thinking EJClaire :-) - hlsbookworm, Nov 30, 2009

I've decided it's nothing personal - there are flags appearing all over this thread! - sheila-foster, Nov 30, 2009

I have removed these flags and I am at present trying to trace this idiot. - Eddy, Nov 30, 2009

Transferring vote 1 from the 2009 contest thread. - chaparrito, Jan 6, 2010

Transferring vote 2 from the 2009 contest thread. - chaparrito, Jan 6, 2010

Transferring vote 3 from the 2009 contest thread. - chaparrito, Jan 7, 2010

Answer 2

Bill llevaba tanto tiempo deseado poder estudiar las costumbres de los crocodilos. Le fascinan mucho. Y ahora, por fin, Bill tendrá su oportunidad.

For such a long time Bill had longed to study the habits of crocodiles. They fascinated him so. And now, finally, Bill would have his chance.

(with help from Heidita)

tanto tiempo - 00494d19, Nov 30, 2009

Answer 3

Me gusta mucho! [meaning the image + comment to it in the first post... that wasn't meant as a contest post ]

this should not have been flagged....although it would have been better if you did the little quick comment thing up there. - DJ_Huero, Nov 30, 2009

I think someone went on a flagging craze.... - hlsbookworm, Nov 30, 2009

for real! lol, this is the second or third i've seen in the past two days... - DJ_Huero, Dec 1, 2009

Answer 4

¡¡Me lo pido!!

I was the first to ask for it!!

This must be like our "I call (first) dibs!" - webdunce, Nov 30, 2009

dibs?? - 00494d19, Nov 30, 2009

dibs-http://www.urbandictionary.com/define.php?term=dibs - 0074b507, Nov 30, 2009

Or Baggsy in British-English - 003487d6, Dec 1, 2009

Answer 5

Quedarse, quedarse .... cocodrilos bien ... espera, no! parar!

Stay, stay....good crocodiles....wait, no! Stop!!

Answer 6

And this years Darwin award goes to.....

Y el premio Darwin de este año se lo lleva a......

de este..se lo lleva... - 00494d19, Nov 30, 2009

gracias - Izanoni1, Nov 30, 2009

Answer 7

Les encanta a los crocodiles ver la exhibición aérea porque siempre tiran tales dulces deliciosos a la audiencia.

The crocodiles love to watch the airshow because they always throw such delicious treats to the audience.

Another flag? What is going on here? - sheila-foster, Nov 30, 2009

It would appear we have an idiot among our midst. We can check who is doing the flagging and ban him or her if necessary. I have removed the flag. - Eddy, Nov 30, 2009

Answer 8

Oh Great! Just when I thought my day could not get worse.

¡Ah Gran ! Justo cuando pensaba que mi día no podía empeorar.

¡Thank you for the votes! - The-Unknown, Nov 30, 2009

Answer 9

¿Es que Seitheach posando para su nuevo avatar?

Is that Seitheach posing for his new avatar?

Answer 10

¡Ugh, los agencias de viajes en estos días! No quiro tan cerca y personal...

Ugh, travel agents these days! I didn't want to get up this close and personal...

Answer 11

¡Esto no terminará bien!

This will not end well!

Answer 12

Ok everyone, I gotta go for two in this one... lol

Interviewer: "¿Sr. Cocodrilo, que cosas haces con tus amigos en general?"

Cocodrilo: "Pues, Sr. Rico, nuestros cosas favoritas estan; Nadando, Soñando, Persecuciones Ocasionales, Mirando La Exhibición de Aérea. Pero la mejor parte está las tapas gratis en el fin! Pero, tengo una pregunta para ti."

Interviewer: "¿claro?"

Cocodrilo: "¿Tienes plans por luego?"

Interviewer: (silencio)

Answer 13

"He did it to hippos, but let's see him try to put a bikini on one of us." "Lo hizo a los hipopótamos, pero vamos a ver que trate de un bikini en uno de nosotros."

jaja... - DJ_Huero, Nov 30, 2009

Answer 14

Bill llevaba tanto tiempo deseando poder estudiar las costumbres de los crocodilos. Le fascinan mucho. Y ahora, por fin, Bill tendrá su oportunidad.

I am sorry to say...

dunce corner it is for you!! ( you too , I mean )

Thank you very much...this really helps with my understanding of how llevar works in this idiom. - webdunce, Nov 30, 2009

:) - 00494d19, Nov 30, 2009

But is that really how "would have his chance" should be translated? Seems like tendrá would be "will have his chance." - webdunce, Nov 30, 2009

In my sentence, "would have" would be more like "was about to have" - webdunce, Nov 30, 2009

Answer 15

Los cocodrilos están más avanzados que los humanos, piden delivey aéreo.

Crocodiles are more advanced than humans, they order air-delivery.