sobre

on

about

sobre(soh-breh)

preposition

1. (atop)

a. on

¡No pongas los pies sobre la mesa!

Don't put your feet on the table!

2. (relating to)

a. about

La conferencia es sobre la tecnología.

The conference is about technology.

3. (above)

a. over

El pájaro se alzó y voló sobre nuestras cabezas.

The bird rose and flew over our heads.

4. (approximately)

a. about

Siguiendo la receta, debería tardar en cocinarse sobre ocho minutos.

Following the recipe, it should take about eight minutes to cook.

b. around

Mi clase tiene sobre 15 o 20 alumnos.

My class has around 15 or 20 students.

masculine noun

5. (cover)

a. envelope

Abrió rápidamente el sobre y sacó la carta de su interior.

He tore open the envelope and pulled out the letter inside.

6.

(colloquial)

(bed)

(Argentina)

(Spain)

a. sack

(colloquial)

En cuanto llegué, me metí en el sobre.

As soon as I arrived, I hit the sack.

7. (handbag)

(Cuba)

(River Plate)

a. clutch bag

Necesito un sobre que combine con mis zapatos plateados.

I need a clutch bag to match my silver shoes.

b. clutch

Mariela suele llevar un sobre cuando asiste a una boda.

Mariela usually carries a clutch when she attends a wedding.

sobre

Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited

sobre

1 (para cartas) envelope

sobre de paga sobre de pago pay packet

sobre de primer día (de circulación) first-day cover

sobre de sellos packet of stamps

2 (cama) bed

meterse en el sobre to hit the sack (familiar); hit the hay (familiar)

3 (Latinoamérica) (cartera) handbag

sobre

preposition

1 (encima de) on

está sobre la mesa it's on the table; un puente sobre el río Ebro a bridge across o over the river Ebro; prestar juramento sobre la Biblia to swear on the Bible; la marcha sobre Roma the march on Rome; llevaba una chaqueta negra sobre camisa blanca he wore a black jacket over a white shirt; varios policías se abalanzaron sobre él several policemen jumped on o fell upon him; los insultos llovían sobre mí de todas partes insults rained down on me from all sides; la responsabilidad que recae sobre sus hombros the responsibility which rests on o upon his shoulders

llovían sobre él los abrazos y los plácemes millares de hojitas llovían sobre los espectadores Las lunas rotas llovieron sobre las cabezas la marcha sobre Roma y el acceso de Mussolini al poder La marcha sobre Pretoria no contó con la participación de las conocidas unidades paramilitares del Movimiento de Resistencia Afrikáner La incesante lluvia que cae sobre Detroit la lluvía caía sobre las montañas

estar sobre algn (vigilar) to keep constant watch over sb; (acosar) to keep on at sb; (dominar) to control sb

tengo que estar sobre él para que lo haga I have to stand over him to make him do it; I have to keep a constant watch over him to make sure he does it; quiere estar sobre todos he wants to control everyone

2 (por encima de) [+lugar] over

volamos sobre Cádiz we're flying over Cadiz; se inclinó sobre la mesa she leant over the table

ya había fumado el cigarrillo y trabajaba la masa-se inclinó sobre la mesa de mármol

(con cantidades) above

500 metros sobre el nivel del mar 500 metres o meters above sea level; (EEUU) dos grados sobre cero two degrees above cero

Con tan solo dos grados sobre cero y el estanque vacío de remeros

diez dólares sobre lo estipulado ten dollars over and above what was agreed

Deseo sobre todas las cosas triunfar en las Ventas por todo lo alto

3 (indicando superioridad) over

tiene muchas ventajas sobre los métodos convencionales it has many advantages over conventional methods; están celebrando su victoria sobre el Atlético they're celebrating their victory over Atlético; amaba la belleza sobre todas las cosas he loved beauty above all things

4 (indicando proporción) out of; in

tres sobre cien three out of every hundred; three in a hundred; cuatro personas sobre diez no votarían four out of ten people would not vote; four in every ten people would not vote

los sondeos señalan que, si votar no fuera obligatorio, cuatro ciudadanos sobre diez no irían a las urnas tiene cinco posibilidades sobre cien de morir en un accidente de tráfico" una mayoría de cinco sobre cuatro por la mínima mayoría de cinco sobre cuatro, la Suprema Corte de Estados Unidos declaró

una puntuación de tres sobre cinco three (marks) out of five

Londres (con 77 puntos sobre cien)se colocó en cabeza del sondeo calificaciones inferiores a dos o tres puntos sobre diez las notas de las nuevas carreras son mucho más bajas. De las 22 titulaciones renovadas no hay una sola que supere una puntuación de tres sobre cinco

5 (Economía) on

un préstamo sobre una propiedad a loan on a property; un aumento sobre el año pasado an increase on o over last year; un impuesto sobre algo a tax on sth

6 (aproximadamente) about

sobre las seis at about six o'clock; ocupa sobre 20 páginas it fills about 20 pages; it occupies roughly 20 pages

7 (acerca de) about; on

un libro sobre Tirso a book about o on Tirso; información sobre vuelos information about flights; hablar sobre algo to talk about sth

8 (además de) in addition to; on top of

sobre todas mis obligaciones ahora tengo una nueva on top of all my duties I now have a new one

sobre ser traidor es asesino crimen sobre crimen

9

sobre todo (en primer lugar) above all; (especialmente) especially; sobre todo, no perdamos la calma above all, let's keep calm; sobre todo me gusta este I especially like this one