release [rɪˈliːs]
noun
1 (liberation) [of prisoner, hostage] liberación (f); puesta (f) en libertad; [of convict] excarcelación (f); puesta (f) en libertad
his release came through on Monday se aprobó su excarcelación el lunes; la orden de su puesta en libertad llegó el lunes; on his release from prison he ... al salir de la cárcel ...; complications have delayed his release from hospital ciertas complicaciones han impedido que se le dé de alta todavía
2 (relief) alivio (m)
death came as a merciful release la muerte fue una bendición or un gran alivio
3 (issue) [of film] estreno (m); [of record, video] puesta (f) en venta; [of book] puesta (f) en venta or circulación; [of news] publicación (f)
to be on general release exhibirse en todos los cines
4 (record, book, film, video)
their new release is called ... su nuevo disco se llama ...; the pick of this month's video releases las mejores novedades en vídeo or video de este mes; (LAm)
new releases (records) novedades (f) discográficas; (films) nuevas producciones (f); (books) nuevas publicaciones (f)
transitive verb
1 (set free) [+prisoner, hostage] poner en libertad; liberar; [+convict] excarcelar; poner en libertad; [+patient] dar de alta; [+victim] (from wreckage) liberar; [+animal] soltar; dejar en libertad; [+person] (from obligation) eximir
she was released from hospital after treatment le dieron de alta del hospital después de un tratamiento; they released him to go to a new post permitieron que se fuera a ocupar un nuevo puesto; to release sb from a debt eximir a algn de una deuda; condonar una deuda a algn (formal); she released him from all his vows lo eximió de cumplir todas sus promesas; the bird was released into the wild el pájaro fue devuelto a su hábitat natural
2 (issue) [+film] estrenar; [+record, video] sacar; poner a la venta; [+book] publicar; [+news, report, information, statement] hacer público; dar a conocer
the police have released the names of the victims la policía ha hecho públicos or dado a conocer los nombres de las víctimas
5 (let go) [+sb's hand, arm] soltar; (Téc) [+spring, clasp, catch] soltar; (Fot) [+shutter] disparar
to release one's grip or hold (on sth/sb): he released his grip on my arm me soltó el brazo; the state has to release its hold on the economy el estado tiene que soltar las riendas de la economía