malo

bad

villain

USAGE NOTE

Before singular masculine nouns, "malo" becomes "mal."

malo(mah-loh)

adjective

1. (in quality)

a. bad

Si el vino que usas es malo, la salsa saldrá ácida.

If the wine you use is bad, the sauce will turn out acidic.

b. poor

Pedro tiene tan mala letra que los profesores nunca le entienden lo que escribe.

Pedro has such poor handwriting that teachers can never make out what he writes.

2. (in morals)

a. bad

Aléjate de él. Es un hombre malo.

Stay away from him. He's a bad man.

b. evil

Algunas personas son malas por naturaleza.

Some people are naturally evil.

3. (sickly)

a. sick

Está malo desde anoche. Vamos a llamar al médico.

He's been sick since last night. We're going to call the doctor.

b. ill

Caí mala el lunes y estuve en cama toda la semana.

I fell ill on Monday and was in bed all week.

4. (incompetent)

a. bad

Soy muy mala para cocinar.

I'm really bad at cooking.

5. (harmful)

a. bad

Beber en exceso es malo para la salud.

Drinking too much is bad for your health.

6. (unpleasant)

a. bad

Hoy el clima está muy malo.

The weather is very bad today.

7. (poorly-behaved)

a. naughty

Era un cachorro tan malo que tuvimos que regalarlo.

He was such a naughty puppy that we had to give him away.

8. (nasty)

a. mean

No seas tan malo con tu hermana. Déjala jugar contigo.

Don't be so mean to your sister. Let her play with you.

9. (rotten)

a. bad

Esta carne ya está mala.

This meat has gone bad.

masculine or feminine noun

10. (bad person)

a. villain

Ella es la mala de la película.

She's the movie's villain.

b. baddy

(colloquial)

La protagonista se enamora de uno de los malos.

The protagonist falls in love with one of the baddies.

malo, -a

Mal is used instead of malo before singular masculine nouns (e.g. un mal ejemplo a bad example). The comparative form of malo (= worse) is peor, the superlative forms (= the worst) are el peor (masculine) and la peor (feminine).

adjective

1. bad (en general) ; poor, bad (calidad)

• ser de mala calidad to be poor quality
• lo malo, -a es que… the problem is (that)…
• mala palabra swearword (Am)

2. naughty (travieso) ; wicked, evil (malicioso, malvado)

• ¡no seas malo, -a y obedece! be good and do as I say!

3. ill, sick (enfermo)

• estar/ponerse malo, -a to be/fall ill
• poner malo, -a a alguien (figurative) to drive somebody mad

4. bad (desagradable)

• mal tiempo bad weather
• hace mal tiempo the weather's bad

5. bad, off (podrido, pasado)

• estar/ponerse malo, -a to be o go off

6. (uso enfático)

• ni un mal trozo de pan not even a crust of bread
• no había ni un mal bar en el pueblo there wasn't a single bar to be found in the village

masculine or feminine noun

7. (Cine)

• el malo, -a the villain, the baddie

malas

plural feminine noun

also:

• ponerse a (las) malas con to fall out with
• estar de malas to be in a bad mood
• por las malas by force

maloa mala

adjective

mal

1 (perjudicial) bad

es malo para la salud it's bad for your health

las heladas son malas para los cultivos

más vale lo malo conocido (que lo bueno por conocer) better the devil you know (than the devil you don't)

2 (imperfecto) bad

esta película es bastante mala this is a pretty bad film; un chiste malísimo a really bad joke; a terrible joke; este papel es malo para escribir this paper is bad for writing; mala calidad poor quality; es una tela muy mala it's a very poor-quality material; joyas malas fake jewels

ni un(a) mal(a) ...

no hay ni un mal bar para tomar algo there isn't a single little bar where we can get a drink

Partido aburrido: Ni una tarjeta, ni una patada, ni un gol, ni un mal tiro a puerta

3 (adverso) bad

he tenido mala suerte I've had bad luck; I've been unlucky; eso es una mala señal that's a bad sign; —es tarde y no ha llamado —¡malo! "it's late and she hasn't called" — "oh dear!"; malo sería que no ganáramos it would be a disaster if we didn't win; lo malo es que ... the trouble is (that) ...

pata

4 (desagradable) bad

un mal día a bad day; el tiempo estuvo muy malo todo el verano we had really bad weather all summer; un olor muy malo a bad o nasty smell

5 (podrido)

esta carne está mala this meat's off

6 (reprobable) wrong

¿qué tiene de malo? what's wrong with that?; ¿qué tiene de malo comer helados en invierno? what's wrong with eating ice cream in winter?; van por mal camino they'll come to no good if they carry on like this; es una mala persona he's a bad person; una bruja mala a wicked witch

tener mala idea lo hicieron con mala idea

arte idea leche lengua manera pasada trato uva

7 (travieso) naughty

¡no seas malo! don't be naughty!

no seas malo y devuélvemelo

8 (enfermo) ill

mi hija está mala my daughter's ill; tienes muy mala cara you look awful o really ill; se puso malo después de comer he started to feel ill after lunch; me puse malo de reírme I nearly died laughing; tengo mala la garganta I've got a sore throat

9 (inepto) bad

ser malo para algo to be bad at sth; soy muy mala para la física I'm very bad at physics

10 (difícil) hard; difficult

es un animal malo de domesticar it's a hard o difficult animal to tame

una herida mala de curar

es muy malo de vencer he's very hard o difficult to beat

11

a la mala (Latinoamérica) (a la fuerza) by force; forcibly; (de forma traicionera) treacherously

andar a malas con algn to be on bad terms with sb

ponerse a malas con algn to fall out with sb

los dos se pusieron a malas

estar de malas (de mal humor) to be in a bad mood; (sin suerte) to be out of luck

venir de malas to have evil intentions

por las malas by force; willy-nilly

(personaje) (Teat) villain; (Cine) baddie (familiar)

el malo de la película

el malo (Religión) the Evil One; the Devil