juggle

hacer malabares

juggle(juh-guhl)

intransitive verb

1. (to continuously toss and catch objects)

a. hacer malabares

There was a man juggling at the beach.

Había un hombre haciendo malabares en la playa.

b. hacer juegos malabares

We saw a boy juggling when we stopped at the lights that was really amazing.

Vimos un chico haciendo juegos malabares cuando nos detuvimos en el semáforo que era sorprendente.

c. hacer malabarismos

There was a man juggling in the square, trying to get money from tourists.

Había un hombre haciendo malabarismos en la plaza tratando de conseguir dinero de los turistas.

transitive verb

2. (to continuously toss and catch objects)

a. hacer juegos malabares con

He was juggling plates in the air on the ends of sticks.

Estaba haciendo juegos malabares con platos manteniéndolos en el aire sobre las puntas de unos palos.

b. hacer malabarismos con

I can juggle six bottles at once.

Puedo hacer malabarismos con seis botellas a la vez.

c. hacer malabares con

I can't juggle two balls at a time, let alone three!

No puedo hacer malabares con dos pelotas a la vez, mucho menos con tres.

3. (to balance)

a. hacer malabarismos con

She juggles a high-powered job with being a mother and the wife of the country's president.

Hace malabarismos para compatibilizar un trabajo de altos vuelos con ser madre y esposa del presidente del país.

b. jugar con

Airlines juggle fares and seating capacity to get the maximum profit.

Las aerolíneas juegan con las tarifas y el número de asientos para maximizar las ganancias.

4. (to rig)

a. amañar

The government juggles statistics on the economy to suit its own ends.

El gobierno amaña las estadísticas sobre la economía para sus propios fines.