jab
noun
1. (poke) 
My mother gave me a jab with a fork under the table to get me to stop talking.Mi madre me dio un pinchazo con el tenedor por debajo de la mesa para que me callara.
b. el codazo (M) (with one's elbow) 
Susan gave her brother a jab for him to give up his seat to an old lady.Susan le dio un codazo a su hermano para que le cediera el asiento a una señora mayor.
2. (blow) 
a. el golpe (M) 
The sudden jab knocked Sam from his feet.El repentino golpe tumbó a Sam.
3. (boxing) 
This boxer's jabs are really fast.Los golpes cortos de esta boxeadora son verdaderamente rápidos.
b. el jab (M) 
With a left jab following by a quick right hook, the boxer knocked out his opponent.Con un jab izquierdo seguido de un veloz gancho derecho, el boxeador dejó fuera de combate a su oponente.
4. (colloquial) (jibe) (United States) 
a. la burla (F) 
The sketch was a jab at the president's latest blunder.El sketch era una burla de la última metedura de pata del presidente.
5. (colloquial) (medicine) (United Kingdom) 
They had to give her a jab to calm her down.Tuvieron que ponerle una inyección para que se calmara.
b. la vacuna (F) 
You need to make sure you get all your jabs before leaving on the trip.No olvides ponerte todas las vacunas necesarias antes del viaje.
transitive verb
6. (to poke) 
a. pinchar 
Ann started jabbing the other children with a stick that she had picked up off the ground.Ann se puso a pinchar a los otros niños con un palo que había recogido del suelo.
b. no direct translation 
I jabbed him with my elbow for him to make room for me.Le di un codazo para que me hiciera sitio.
Instead of answering my question, the captain jabbed a finger at a little island on the map.En lugar de responder a mi pregunta, el capitán señaló con el dedo una pequeña isla en el mapa.
7. (to stick) 
a. clavar 
The admiral jabbed his dagger into the pirate captain's side.El almirante le clavó el puñal al capitán pirata en el costado.
b. pincharse 
Don't jab yourself on that nail that's sticking out of the wall.Ten cuidado de no pincharte con ese clavo que sobresale de la pared.
intransitive verb
8. (to poke at; used with "at") 
a. pinchar 
The old man jabbed at me with his umbrella, trying to get me out of the way.El anciano me pinchó con la punta del paraguas para que me apartara.
b. dar 
The woman was jabbing at the raccoon that was on the porch with the broom handle.La mujer le daba con el mango de la escoba al mapache que había en el porche.
9. (to try to hit; used with "at") 
The cook jabbed at the dishwasher with a ladle, but he managed to dodge out of the way.El cocinero intentó darle al friegaplatos con un cucharón, pero él consiguió esquivarlo.
jab
Noun
1. (with elbow) 
a. el codazo (M) 
2. (with finger) 
a. el movimiento seco (M) 
3. (in boxing) 
a. el golpe corto (M) 
4. (colloquial) (United Kingdom) 
a. el inyección f, pinchazo (M) (injection) 
transitive verb
5. (general) 
a. no direct translation 
he jabbed her in the leg with a pencille clavó un lápiz en la pierna
to jab a finger at somebodyseñalar a alguien con el dedo
jab [dʒæb]
noun
1 (poke) (gen) pinchazo (m); (with elbow) codazo (m)
2 (blow) (gen) golpe (m); (Boxing) golpe (m) rápido;
3 (prick) pinchazo (m)
4 (Britain) (Med) inyección (f)
5 [of drug] chute (very_informal) (m)
transitive verb
to jab sth into sth clavar algo en algo; hundir algo en algo; he jabbed the knife into the table clavó el cuchillo en la mesa; to jab sb with one's elbow dar un codazo a algn; to jab a finger at sth señalar algo con el dedo; he jabbed a gun in my back me puso un revólver en los riñones; I jabbed the knife in my arm me pinché el brazo con el cuchillo; he jabbed me with his stick me golpeó con la punta de su bastón
intransitive verb
to jab at [+person] intentar golpear a; [+fire] atizar; to jab at sb with a knife tratar de acuchillar a algn; he jabbed at the map with a finger dio con el dedo en el mapa
Examples
Learn Spanish with Fluencia
Try Fluencia, the new Spanish learning program from SpanishDict.
  • Fun and interactive
  • Highly effective
  • Easy to use
  • Works on any device
Start Learning
Did this page answer your question?