picante

spicy

hot

picante(pee-kahn-teh)

adjective

1. (flavor)

a. spicy

¿Me puedes traer un vaso de agua, por favor? Esta sopa está demasiado picante.

Can you please bring me a glass of water? This soup is way too spicy.

Tengo que evitar la comida picante porque tengo dolor de garganta.

I have to avoid spicy food because I have a sore throat.

b. hot

¿No crees que el pescado está muy picante?

Don't you think the fish is a little too hot?

2. (obscene)

a. risqué

El comediante contó muchos chistes picantes.

The comedian told lots of risqué jokes.

b. racy

La película fue muy picante para los niños.

The film was too racy for the children.

3. (harsh)

a. sharp

El político fue el objeto de unas críticas picantes.

The politician was the object of some sharp critiques.

masculine noun

4. (culinary)

a. hot spices

¿Qué hay en este frasco? - Picante.

What's in this jar? - Hot spices.

b.

no direct translation

Me encanta la comida con un montón de picante.

I love really spicy food.

Este curry tiene demasiado picante para mí.

This curry's far too hot for me.

5. (spicy sauce)

(Latin America)

a. hot sauce

Los tacos sin picante no me saben a nada.

Tacos without hot sauce taste bland to me.

6.

(figurative)

(energy)

a. zip

(colloquial)

Al protagonista de la comedia le falta picante.

The lead in the play needs a bit more zip.

picante

adjective

1. (comida)

a. spicy, hot

2. (chiste, comedia)

a. saucy

Noun

3. (comida)

a. spicy food

4. (sabor)

a. spiciness

Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited

picante

adjective

1 (que pica) [+comida, sabor] hot; spicy

no me gusta la comida picante este guiso está demasiado picante Unas rodajillas de guindilla roja le dará el gusto picante que a tantos agrada este sitio apesta a tabaco, a curry y a otras especias de olores picantes y dulzones

[+vino] tart; sour

el vino estaba un poco picante, pero todavía se podía tomar una comida muy picante

2 (malicioso) [+comentario] sharp; cutting

Era el pueblo, que con su 1niseria, sus disputas, sus dichos picantes, hacía la historia que no se escribe los juegos lingüísticos en picantes alusiones y sobrentendidos se llena de respuestas atrevidas, picantes o procaces amaba las anécdotas picantes y se hacía un cómplice de la juventud Amigos divertidos, ruditos en cuentos picantes y expertos en bromas pesadas

[+chiste] dirty

se reunían a contar chistes picantes y a jugar a las cartas

[+comedia, película] naughty; spicy

una comedia picante me gustan las películas picantes, pero no las pornográficas el cine español de la década de 1970 adquirió un tono picante

[+persona] naughty

Me gusta que sea caballero y un poco picante, pues el hombre tontorrón no tiene ningún atractivo

1 (Culin) (especia) chilli

me gustan las lentejas con mucho picante el exceso de picante y azúcar existente en las cocinas meridionales chinas no me gusta el picante ¿le has echado picante al estofado? no puedo comer picante por orden del médico Carlos se dio más a la bebida y a las comidas con excesivo picante se dio más a la bebida y a las comidas con excesivo picante

esta salsa tiene mucho picante this sauce is very hot o spicy

(And) (S. Cone) (guisado) meat stew with chilli sauce

2 (picardía) (en persona) zip; zest; (en chiste, situación) piquancy

me gustan las mujeres con un poco de picante solo las buenas intenciones de Aragón ponían un mínimo de picante Un juego interesante, sin duda, pues a su largo recorrido, unieron no pequeñas dosis de picante y poder

3 picantes (España) (calcetines) socks