hollow

hueco

hollow(ha-lo)

adjective

1. (empty)

a. hueco

The bees made a hive in a hollow tree.

Las abejas hicieron un panal en un árbol hueco.

b. vacío

It's been hours since I ate and my stomach is feeling hollow.

Hace horas que comí y mi estómago se siente vacío.

2. (sunken)

a. hundido

He's recovered from typhoid, but his cheeks still look hollow.

Se recuperó de la tifoidea, pero sus mejillas siguen viéndose hundidas.

3. (insincere)

a. falso

There are millions of people who believe this politician's hollow promises.

Hay millones de personas que creen en las promesas falsas de este político.

b. vano

Their threats turned out not to be hollow after all.

Sus amenazas resultaron no ser vanas después de todo.

c. hueco

His hollow words angered the public.

Sus palabras huecas enfurecieron al público.

d. vacío

It was a hollow victory. He paid his lawyer more than what he won in the settlement.

Fue una victoria vacía. Le pagó a su abogado más de lo que ganó en la resolución.

e. sardónico

He let out a hollow laugh when he got the news that his enemy was in jail.

Soltó una risa sardónica al enterarse de que su enemigo se encontraba en la cárcel.

4. (muffled)

a. hueco

There was a hollow noise coming from under the floor.

Había un ruido hueco que venía de debajo del piso.

b. apagado

The patient asked for some water in a hollow voice.

El paciente pidió agua con voz apagada.

5. (insincerely)

a. falso

All of her excuses sound hollow.

Todos sus pretextos suenan falsos.

noun

6. (empty space)

a. el hueco

(M)

Vincent hides cash in a hollow in the wall behind the sofa.

Vincent esconde efectivo en un hueco en la pared detrás del sofá.

7. (depression)

a. el hoyo

(M)

The rabbit hid from the hawk in a hollow in the ground.

El conejo se escondió del halcón en un hoyo en la tierra.

b. el cuenco

(M)

Jennifer put some dog food in the hollow of her hand for Spot.

Jennifer se puso un poco de comida de perros en el cuenco de la mano para darle a Spot.

c. la cuenca

(F)

(Mexico)

You should wet your hands before applying some soap to the hollow of your hand.

Humedézcase las manos antes de aplicar el jabón en la cuenca de la mano.

d. la depresión

(F)

On cold winter nights, a chickadee will find an insulated place in the tree bark or a hollow in the ground.

En las noches frías de invierno, los carboneros buscan un sitio con aislación en la corteza de los árboles o en una depresión en el suelo.

8. (valley)

a. la hondonada

(F)

Justin built his house in a little hollow just over the first hill from the beach.

Justin construyó su casa en una pequeña hondonada justo pasando la primera colina yendo desde la playa.

transitive verb

9. (to form by emptying something; often used with "out")

a. excavar

Cave-like dwellings had been hollowed out of the mountain side.

Viviendas cueva habían sido excavadas en la falda de la montaña.

10. (to empty; often used with "out")

a. ahuecar

I hollowed out the log to use it as a flower pot.

Ahuequé el tronco para utilizarlo como macetero.

hollow

Noun

1. (general)

a. el hueco

(M)

2. (in ground)

a. la depresión

(F)

adjective

3. (container, log)

a. hueco(a)

4. (cheek, eyes)

a. hundido(a)

5. (sound)

a. hueco(a), resonante

in a hollow voicecon voz hueca

a hollow laughuna risa sardónica

6. (promise, guarantee)

a. vacío(a)

hollow victoryvictoria deslucida

adverb

7. (general)

a.

to sound hollowsonar a hueco

8. (colloquial)

a.

to beat somebody hollowdar una (buena) paliza a alguien

Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited

hollow [ˈhɒləʊ]

adjective

1 [+tree, object] hueco; [+cheeks, eyes] hundido

it's hollow (inside) está hueco (por dentro); his eyes were hollow tenía los ojos hundidos; she had a hollow feeling in her stomach tenía una sensación de vacío en el estómago; he felt hollow inside se sentía vacío por dentro; look how much you've eaten, you must have hollow legs! ¡qué barbaridad, lo que has comido! ¡debes de tener la solitaria!

2 [+gesture, laugh] falso; [+threat, promise] vano; falso; [+words] hueco; vacío; [+person, victory, success] vacío

their marriage was a hollow sham su matrimonio era una pura farsa or pantomima; to ring or sound hollow sonar (a) falso

A declaration of support without action sounds pretty hollow

his denial has a hollow ring (to it) su negativa suena a falso

3 [+sound, noise] hueco

...the hollow sound of a gunshot

a deep, hollow voice whispered his name una voz profunda y cavernosa susurró su nombre; her voice sounded tired and hollow su voz sonaba cansada y apagada

noun

1 (hole) hueco (m)

2 (depression) (in ground, surface) hoyo (m)

the hollow of one's hand el cuenco or la cuenca de la mano; (Méx)

adverb

to beat sb hollow dar una paliza a algn (informal)

...the first independent operator to take on the big boys and beat them hollow ...an exercise in which toadying employees could demonstrate their suitability for promotion by letting their bosses beat them hollow