hiss
intransitive verb
1. (to make a sibilant sound) 
a. silbar 
As the senator walked up to the podium, the union delegates hissed.Cuando el senador se subió al podio, los delegados sindicales le silbaron.
b. sisear 
The cobra reared up and hissed at the explorer.La cobra se alzó y le siseó al explorador.
c. chiflar (crowd) 
Spectators booed and hissed when the referee sent Walker off.Los espectadores abuchearon y chiflaron cuando el árbitro expulsó a Walker.
d. bufar (cat) 
Whenever I tried to stroke the cat, it would hiss.Cada vez que intentaba acariciarlo, el gato bufaba.
transitive verb
2. (to jeer) 
a. silbar 
We always used to hiss the baddies in the movies we went to see.Siempre silbábamos a los malos en las películas que íbamos a ver.
b. abuchear 
The audience continually hissed and heckled the speaker until she was forced to leave the hall.El público abucheó e interrumpió continuamente a la oradora hasta que esta se vio obligada a abandonar la sala.
3. (to whisper angrily) 
"Shut up!" I hissed. "He'll hear you.""¡Cállate!" le dije entre dientes. "Te va a oír".
noun
4. (sibilant sound) 
The sudden hiss of escaping steam from the locomotive's wheels made me jump.Me sobresaltó el repentino silbido del vapor que escapaba por entre las ruedas de la locomotora.
b. el bufido (M) (of a cat) 
The cat backed into a corner and gave a loud hiss.El gato retrocedió a un rincón y soltó un fuerte bufido.
5. (sound of disapproval) 
The announcement of the winner was met with boos and hisses.El anuncio del ganador fue recibido con abucheos y silbidos.
b. el siseo (M) 
There was a hiss of disapproval at the behavior of some audience members who wouldn't keep quiet.Hubo un siseo de desaprobación ante el comportamiento de miembros del público que no callaban.
The speaker couldn't make himself heard above the jeers and hisses.En medio de las burlas y los chiflidos, el orador no pudo hacerse escuchar.
6. (electrical interference) 
a. el siseo (M) 
There is a lot of hiss on this recording because it's from the thirties.Esta grabación tiene mucho siseo porque data de de los años treinta.
hiss
Noun
1. (sound) 
a. el silbido (M) 
2. (to express disapproval) 
a. el siseo (M) 
b. el chistido (M) () 
transitive verb
3. (general) 
a. sisear 
intransitive verb
4. (expressing disapproval) 
a. chistar 
5. (snake, steam) 
a. silbar 
hiss [hɪs]
noun
siseo (m); silbido (m); [of protest] silbido (m); chiflido (m); (Electricity and Electronics) silbido (m);
intransitive verb
sisear; (in protest) silbar; chiflar;
transitive verb
abuchear; silbar
to hiss an actor off the stage abuchear a un actor (hasta que abandone la escena)
Examples
Learn Spanish with Fluencia
Try Fluencia, the new Spanish learning program from SpanishDict.
  • Fun and interactive
  • Highly effective
  • Easy to use
  • Works on any device
Start Learning
Did this page answer your question?