fresco

fresh

fresco(frehs-koh)

adjective

1. (not frozen)

a. fresh

Yo prefiero comprar el pescado fresco en el mercado.

I prefer to buy fresh fish in the market.

2. (recent)

a. fresh

Ya es hora de incorporar sangre fresca a nuestro equipo.

It's time to add fresh blood to our team.

b. wet (paint)

No te apoyes en esa pared. La pintura todavía está fresca.

Don't lean against that wall. The paint is still wet.

c. latest (news)

Les traemos noticias frescas de los próximos estrenos cinematográficos.

We have the latest news on forthcoming movie premieres.

3. (moderately cold)

a. cool (pleasant)

Por las noches soplaba una brisa fresca que venía del mar.

In the evenings there was a cool breeze coming from the sea.

b. chilly (unpleasant)

Hace demasiado fresco para sentarse en la terraza.

It's too chilly to sit on the terrace.

c. cold (drink)

Encontrarás agua fresca en la nevera.

You'll find cold water in the fridge.

4. (rested)

a. fresh

Trabajo mejor por las mañanas, cuando tengo la mente más fresca.

I work better in the morning, when my mind is fresher.

5. (young and natural-looking)

a. fresh

Esta crema hidratante se absorbe rápido y te deja la piel fresca y suave.

This moisturizer is absorbed very quickly and leaves your skin fresh and smooth.

6. (freshening)

a. refreshing

En verano prefiero la colonia al perfume porque es más fresca.

In the summer I prefer cologne to perfume because it's more refreshing.

7. (insolent)

a. nerve (noun)

¡Qué fresco! ¡Largándose de aquí y dejándonos con todo por hacer!

What a nerve! Taking off and leaving us here with everything still to be done!

8. (unperturbed)

a.

no direct translation

No te quedes ahí tan fresco. ¡Haz algo!

Don't stand there as if nothing was the matter. Do something about it!

Se entera de que ha suspendido el examen y se queda tan fresca.

She finds out that she has failed her exam and couldn't care less.

masculine noun

9. (moderate cold)

a.

no direct translation

Esperemos que haga un poquito más de fresco junto al mar.

Let's hope it's a bit cooler by the seaside.

Coge una chaqueta, puede que haga fresco fuera.

Take a jacket, it may be chilly out there.

10. (air)

a. fresh air

Lo que necesitas es salir un rato a tomar el fresco.

What you need is to go get some fresh air.

11. (art)

a. fresco

Los frescos de la capilla se conservan bien.

The chapel frescoes are well preserved.

12. (beverage)

(Latin America)

a. drink

Los frescos de frutas naturales son ricos en vitaminas.

Natural fruit drinks are rich in vitamins.

masculine or feminine noun

13. (insolent person)

a.

no direct translation

¡Eres un fresco! ¿No te dije que no utilizaras mi ordenador?

You have a lot of nerve! Didn't I tell you not to use my computer?

Tu hermana es una fresca de cuidado. Nunca hace sus deberes.

Your sister is really cheeky. She never does her homework.

fresco

adjective

1. (temperatura, aire)

a. cool

un vestido frescoa cool dress

tómate algo frescohave a cold drink

2. (alimento)

a. fresh

3. (reciente)

a. wet

noticias frescasfresh news

4. (espontáneo)

a. fresh

un estilo frescoa refreshing style

5. (caradura)

a. cheeky, forward

b. fresh

(United States)

6. (pejorative)

a. loose

¡qué fresco!what a nerve o cheek!

tan fresco: ha pasado la noche en vela y está tan frescohe was up all night but he's still fresh as a daisy

no ha estudiado y sigue tan frescohe hasn't studied but he's not in the least bothered

dijo una tontería enorme y se quedó tan frescohe made an incredibly stupid remark and just carried on as if nothing was wrong

Noun

7. (caradura)

a. cheeky o forward person

es un frescohe's really cheeky o forward

8. (frescor)

a. coolness

al frescoin a cool place

hace frescoit's chilly

tomar el frescoto get a breath of fresh air

9. (colloquial)

a.

me trae al fresco lo que digan los demásI don't give two hoots what people say

10. (art)

a. fresco

al frescoin fresco

11. (refresco)

a. soft drink

frescoa fresca

adjective

1 (Culin) (no congelado, no cocinado) fresh

España no exporta carne fresca a este país, y los embutidos llevan años prohibidos De postre, frutas frescas en ensalada o cocidas el pescado fresco ha subido tanto como el congelado

es mejor comer alimentos frescos it is best to eat fresh food

Los niños reciben leche fresca, evitando la esterilización y pasteurización comprar alimentos frescos, poco procesados con el menor número de aditivos o a ser posible sin ellos

(no pasado) [+carne, fruta] fresh; [+huevo] fresh; new-laid

el pescado está muy fresco the fish is very fresh

Poner en un vaso alto con hielo, ginger ale y menta fresca

(no curado) [+queso] unripened; [+salmón] fresh

este salmón no es fresco 200 gr de queso fresco (mozarella, Burgos etc) un hojaldre crocante y dorado, con rebanadas de salmón fresco

2 (frío) [+brisa, viento] cool

la fresca brisa matinal

salí a respirar un poco de aire fresco I went outside to get a breath of fresh air

un viento fresco que lleva la nave a su destino

[+bebida] cool; cold; [+agua] (para beber) cold; (en piscina, río) cool

estaba rodeada de calabazas y alguna de las jarras de barro utilizadas para mantener el agua fresca

una cerveza fresca a cool o cold beer

[+tiempo] (desagradable) chilly; (agradable) cool

la mañana estaba muy fresca y daba gusto andar por Madrid Estoy un rato en el salón, porque está más fresco que los pasillos

ponte una chaqueta, que la noche está fresca put a jacket on, it's chilly tonight; ¡qué fresco se estará ahora en la montaña! it will be so nice and cool just now in the mountains

[+tela, vestido] cool

3 (reciente) [+ideas] fresh; [+pintura] wet

no toques la puerta: la pintura aún está fresca Lo que falta es que aparezcan políticos con empuje e ideas frescas

la tragedia aún está fresca en mi memoria the tragic events are still fresh in my memory; venía contento, con dinero fresco en el bolsillo he came along looking happy, with fresh money in his pocket

los sucesos estaban aún frescos a primeros de mes hay dinero fresco a primeros de mes hay dinero fresco, los billetes se acumulan bajo el tapete y el dinero corre en la mesa de juego

traigo noticias frescas I have the latest news

pintura fresca wet paint

4 (natural) [+piel, estilo] fresh

me ha parecido una obra fresca, espontánea, divertida los autores {han sabido situarse sin rigideces frente asu campo de estudio, la conducta sexual y} han sabido dar a estaspáginas un tono fresco y cosmopolita {la joven cantante ha sabido cautivar a todos los públicosque han caído rendidos ante la calidez de su voz,} la frescasensualidad de sus gestos { y la alegría que desprenden sus interpretaciones

5 (refrescante) [+colonia, perfume] refreshing

un gel muy fresco, que limpia en profundidad y sanea la piel La moda más fresca del verano

6 (persona) (descansado) fresh; (descarado) cheeky; sassy; (EEUU)

prefiero estudiar por las mañanas, cuando aún estoy fresco I prefer studying in the morning while I'm still fresh; ¡qué fresco! what a cheek! (familiar); what a nerve! (familiar); ¡está o va fresco, si cree que le voy a ayudar otra vez! he couldn't be more wrong if he thinks that I'm going to help him again!; if he thinks I'm going to help him again, he's got another think coming!

me lo dijo tan fresco he just said it to me as cool as you like

me lo dijo y se quedó tan fresco he said it without batting an eyelid

ser más fresco que una lechuga to have a lot of nerve (familiar)

(sinvergüenza)

¡usted es un fresco! you've got a nerve! (familiar)

1 (temperatura)

se sentó a la sombra del árbol buscando el fresco she sat down under the tree, in the cool of its shade; voy a sentarme fuera, al fresco I'm going to sit outside where it's nice and cool; el fresco de la mañana the cool of the morning

dormir al fresco to sleep in the open air; sleep outdoors

estos días están durmiendo al fresco

hace fresco (desagradable) it's chilly; (agradable) it's cool

durante el día hace sol pero por la noche hace fresco

tomar el fresco to get some fresh air

me trae al fresco

que te lo creas o no, me trae al fresco I couldn't care less whether you believe it or not

a la inmensa mayoría la huelga general le trae al fresco vuestras teorías me traen al fresco

2 (Arte) fresco

pintar al fresco to paint in fresco

3 (Col) (Perú) (Ven) (bebida) (sin gas) fruit drink; (con gas) fizzy fruit drink

fresca