outside

fuera

afuera

outside(aut-sayd)

adverb

1. (place)

a. fuera

I try to spend time outside every day.

Trato de pasar tiempo fuera todos los días.

b. afuera

(Latin America)

We can have lunch outside, next to the swimming pool.

Podemos almorzar afuera, junto a la piscina.

preposition

2. (not inside)

a. fuera de

They parked their car outside the garage.

Aparcaron el carro fuera del garaje.

3. (beyond)

a. fuera de

That dress is outside of my price range.

Este vestido está fuera de mi alcance.

b. aparte de

Outside of you, no one else knows my secret.

Aparte de ti, nadie más conoce mi secreto.

noun

4. (external side)

a. el exterior

(M)

Write your name on the outside of the notebook.

Pongan el nombre en el exterior de la libreta.

5. (maximum)

a.

no direct translation

It will take me one hour to arrive, or at the very outside two.

Me llevará una hora llegar o, a lo sumo, dos.

You can bring two friends to the party at the outside.

Puedes traer a la fiesta dos amigos como mucho.

adjective

6. (outward)

a. exterior

The outside pocket is blue.

El bolsillo exterior es azul.

b. externo

We are going to need two outside examiners.

Vamos a necesitar dos examinadores externos.

c. descubierto

The hotel has an outside swimming pool that is only open in summer.

El hotel tiene una piscina descubierta que solo está abierta en verano.

d. al aire libre

There is an outside tennis court, but we can't play because it's raining.

Hay una pista de tenis al aire libre, pero no podemos jugar porque está lloviendo.

7. (unlikely)

a. remoto

Going on vacations is an outside possibility since my budget is very limited.

Ir de vacaciones es una posibilidad remota porque mi presupuesto es muy limitado.

outside

Noun

1. (of book, building)

a. el exterior

(M)

on the outsidepor fuera or

from the outsidedesde fuera or

at the outsidea lo sumo

adjective

2. (help, influence, world)

a. exterior

3. (rad & tv)

a.

outside broadcastemisión desde fuera del estudio

outside lanecarril m de la derecha

there's an outside chanceexiste una posibilidad remota

adverb

4. (general)

a. fuera

to go outsidesalir afuera

from outsidedesde fuera or

preposition

5. (physically)

a. fuera de

I'll meet you outside the cinemanos vemos a la entrada del cine

outside office hoursfuera de horas de oficina

6. (apart from)

a. aparte de

outside (of) a few friendsaparte de unos pocos amigos

Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited

outside [ˈaʊtˈsaɪd]

adverb

fuera; afuera; especially (LAm)

to be/go outside estar/salir fuera; seen from outside visto desde fuera

preposition

(also outside of)

2 (not inside) fuera de; afuera de; (LAm) (beyond) más allá de

outside the city fuera de la ciudad; en las afueras de la ciudad; it's outside the normal range cae fuera del alcance normal; the car outside the house el coche que está frente a la casa; he waited outside the door esperó en la puerta

3 (not within) fuera de

not included in

this matter is outside their jurisdiction este asunto queda fuera de su competencia; that's outside our terms of reference eso no entra dentro de nuestro cometido; it's outside my experience no tengo experiencia en eso

adjective

1 (exterior) [+wall] exterior; [+door] que da a la calle

All outside doors are locked at 10:00 pm my hotel room has an outside door (ie one that leads outside the building rather than into a corridor)

(outdoors) [+patio, swimming pool] descubierto; al aire libre; (alien) [+influence] externo

outside broadcast (Rad) (TV) retransmisión (f) desde exteriores

...an outside broadcast from a local supermarket

outside call llamada (f) de fuera

the outside lane (Britain) (Aut) el carril de la derecha; (most other countries) el carril de la izquierda

outside line (Telec) línea (f) exterior

an outside seat un asiento al lado del pasillo

thanks to outside influence

his parents shielded him from the outside world sus padres le protegieron del mundo exterior

2 (unlikely)

an outside chance una posibilidad remota

3 (of another organization, person)

outside contractor contratista (m) independiente; to get an outside opinion pedir una opinión independiente

noun

1 (outer part) exterior (m); parte (f) exterior

judging from the outside a juzgar por las apariencias; to open a window from the outside abrir una ventana desde fuera; on the outside por fuera; to overtake on the outside (Britain) (Aut) adelantar or rebasar por la derecha; (Méx) (most other countries) adelantar or rebasar por la izquierda; (Méx)

2 (maximum)

at the (very) outside a lo sumo; como máximo