toque

touch

toque(toh-keh)

masculine noun

1. (light contact)

a. touch

Con un toque de su varita, la bruja convirtió al prínicpe en un sapo.

With a touch of her wand, the witch turned the prince into a toad.

b. tap

Le dio un toque en el hombro para llamar su atención.

She gave him a tap on the shoulder to get his attention.

2. (detail)

a. touch

Después de dar los últimos toques, el pastel estará listo.

After giving it some finishing touches, the cake will be ready.

3. (caution)

a. warning

La profesora le dio un toque y él volvió a comportarse.

The teacher gave him a warning and he started behaving again.

4. (sound)

a. chime

Todos oímos el toque de una campana en la distancia.

We all heard the chime of a bell in the distance.

b. ring

Oí el toque del timbre, pero cuando abrí la puerta, no había nadie.

There was a ring, but when I went to open the door, there was no one there.

c. beat (of a drum)

Bailaron al toque de los tambores de los santeros.

They danced to the beat of the drums of the Santeros.

5. (of a clock)

a. stroke

Al toque de la medianoche, el carruaje se convirtió en una calabaza.

On the stroke of midnight, the carriage turned into a pumpkin.

6. (medicine)

a. dab

Me puse unos toques de esta crema para mi dolor de rodilla.

I put a few dabs of this cream on my sore knee.

b. drop

El doctor recomendó que me pusiera un toque de antiséptico en la herida.

The doctor recommended that I put a drop of antiseptic on the wound.

7. (electric shock)

(Mexico)

a. shock

Metió el cuchillo en el tostador y le dio un toque.

He stuck the knife in the toaster and it gave him a shock.

8. (consumption of a drug)

(Latin America)

a. hit (of tobacco or marihuana)

Tomó un toque grande del porro y empezó a toser.

He took a huge hit of the joint and began to cough.

b. line (of cocaine)

El vocalista de la banda siempre toma un toque antes de salir al escenario.

The band's vocalist always does a line before going out on stage.

toque

Noun

1. (golpe)

a. knock

dio unos toques en la puertashe knocked on the door

2. (detalle)

a. touch

dar los últimos toques a algoto put the finishing touches to something

3. (aviso)

a. warning

dar un toque a alguiento call somebody

toque de atenciónwarning

4. (sonido; de campana)

a. chime

5. (de tambor)

a. beat

6. (de sirena)

a. blast

toque de dianareveille

toque de difuntosdeath knell

toque de quedacurfew

Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited

toque

1 (golpecito) tap

le dio un toque en el hombro he gave her a tap on the shoulder; unos toquecitos con la varita y saldrá el conejo a few taps of the magic wand and the rabbit will come out

dar un toque de atención a algn

dar un toque a algn

el jefe tuvo que darle un toque de atención por llegar tarde the boss had to pull him up for being late; te van a dar un toque si sigues portándote mal you'll get a telling-off if you keep behaving badly

2 (sonido) [de campana] chime; ring; [de reloj] stroke; [de timbre] ring; [de tambor] beat

al toque de las doce on the stroke of twelve; dar un toque a algn (por teléfono) to give sb a bell (familiar)

dame un toque cuando vengas por Madrid

toque de diana reveille

toque de difuntos death knell

toque de oración call to prayer

toque de queda curfew

toque de retreta retreat

toque de silencio lights out

3 (detalle) touch

el toque personal the personal touch; faltan algunos toques para completarlo it still needs a few touches to finish it off; dar el último toque o los últimos toques a algo to put the finishing touch o touches to sth

4 (Arte) [de color, brillo] touch

toque de luz highlight

5 (Química) test

6 (quid) crux; essence

ahí está el toque that's the crux of the matter

7 (And) (vuelta) turn