cuando

when

cuando(kwahn-doh)

conjunction

1. (used to indicate time)

a. when (specific moment)

Cuando hace calor, nos gusta desayunar en el jardín.

When it's hot, we like to have breakfast in the yard.

b. as (specific moment)

Justo cuando empezábamos a divertirnos, se cortó la luz.

Just as we were starting to have fun, the lights went out.

c. whenever (unspecified moment)

Llámame cuando tengas ganas.

Call me whenever you like.

2. (used to indicate cause)

a. if

Cuando se calla sobre el problema, es que debe de saber algo.

If she remains silent about the problem, she must know something.

b. since

No sé por qué te sorprendes tanto cuando todo el mundo anda hablando del tema.

I don't understand why you're so surprised, since everyone's speaking about the issue.

3. (used to express the opposite)

a. when

¡Le estás contando a todos que soy un mentiroso, cuando no es verdad!

You are telling everybody that I'm a liar, when it's not true!

adverb

4. (used to indicate time)

a. when

En primavera es cuando las flores florecen.

Spring is when the flowers bloom.

5. (used to indicate contrast)

a. even if

¿Por qué me mentiste cuando sabías que tarde o temprano me iba a enterar de la verdad?

Why did you lie to me even if you knew that sooner or later I'd find out the truth?

b. even though

Tommy siguió insistiendo en ir al cine cuando los amigos ya habían decidido jugar fútbol.

Tommy kept insisting on going to the cinema even though his friends had already decided to play soccer.

preposition

6. (used to indicate time)

a. as

Cuando joven, Mimi era bellísima.

As a young woman, Mimi was very beautiful.

b. during

Cuando la guerra, había toque de queda y no se podía salir de noche.

During the war, there was a curfew and you couldn't go out at night.

cuando

adverb

1. (general)

a. when

cuando me agacho, me duele la espaldawhen o whenever I bend down, my back hurts

cuando quieraswhenever you like

de cuando en cuando, de vez en cuandofrom time to time, now and again

cuando másat the most

cuando menosat least

cuando quiera quewhenever

conjunction

2. (si)

a. if

cuando tú lo dices será verdadit must be true if you say so

no será tan malo cuando ha vendido tantas copiasit can't be that bad if it's sold so many copies

3. (indica contraste)

a. even though

no tiene muchos amigos, cuando en realidad es una persona muy agradablehe doesn't have a lot of friends, even though he's actually a very nice person

preposition

4. (general)

a.

cuando la guerraduring the war

Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited

cuando

conjunction

1 (con valor temporal) (en un momento concreto) when; (en cualquier momento) whenever

cuando llegué a su casa él ya se había ido when I got to his house he had already left; te lo diré cuando nos veamos I'll tell you when I see you; ven cuando quieras come when(ever) you like; cuando iba allí lo veía whenever I went there I saw him; I used to see him when(ever) I went there; me acuerdo de cuando jugábamos en el patio I remember when we used to play in the yard; lo dejaremos para cuando estés mejor we'll leave it until you're better

2 (con valor condicional, causal) if

cuando él lo dice, será verdad if he says so, it must be true; cuando no te ha dicho nada todavía, es que no piensa invitarte if he hasn't said anything yet, that means he isn't thinking of inviting you

cuando nos convida él, de seguro comeremos bien

3 (con valor adversativo) when

yo lo hago todo, cuando es él quien debería hacerlo I'm the one that does it all, when it should be him

aun

adverb

1

fue entonces cuando comprendí la importancia del problema it was then that o that was when I understood the seriousness of the problem; en abril es cuando más casos hay April is when there are most cases; it's in April that there are most cases

de cuando en cuandode vez en cuando from time to time; now and again; every so often

2

cuando más at (the) most

tardaremos, cuando más, una semana it will take us a week at (the) most o at the outside

Sé que esta última frase suena, cuando más, a piropo; cuando menos, a falsedad todo eso prueba, cuando más, que una de las peores consecuencias de la rebelión fue la pérdida de fe en un cambio democrático

cuando menos at least

esperamos llegar, cuando menos, a las semifinales we are hoping to reach the semifinals, at least

se logró, en apariencia cuando menos, algún tiempo después

cuando mucho at (the) most

cuando no if not

docenas, cuando no cientos, de películas dozens, if not hundreds, of films

lo que escribe suena a falso cuando no a autobiográfico tuvieron una actitud recelosa, cuando no abiertamente hostil hoy día se nos ofrecen en los canales digitales sus comentarios despiertan no pocas reticencias, cuando no un declarado rechazo

preposition

eso fue cuando la guerra that was during the war; ocurrió cuando la boda it happened at the time of the wedding; cuando niño yo era muy travieso as a child o when I was a child I was very naughty