casi

almost

casi(kah-see)

adverb

1. (virtually)

a. almost

Casi nos podemos tocar.

We can almost touch.

b. nearly

Casi todos los asientos estaban ocupados.

Nearly all the seats were taken.

c. hardly (in negative sentences)

No había casi nadie en la fiesta.

There was hardly anyone at the party.

2. (used to express indecision)

a.

no direct translation

Casi prefiero no saberlo.

I think I'd rather not know.

Casi sería mejor quedarnos en casa.

It might be better if we just stay at home.

casi

adverb

1. (general)

a. almost

casi me mueroI almost o nearly died

no comió casi nadashe ate almost o practically nothing

casi no dormíI hardly slept at all

casi, casialmost, just about

casi nuncahardly ever

¿qué te pasa? — ¡casi nada! que me ha dejado mi mujerwhat's up? — my wife only went and left me

lo venden por tres millones -- ¡casi nada!they're selling it for three million - what a snip!

casi siemprealmost o nearly always

Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited

casi

adverb

1 (indicando aproximación) almost; nearly

está casi terminado it's almost o nearly finished; son ya casi las tres it's almost o nearly three o'clock; ¡huy!, casi me caigo oops! I almost o nearly fell over; hace casi un año que empezó la guerra it's almost a year since war broke out; nada ha cambiado en los casi dos años transcurridos nothing has changed in what is almost two years; despidieron a la casi totalidad de la plantilla they sacked virtually o practically the entire staff

conozco casi de memoria ese poema este coche cuesta casi un millón y medio veo la televisión casi a diario algunos profesores eran casi tan jóvenes como los alumnos aquel hombre era casi un peligro público

estaba congelado, o casi it was frozen, or very near it; ocurre lo mismo en casi todos los países the same thing happens in virtually o practically all countries

es un cargo vitalicio y casi casi hereditario casi casi nos ha llamado subnormales

—¿habéis terminado? —casi, casi "have you finished?" — "just about o very nearly"

casi nada almost o virtually nothing; hardly anything

no sabemos casi nada de lo que está ocurriendo we know almost o virtually nothing about what's going on; we know hardly anything about what's going on

no están de acuerdo en casi nada cuando me desperté no me acordaba de casi nada

100 dólares ..., ¡casi nada! 100 dollars, a mere trifle!

casi nunca hardly ever; almost never

casi nunca hay sitio en la biblioteca there is hardly ever any room in the library

casi siempre almost always

casi siempre gana él a las cartas aquí casi siempre hace buen tiempo

2 (indicando indecisión) almost

no sé, casi prefiero no ir I don't know, I think I'd rather not go; casi sería mejor empezar otra vez it might be better to start again

Las dos traducciones principales de casi en inglés son almost y nearly:

Estoy casi lista I'm almost o nearly ready

Eran casi las cuatro cuando sonó el teléfono It was almost o nearly four o'clock when the telephone rang

Nos vemos casi todos los días We meet almost o nearly every day

Cuando almost y nearly acompañan a un verbo, se colocan detrás de este si se trata de un verbo auxiliar o modal y delante en el caso de los demás verbos:

Casi me rompo la muñeca I almost o nearly broke my wrist

Mi hijo ya casi habla My son can almost o nearly talk

Sin embargo, hay algunos casos en los que no podemos utilizar nearly:

delante de adverbios que terminan en -ly

"¿Qué estáis haciendo aquí?" nos preguntó casi con enfado "What are you doing here?" he asked almost angrily

delante de like:

Se comporta casi como un niño He behaves almost like a child

acompañando a adjetivos o sustantivos que, normalmente, no pueden ser modificados:

El mono tenía una expresión casi humana The monkey had an almost human expression

Me pareció casi un alivio I found it almost a relief

delante de palabras de sentido negativo, como never, no, none, no-one, nothing y nowhere; en estos casos, muchas veces se traduce también por practically:

No dijo casi nada She said almost o practically nothing

No había casi nadie en la fiesta There was almost o practically no-one at the party

En estos casos también se puede usar la construcción hardly + ever/any/anything etc:

No dijo casi nada She said hardly anything

No había casi nadie en la fiesta There was hardly anyone at the party

casi