levantar

Ese día, nos habíamos levantado igual que los demás días.	That day, we had raised us like other days.
El señor Poettering ha iniciado el debate con lo que me ha parecido una acusación bastante indigna de que yo, y la Presidencia, nos habíamos levantado demasiado tarde de la cama.	Mr Poettering began the debate with what I judged a rather unworthy charge that I, and the Presidency, had got out of our beds too late.
Mi calidad, por lo menos nos embrollaron en dos guerras extranjeras, el precio de la gasolina nos habíamos levantado a $4.00 por galón, nosotros vivíamos de productos importados baratos con el dinero prestado, el mercado inmobiliario nos derrumbábamos, gente perdíamos sus trabajos.	My goodness, we were embroiled in at least two foreign wars, the price of gasoline had risen to $4.00 a gallon, we were living off cheap imported products with borrowed money, the housing market was collapsing, people were losing their jobs.
Perdimos el tren. ¡Y eso que nos habíamos levantado a las 6 am!	We missed our train. And after we'd gotten up at 6 am!
Nos habíamos levantado mucho antes del amanecer, y luego esperamos en total unas 6 horas por un autógrafo que Alexis no consiguió.	We had gotten up long before dawn and then waited a total of about 6 hours for an autograph that Alexis didn't get.
Nos habíamos levantado ya para marcharnos cuando Baskerville lanzó un grito de triunfo y, lanzándose hacia uno de los rincones de la habitación, sacó una bota marrón de debajo de un armario.	We had risen to depart when Baskerville gave a cry, of triumph, and diving into one of the corners of the room he drew a brown boot from under a cabinet.