pull

Everyone else is pulling the strings in your life.	Alguien más maneja los hilos en tu vida.
So there's this thing that is pulling me in both directions.	Así que está esta cosa que tira de mí en dos direcciones.
I know that someone is pulling the strings.	Yo sé que alguien maneja los hilos.
In fact, this method is pulling the desired file from the browser cache.	De hecho, este método extrae el archivo deseado del caché del navegador.
Well, the governor is pulling up right now.	Bien, el gobernador va a parar ahora.
It's clear someone is pulling the strings.	Está claro que alguien mueve los hilos.
The commodore is pulling the strings.	El comodoro tira de los hilos.
Someone is pulling strings.	Alguien tira de los hilos.
The program is pulling data from a variety of sources.	El programa está extrayendo datos de una variedad de fuentes.
So the team is pulling up behind us, I thought.	Así que el equipo está tirando detrás de nosotros, pensé.
The economic collapse in Zimbabwe is pulling down neighbouring countries.	El colapso económico de Zimbabwe está arrastrando a países vecinos.
That orb is pulling power directly out of the network.	Ese orbe está extrayendo energía directamente de la red.
Somebody and something else is pulling the strings of humans.	Alguien y algo está manipulando los hilos de los humanos.
I think the dome is pulling it through my hand.	Creo que la cúpula está sacándolo de mi mano.
All crocheting is is pulling loops through loops.	Todo ganchillo es está tirando lazos a través de bucles.
Everyone at the station is pulling for him.	Todo el mundo en la estación esta preocupado por él.
And he doesn't even know someone else is pulling his strings.	Y ni siquiera sabe que alguien está moviendo los hilos.
Just imagine that a string is pulling your hair up.	Imagina que una cadena está llegando tu cabello.
Pay attention to where the other car is pulling over.	Presta atención al lugar donde se estaciona el otro auto.
My Bugaboo Runner is pulling to one side.	Mi Bugaboo Runner se está desviando hacia un lado.