jalón

El matrimonio — el jalón importante en la vida de la mujer.	Marriage—an important milestone in the woman's life.
La terminación de la escuela — el jalón importante en la vida de cada persona.	Leaving school—an important milestone in life of each person.
Que el jalón será alcanzado, y pronto, con la combinación de amplificación digital y de IP basó los sistemas de distribución.	That milestone will be achieved, and soon, through the combination of digital amplification and IP based distribution systems.
La mayor parte de los oradores señalaron que la convocación de emergencia de la Loya Jirga sería una prueba vital del proceso de Bonn y el jalón político más importante en el Afganistán desde la formación de la Administración Provisional del Afganistán en diciembre de 2001.	Most speakers noted that Emergency Loya Jirga was a pivotal test for the Bonn process and the most important political milestone in Afghanistan since the formation of the Afghan Interim Administration in December 2001.
El jalón de dos semanas no marcó ninguÌ?n acontecimiento inusual, excepto para ciertas ideas importantes que vinieron a mí en ese día, mientras que soña despierto.	The two-week milestone marked no unusual events, except for certain important ideas which came to me on that day, while daydreaming.
Chuy ha de haber sentido el jalón en su pierna.	Chuy must've felt the tug at his leg.
No se fueron, el jalón se hizo más fuerte.	They didn't go, the pull got stronger.
La práctica de estos tenets es el jalón de la purificación interna y externa.	The practice of these tenets is the milestone of the inner and outer purification.
Se puede demostrar que el cambio en la relación E/v puede ser realizado tan pequeño como deseemos haciendo el jalón suficientemente lento.	It can be shown that the change in the ratio E/v can be made as small as we wish by making the drawing-up process slow enough.
Este siente dos fuerzas: hacia abajo, su peso y el de la gente dentro de él, y hacia arriba, el jalón del cable el cual lo sostiene.	It senses two forces: downwards, its weight and that of the people in it, and upwards the pull of the cable which holds it up.
Para celebrar haber alcanzado el jalón de los 20.000 socios de MyOris, les hemos ofrecido la oportunidad de conseguir un Bob Dylan Graphic Edición Limitada, ¡y ya tenemos un ganador!	To celebrate reaching the milestone of 20,000 MyOris members we offered you the chance to own a limited edition Bob Dylan graphic–and now we have a winner!
El método del jalón salta y nos sorprende difícil entre los años, más especialmente en los casos especiales de los cumpleaños así llamados el jalón, cuando palmoteamos contra la roca de la edad y dejamos el choque agitado.	The milestone method jumps up and hits us hard between the years, most particularly on special occasions of so-called milestone birthdays when we slam against the rock of age and leave the encounter shaken.
Ellos esperaron más de cuatro horas encima del tren a que este parara, aguardando cuidadosamente el clang, clang, clang que anuncia el jalón de los carros del tren a como se van moviendo uno por uno.	They waited for over four hours atop the train for it to pull out, listening intently for the clang, clang, clang that announces the jerking of the cars as they jolt forward one by one.
Miguel se emocionó al sentir el jalón del pez en el anzuelo.	Miguel was thrilled to feel the twitch of the fish on the hook.
El contratista usó el jalón para medir la distancia entre las aceras.	The contractor used the ranging rod to measure the distance between the sidewalks.
¡Escuché que el jalón de Alicia le propuso casamiento!	I heard that Alicia's sweetheart proposed to her!
El arquitecto les ordenó a los obreros que midieran el terreno con el jalón.	The architect ordered the workers to measure the land with a surveying rod.
Desde allí el camino cruza el Jalón y atraviesa Maranchón para entrar de nuevo en Soria por Layna y el valle de Arbujuelo, hacia Medinaceli.	From there, it crosses the river Jalón and goes through Maranchón to enter the province of Soria once again via Layna and the Arbujuelo valley, going towards Medinaceli.
El jalón dorsal es uno de los ejercicios más populares, ya que entrena uno de los grupos musculares más grandes del cuerpo: la espalda.	The lat pull is one of the most popular exercises, because it trains the back muscles, which is one of the biggest muscle groups in the human body.
Este camino es la pista de tierra que va desde el puente sobre el Jalón de la antigua N-IIa (avenida fuerzas Armadas) hasta el polígono de Media Vega, bordeando por el Norte la academia de Logística.	The latter runs from the bridge over the Jalón on the old N-IIa road (Avenida Fuerzas Armadas) to the Media Vega Industrial Estate, running around the north of the Academia de Logística building.