levantar

to raise

to lift

Lamento que se haya levantado tan temprano un domingo a la mañana.	I'm sorry to have gotten you up so early on a Sunday morning.
La Comisión de Indemnización bloquea todo nuevo pago hasta que se haya levantado la suspensión.	UNCC blocks further payments until the suspension is lifted.
Disculpen que me haya levantado tan tarde.	Sorry I slept so late.
¿Cuándo? Cuando se haya levantado el bloqueo.	When? When the blockade is lifted.
Aunque se haya levantado formalmente el toque de queda, el ejército y la policía siguen con las detenciones.	While the curfew has been officially lifted, people continue to be arbitrarily detained by the army.
Una vez que la planta se haya levantado sobre la tierra de cultivo el crecimiento de la planta seguirá a la fuente de luz.	Once the plant rises from the grow medium the plant's growth follows the source of light.
Las mercancías de las que se levante un acta de no conformidad no podrán moverse sin la autorización del organismo de control que haya levantado el acta.	Goods for which a finding of non-conformity has been issued may not be moved without the authorisation of the inspection body which issued that finding.
Si llega después de que el imam se haya levantado de la inclinación en el segundo módulo de la oración del viernes, entonces se ha perdido la oración comunitaria.	If he comes after the imam has stood up from bowing in the second rak'ah of Jumu'ah prayer, then he has missed Jumu'ah.
Por lo tanto, no es una sorpresa que su ambicioso tercer juego, The Last Guardian, haya levantado tanta expectación desde que se anunciará por primera vez, para PS3, en 2009.	Duly, it was no surprise that his ambitious third game, The Last Guardian, was met with feverish enthusiasm when first announced for PS3 back in 2009.
Los generales que dieron el golpe de Estado aún se pasean por la mayor plaza de Caracas sin que el Presidente Chávez, legalmente electo, reelecto y vuelto a reelegir, haya levantado nunca un dedo contra ellos.	The generals behind the coup still stroll around the largest square in Caracas and President Chávez, legally elected, re-elected and re-elected again, has never lifted a finger against them.
Y en los meses tempranos de 2008, después de que el rodillo más largo del tambor de la historia del showbiz, ellos haya levantado finalmente la cortina en el AdSense con impaciencia anticipado para el programa video.	And in the early months of 2008, after the longest drum roll in showbiz history, they have finely raised the curtain on the eagerly anticipated AdSense for Video program.
María es muy madrugadora. Es curioso que no se haya levantado todavía.	Maria is an early riser. It's strange that she hasn't got up yet.
Crees que se haya levantado un día y dijo...	Do you think she woke up one morning and said...
Esto no es algo que ella haya levantado sola.	This isn't something she came up with on her own.
Un representante de Google confirmó la pena de que se haya levantado.	A Google representative confirmed the penalty has been lifted.
Cuando el Día Estrella se haya levantado entonces poseeremos entendimiento verdadero.	When the Day Star rises we have true understanding.
Quizá me haya levantado de la silla.	I might've gotten up from the chair.
No creo que mamá se haya levantado aún.	I don't think Mom's even up yet.
Puede que haya levantado la voz.	I may have raised my voice.
Disculpe que haya levantado la voz sobre todo delante del niño.	I'm sorry I raised my voice in there, especially in front of the baby.