Quick answer
"With" is a preposition which is often translated as "con", and "about" is a preposition which is often translated as "sobre". Learn more about the difference between "with" and "about" below.
A preposition is a word that indicates the relationship between a noun and another word (e.g. He ran through the door.).
1. (accompanying)
a. con
Will you go out with him on Saturday?¿Saldrás con él el sábado?
2. (in descriptions)
a. con
I dream of a house with a white fence.Sueño con una casa con una valla blanca.
3. (used to indicate manner)
a. con
In Japan they eat with chopsticks.En Japón comen con palillos.
4. (according to)
a. con
The tide varies with the Moon's position in its orbit.La marea varía con la posición y la órbita de la luna.
5. (used to indicate cause)
a. de
She shivered with cold when she went outside.Tembló de frío al salir afuera.
6. (despite)
a. con
I think she's held up great with all she's been through!¡Creo que lo llevó genial con todo lo que le pasó!
7. (in the same direction)
a. con
The leaves are flying up with the wind.Las hojas vuelan con el viento.
8. (for or alongside)
a. en
My uncle has been working with NASA for nearly 40 years.Mi tío lleva casi 40 años trabajando en la NASA.
Copyright © Curiosity Media Inc.
A preposition is a word that indicates the relationship between a noun and another word (e.g. He ran through the door.).
1. (concerning)
a. sobre
The movie we saw last night was about World War I.La película que vimos anoche era sobre la Primera Guerra Mundial.
b. acerca de
That new series about petroleum is fascinating.Esa nueva serie acerca del petróleo es fascinante.
c. de
I'm reading a book about history.Estoy leyendo un libro de historia.
d. por
My husband hasn't been feeling well lately. I'm worried about him.Mi esposo no se encuentra bien últimamente. Estoy preocupada por él.
2. (associated with)
a. en
There is something about his expression that intrigued me.Hay algo en su expresión que me intrigaba.
A word or phrase restricted in usage to literature or established writing (e.g. sex, once upon a time).
a. alrededor de
The girl put her arm about her teddy bear.La niña puso el brazo alrededor de su oso de peluche.
4. (engaged in)
This refers to an idiomatic word or phrase for which there is no word-for-word translation.
no direct translation
Since you're about it, will you make me some tea?Ya que estás en ello, ¿me preparas una taza de té?
While I'm about it, I'll ask our neighbor to watch the cat while we're away.De paso, le pediré a la vecina que nos cuide el gato mientras estamos fuera.
5. (in a place) (United Kingdom)
a. en
Lady Mary is walking about the park.Lady Mary está caminando en el parque.
b. por
We were strolling about the old quarter for a while and then went back to the hotel.Estuvimos paseando un rato por el casco antiguo y luego volvimos al hotel.
6. (on one's person) (United Kingdom)
a. con
I don't have the papers about me.No tengo los documentos conmigo.
An adverb is a word that describes a verb, an adjective, or other adverbs (e.g. to run quickly, very tired).
7. (approximately)
a. aproximadamente
There are about 40 guests in the hotel.Hay aproximadamente 40 huéspedes en el hotel.
b. alrededor de
The trout Alexander caught weighed about 55 pounds.La trucha que pescó Alexander pesaba alrededor de 55 libras.
c. más o menos
It was about 10 am when the doctor called.Eran más o menos las 10 am cuando llamó el doctor.
8. (on the point of; used with "to")
a. a punto de
The train is about to leave the station.El tren está a punto de salir de la estación.
9. (around; often used with "all")
a. por todas partes
There was candy all about after the Halloween party.Había dulces por todas partes después de la fiesta de Halloween.
b. de un lado a otro
The cat was running about like a madman all over the house.El gato corría de un lado a otro como un loco por toda la casa.
Copyright © Curiosity Media Inc.
SpanishDict is the world's most popular Spanish-English dictionary, translation, and learning website.
© Curiosity Media Inc.  |  Ver en español