vs
QUICK ANSWER
"Thus far" is a phrase which is often translated as "hasta ahora", and "so far" is a phrase which is also often translated as "hasta ahora". Learn more about the difference between "thus far" and "so far" below.
thus far(
thuhs
far
)A phrase is a group of words commonly used together (e.g., once upon a time).
1. (general)
a. hasta ahora
Few studies have examined the origin of this tradition thus far.Pocos estudios han examinado el origen de esta tradición hasta ahora.
b. hasta aquí
Thus far, our earnings have been meager. We expect to increase them in the future.Hasta aquí, nuestras ganancias han sido escasas. Esperamos incrementarlas en el futuro.
so far(
so
far
)A phrase is a group of words commonly used together (e.g., once upon a time).
a. hasta ahora
Our program has helped 300 families so far.Nuestro programa ha ayudado a 300 familias hasta ahora.
a. por ahora
How's the new house? - So far everything's going well.¿Qué tal la nueva casa? - Por ahora todo va bien.
a. hasta cierto punto
I used to be a salesman, but I could only go so far before I burned out.Antes era un dependiente, pero solo pude llegar hasta cierto punto antes de agotarme.
