Quick answer
"De verdad" is an interjection which is often translated as "really", and "realmente" is an adverb which is often translated as "actually". Learn more about the difference between "de verdad" and "realmente" below.
de verdad(
deh
 
behr
-
dahd
)
An interjection is a short utterance that expresses emotion, hesitation, or protest (e.g. Wow!).
1. (seriously)
a. really
¡Ganaste el premio mayor! - ¿De verdad?You won the grand prize! - Really?
An adjective is a word that describes a noun (e.g. the big dog).
2. (genuine)
a. real
¿Por qué me miras así? ¿Nunca has visto un vaquero de verdad?Why are you looking at me like that? Haven't you ever seen a real cowboy?
An adverb is a word that describes a verb, an adjective, or other adverbs (e.g. to run quickly, very tired).
3. (actually)
a. really
De verdad no sé si te guste lo que te traje, pero espero que sí.I really don't know if you'll like what I brought you, but I hope so.
4. (truly)
a. for real
Bien muchachos, estuvo bien la práctica, pero ahora juegan de verdad.Well boys, practice went well, but now it's time to play for real.
b. honestly
Cuando te conocí, de verdad no sabía que ibas a ser tan importante en mi vida.When I met you, I honestly didn't know how important you were going to be in my life.
c. really
Sí, de verdad me encanta el betabel crudo.Yes, I really do love raw beets.
Copyright © Curiosity Media Inc.
realmente(
rreh
-
ahl
-
mehn
-
teh
)
An adverb is a word that describes a verb, an adjective, or other adverbs (e.g. to run quickly, very tired).
1. (truly)
a. actually
Realmente no sé si la tienda tendrá la camisa que quiero.I don't actually know if the the store will have the shirt I want.
b. really
¿Quieres venir conmigo a la fiesta? - Realmente no.Do you want to come with me to the party? - Not really.
2. (extremely)
a. really
Mejor que nos demos prisa. Se está haciendo realmente tarde.We better hurry. It's getting really late.
b. very
Me voy a dormir porque estoy realmente cansado.I'm going to sleep because I'm very tired.
Copyright © Curiosity Media Inc.
SpanishDict is the world's most popular Spanish-English dictionary, translation, and learning website.
© Curiosity Media Inc.  |  Ver en español
SOCIAL NETWORKS
APPS