QUICK ANSWER
"Amazement" is a noun which is often translated as "el asombro", and "surprise" is a noun which is often translated as "la sorpresa". Learn more about the difference between "amazement" and "surprise" below.
amazement(
uh
-
meyz
-
mihnt
)
A noun is a word referring to a person, animal, place, thing, feeling or idea (e.g. man, dog, house).
noun
1. (general)
a. el asombro
(m) means that a noun is masculine. Spanish nouns have a gender, which is either feminine (like la mujer or la luna) or masculine (like el hombre or el sol).
(M)
It was comical to see the look of amazement on her face when she realized the truth.Me hizo gracia ver la cara de asombro que puso al darse cuenta de la verdad.
b. la sorpresa
(f) means that a noun is feminine. Spanish nouns have a gender, which is either feminine (like la mujer or la luna) or masculine (like el hombre or el sol).
(F)
To my amazement, I saw that rabbits had eaten all of the plants in my garden in a single night.Para mi sorpresa, vi que unos conejos se habían comido todas las plantas en mi jardín en una sola noche.
Copyright © Curiosity Media Inc.
surprise(
suhr
-
prayz
)
A noun is a word referring to a person, animal, place, thing, feeling or idea (e.g. man, dog, house).
noun
1. (unexpected event)
a. la sorpresa
(f) means that a noun is feminine. Spanish nouns have a gender, which is either feminine (like la mujer or la luna) or masculine (like el hombre or el sol).
(F)
Her resignation came as a complete surprise.Su dimisión fue una verdadera sorpresa.
2. (unexpected gift)
a. la sorpresa
(f) means that a noun is feminine. Spanish nouns have a gender, which is either feminine (like la mujer or la luna) or masculine (like el hombre or el sol).
(F)
Children, we have a surprise for you. It's a puppy!Niños, les tenemos una sorpresa. ¡Un cachorro!
3. (astonishment)
a. la sorpresa
(f) means that a noun is feminine. Spanish nouns have a gender, which is either feminine (like la mujer or la luna) or masculine (like el hombre or el sol).
(F)
Imagine his surprise when she turned up at his door.Imagínate la sorpresa que se llevó cuando ella se le presentó en la puerta.
An adjective is a word that describes a noun (e.g. the big dog).
adjective
4. (unexpected)
a. sorpresa
He's planning a surprise birthday party for his girlfriend.Le está preparando una fiesta de cumpleaños sorpresa a su novia.
b. inesperado
Several orphanages received a surprise visit from the Pope.Varios orfanatos recibieron la visita inesperada del Papa.
c. por sorpresa
That night, they launched a surprise attack against the fort.Esa noche, lanzaron un ataque por sorpresa contra el fuerte.
A transitive verb is a verb that requires a direct object (e.g. I bought a book.).
transitive verb
5. (to astonish)
a. sorprender
Ralph surprised Kelly by asking her to marry him at the party.Ralph sorprendió a Kelly pidiéndole que se casara con él en la fiesta.
b. tomar por sorpresa
Regionalism used in Latin America: all the countries in South America, Central America, and the Caribbean. Does not include Spain.
(Latin America)
We were greatly surprised at the departure of the president.La marcha del presidente nos tomó completamente por sorpresa.
c. coger por sorpresa
Regionalism used in Spain
(Spain)
She was surprised at the announcement of her daughter's wedding.El anuncio de la boda de su hija la cogió por sorpresa.
6. (to catch unawares)
a. sorprender
The police surprised the thieves in the market with their bags full of stolen goods.La policía sorprendió a los ladrones en el mercado con las bolsas llenas de artículos robados.
b. pillar desprevenido
Their whole strategy rested on surprising the enemy.Toda su estrategia se basaba en pillar desprevenido al enemigo.
Copyright © Curiosity Media Inc.