vs
QUICK ANSWER
"Advise" is a transitive verb which is often translated as "aconsejar", and "suggest" is a transitive verb which is often translated as "sugerir". Learn more about the difference between "advise" and "suggest" below.
advise(
ahd
-
vayz
)A transitive verb is a verb that requires a direct object (e.g., I bought a book.).
a. aconsejar
His uncle advised him to stop seeing his girlfriend.Su tío le aconsejó que dejara de ver a su novia.
b. recomendar
My mother advised me to choose a place to live first, and then look for a job.Mi mamá me recomendó que primero escogiera un lugar para vivir, y después buscara un trabajo.
2. (to counsel)
3. (to inform)
An intransitive verb is one that does not require a direct object (e.g., The man sneezed.).
suggest(
suhg
-
jehst
)A transitive verb is a verb that requires a direct object (e.g., I bought a book.).
1. (to propose)
2. (to advise)
a. aconsejar
I suggest visiting the Prado when you're in Madrid.Les aconsejo visitar el Prado mientras estén en Madrid.
b. sugerir
He told me he was interested in European history, and I suggested that he read this book.Me dijo que estaba interesado en la historia europea y le sugerí que leyera este libro.
3. (to imply)
a. indicar
The injuries suggest the killer attacked the victim from behind.Las heridas indican que el asesino atacó a la víctima por la espalda.
5. (to evoke)
a. sugerir
The smell of fresh bread suggests my grandmother's kitchen to me.El olor de pan fresco me sugiere la cocina de mi abuela.
