Mándenme un mensaje.

Question

Me pregunto si anlguno de mis amigos de facebook les gustaria provar, y remarco "provar" no Ënpedar" unas erveza importadas muy buenas (no , no no son fosters, o Guiness on New castle) estoy hablando de cerveza de verdad!!!!!! que dicen ? mandenme un mensage!!!!!!! ah y no tengan miedo, no muerdo,

I actually need this all translated: Thank you

slang removed

corected title - 0074b507, Nov 11, 2009

Answer 1

Hi justaddwater, bienvenido al foro.

We generally prefer that you make your own attempt before we adding the additional help that you need to find the correct answer. This is in the hope that by working through what you can on your own you'll be able to learn more, and when you've reached your limit others can help you fill in those gaps that for whatever reason you can't manage to fill yourself. When you get a chance check out the Forum Rules for a better understanding of how to work the site to your advantage. We have plenty of resources that can help you with your understanding of the language. Like the translator and the conjugator.

Me pregunto si anlguno de mis amigos de facebook les gustaria provar, y remarco "provar" no Ënpedar" unas erveza importadas muy buenas (no , no no son fosters, o Guiness on New castle) estoy hablando de cerveza !!!!!! que dicen ? mandenme un mensage!!!!!!! ah y no tengan miedo, no muerdo,

There are some misspellings and words I don't really understand, however, here is my take on what this text means.

I wonder if any of my friends on facebook would like to drink, and I stress drink, not getting drunk, some very good imported beer. (No, no they are not blah blah on New Castle) I am talking about beer man. What do you say? Give me a message! Ah, none of you should be afraid, I don't bite.

Answer 2

probar = to taste a food or drink

empedar = slang for emborrachar (to get drunk)

Answer 3

(No, no they are not blah blah on New Castle) I am talking about beer man.

(No, no they're not Fosters, or Guinness, or Newcastle), I'm talking about a dang good beer!

Fosters (Lager) is an Austrailian beer, Guinness (Stout) is British, and I don't know about Newcastle, but it must be another brand. And it's not really "dang" but something stronger, jejeje

P.S. If I got the beer facts wrong, please, please don't take offense. I have visions of outraged Scots or Irishmen or Welshmen or someone taking serious umbrage if I got the Guinness wrong jejeje.

http://en.wikipedia.org/wiki/Newcastle_Brown_Ale - 0074b507, Nov 11, 2009

http://contexts.org/socimages/2009/01/29/fosters-beer-it-turns-out-not-particularly-australian-at-all/ Interesting article on Fosters. - 0074b507, Nov 11, 2009