1. (in age) 
a. old 
Era viejo, pero probablemente no tan viejo como aparentaba.He was old, but probably not as old as he looked.
¿Debería quedarme con mi coche viejo o comprarme uno nuevo?Should I keep my old car or buy a new one?
2. (worn out) 
a. old 
Llevo una camisa muy vieja llena de agujeros.I'm wearing a very old shirt full of holes.
masculine or feminine noun
3. (old person) 
a. old man (masculine) 
Es un viejo, pero también un pescador experimentado.He is an old man as well as an experienced fisherman.
b. old woman (feminine) 
Hay una vieja en una mecedora.There is an old woman in a rocking chair.
4. (colloquial) (friend) 
a. pal (colloquial) 
¿Qué hay de nuevo, viejo?What's up, pal?
5. (colloquial) (parents) (Latin America) 
a. dad (colloquial) (masculine) 
Mi viejo no me para de fastidiar.My old man will not stop nagging me.
b. mom (colloquial) (feminine) 
Vivo con mi vieja y mi hermana en Inglaterra.I live with my mom and my sister in England.
6. (colloquial) (spouse) (Latin America) 
a. old man (colloquial) (masculine) 
Mi viejo trabaja doce horas, así que no llega a casa hasta pasadas las siete.My old man works twelve-hour day shifts so he doesn't get home until after seven.
b. old lady (colloquial) (feminine) 
Mi vieja y yo estamos buscando un sitio mejor para vivir.My old lady and I are trying to find a better place to live.
1. (persona, aparato) 
a. old 
está muy viejo para su edadhe looks very old for his age
hacerse viejoto get o grow old
esa ropa te hace más viejothose clothes make you look older
2. (antiguo) 
a. old 
un viejo conocidoan old acquaintance
3. (anciano) 
a. old man, old lady 
los viejosthe elderly
los viejos del pueblothe old people in the village
llegar a viejoto live to be an old man
viejo verdedirty old man
4. (colloquial) 
a. old man, old girl 
mis viejosmy folks
5. (colloquial) (Latin America) 
a. pal 
b. mate (United Kingdom) 
c. buddy (United States) 
Viejo, -a de PascuaFather Christmas
6. (colloquial) () 
a. woman 
b. bird (United Kingdom) 
viejoa vieja
1 (de mucha edad) old
hacerse o ponerse viejo to grow old; get old; de viejo me gustaría vivir junto al mar when I'm old, I'd like to live by the sea
viejo como el mundo as old as the hills
más viejo que el cagar bloody ancient (muy_familiar)
2 (envejecido) old
está muy viejo para la edad que tiene he looks very old for his age
3 (usado) old
tiraré todos los zapatos viejos I'll throw all my old shoes away; ropa vieja old clothes
; (p)
(de segunda mano) secondhand clothes
; (p)
librería de viejo secondhand bookshop; zapatero de viejo cobbler
se cae de viejo it's falling to bits o pieces
4 (antiguo) old
un viejo amigo an old friend; viejas costumbres old customs; mi padre es de la vieja escuela my father is of the old school
Plinio el Viejo Pliny the Elder
1 (persona mayor) old man/old woman
los viejos the elderly; old people; el Viejo de Pascua (Latinoamérica) Father Christmas
2 (Latinoamérica)
mi viejo (padre, esposo) my old man (familiar); mi vieja (madre, esposa) my old woman (familiar); mis viejos especialmente (Latinoamérica) (padres) my parents; my folks (familiar)
3 (Latinoamérica) (en oración directa) (querido) darling
4 (Latinoamérica) (chica)
las viejas the chicks (familiar); the birds (familiar)
5 (como excl) (tío, colega) mate (familiar); pal (familiar); buddy (familiar); (EEUU)
Phrases with "viejo"
Here are the most popular phrases with "viejo." Click the phrases to see the full entry.
carro viejo 
old car 
barrio viejo 
old quarter 
Search history
Did this page answer your question?