Tono in English | Spanish to English Translation and Dictionary
tono
masculine noun
1. tone (de sonido, palabras)
  • ¡no me hables en ese tono! don't speak to me in that tone (of voice)!
  • subir el tono, subir de tono to get o grow louder; (volumen, ruido) to get angrier and angrier (situación)
  • tono de voz tone of voice
  • tono de llamada dialing o (de teléfono) (British) dial tone (United States)
2. shade, tone (de color)
  • tono de piel complexion
3. tone (de músculo)
  • tono muscular muscle tone
4. key (Mús) (tonalidad); pitch (altura); tone (intervalo), step (United States)
  • tono mayor major key
  • tono menor minor key
5. (expresiones)
  • estar a tono con algo to suit something
  • darse tono (informal) to give oneself airs
  • fuera de tono out of place
  • ponerse a tono to get in the mood (emborracharse)
tono
1 [de sonido] tone
en tono bajo in low tones; in a low tone; baja/sube un poco el tono del televisor turn down/up the television a little
tono de discado (S. Cone)tono de marcar (Telec) dialling tone; dial tone; (EEUU)
tono de llamada (Telec) ringtone
tono de voz tone of voice
lo noté por el tono de su voz I could tell from his tone of voice; —ya me he dado cuenta —dijo, alzando el tono de voz "I can see that," he said, raising his voice
noté, por el tono de su voz, que estaba nervioso y preocupado El tono de voz al subir o bajar revela perturbaciones emocionales inculadas con frecuencia al acto de mentir en el lenguaje escrito no se puede apreciar la ironia ni en el tono de voz ni en la expresion de la cara
2 [de palabras, discusión, escrito] tone
le molestó el tono de mi carta she was upset by the tone of my letter
viéndose acorralados por la última oleada de escándalos, endurecieron el tono de la campaña electoral
¡cómo hablas en ese tono a tu padre! how dare you speak to your father in that tone (of voice)!; esa expresión tiene un tono despectivo that expression sounds insulting; contestó con tono de enfado she replied angrily
no debería dirigirse a su padre en ese tono prosiguió en tono de queja respondió con tono de fastidio
intenté tratar la cuestión en tono de broma I tried to treat the whole matter lightheartedly; nos habló con un tono distante her voice was rather distant as she spoke to us
a pesar de su tono bromista, tomé aquellas palabras como un reto una novela de tono autobiográfico
un disco de tono más intimista a record with a more intimate feel (to it)
la discusión tomó un tono áspero
bajar el tono to soften one's tone
bajar el tono de algo to soften the tone of sth; tone sth down
El Ejecutivo comunitario confiaba en que Canadá bajara el tono a partir de hoy han bajado el tono de sus críticas el nuevo ministro ha advertido en Consejo que no conservará la cartera si los socialistas no bajan el tono de su propaganda el Consejo y yo te hemos dicho que bajes el tono de lo que aparece más como caza de brujas que como investigación imparcial
cambiar de tono to change one's tone
cuando le dije eso se serenó y cambió de tono when I told him that he calmed down and changed his tone o his tone changed
(Con ironía, sarcástico) -La paz . Sí, la paz , ¡la paz! (/Cambia bruscamente de tono/: impetuoso, iracundo) Esta discusión también se celebró en otras facultades de las universidades españolas. El encierro cambió de tono pasadas las nueve de la noche. Músicos, cantaores, poetas y narradores animaron la velada con sus actuaciones
fue él quien cambió el tono de la conversación it was him that changed the tone of the conversation
durante un rato traté de seguirle la broma, fingiendo no darme cuenta de que en el fondo daba la impresión de estar realmente enfadado. Pronto fue él quien, sin embargo, cambió el tono de la conversación y comenzó a dirigirme duros reproches
la reunión cambió de tono pasadas las nueve de la noche the tone of the meeting changed after nine o'clock
es necesario cambiar el tono que ha ido adquiriendo la campaña electoral
a este tono in the same vein
y siguió diciendo disparates a ese tono
fuera de tono [+respuesta, comentario, actitud] uncalled for
la jactancia de aquel individuo me pareció fuera de tono fue una respuesta fuera de tono no ha habido declaraciones fuera de tono, entre las directivas del Barca y el Español
subir de tono [+discusión, conversación] to grow o become heated
Poco a poco la discusión fue subiendo de tono, por lo que el presidente del tribunal tuvo que poner orden en la sala la discusión subió de tono y desembocó en un altercado El enfrentamiento en la capital federal entre el Congreso de mayoría republicana y el presidente demócrata Bill Clinton sube de tono cada semana
[+conflicto] to intensify
parece que el conflicto pesquero sube de tono
[+quejas] to grow louder
las quejas subieron de tono ante lo injusto de las medidas del gobierno Según se acerca la campaña electoral, Alfonso Guerra sube de tono
las voces empezaron a subir de tono they began to raise their voices; la oposición está subiendo el tono de sus ataques al gobierno the opposition is stepping up o intensifying its attacks on the government
La temperatura ambiental en el parlamento se fue elevando conforme el ministro subía el tono de su intervención aparece ETA en escena, subiendo el tono de su escalada criminal
chistes subidos de tono racy jokes
unos piropos subidos de tono chistes un poco subidos de tono
3
a tono matching
ropa náutica y accesorios a tono sailing gear and matching accessories
Chaqueta en tweed marrón. Blusa en seda estampada de flores marrón. Falda en villela a tono un suéter de algodón ligero en colores muy marineros. Equilíbralos con azul marino oscuro o un rojo a tono Para vestirse con un toque marinero en las tiendas de náutica encontrará ropa de sport con algún que otro detalle a tono
estar a tono con algo [+color] to match sth
la tapicería está a tono con la moqueta
[+diseño, comentarios] to be in keeping with sth
una escena final divertida, muy a tono con el resto de la película an amusing final scene, very much in keeping with the rest of the film; una ideología más a tono con los tiempos an ideology more in tune with the times
una misa oficiada en castellano está más a tono con el curso de los tiempos vestía un elegante traje a tono con el barrio donde descargó su pistola el diseño del producto está a tono con las características del usuario Su diseño, envase y etiquetado están a tono con las características que convencionalmente se atribuyen en esas edades: inconformistas, desinhibidos y apasionados
ponerse a tono (prepararse físicamente) to get (o.s.) into shape
Lewis afirma que se está tomando la cosa muy en serio. "Llevo más de tres meses poniéndome a tono; hay que estar muy en forma a mi edad para aguantar ocho representaciones semanales
(animarse) to perk o.s. up (familiar)
voy a tomarme un whisky doble, a ver si me pongo a tono I'm going to have a double whisky to perk myself up (familiar)
Desde el habitual termo de café hasta sustancias euforizantes como las "centraminas" o "desidrinas " /algo que ponga a tono y haga funcionar/ no [venir] a tono
4 (clase, distinción)
una familia de tono a good family
eso no es de tono that's just not done
ser de buen/mal tono: ir a los balnearios era entonces una actividad de buen tono visiting spas was quite the done thing then
una fiesta de buen tono a fashionable party
Me alegro de que la gente vaya considerando de mejor tono asistir a eventos culturales que a desfiles militares o arengas políticas sus trajes estaban cortados según patrones de veinte años atras, lo que a su edad era, incluso, de buen tono Aquí, si me apuran, en las tertulias y en las reuniones, puede uno criticar a Su Majestad el Rey./ Incluso en ciertos círculos es de buen tono /y te lo reciben con una sonrisa/ Es muy elegante y queda de muy buen tono que le reconozcan a uno la importancia social con un regalo apropiado ser de [mal] tono
es de mal tono hablar de esos temas it is bad form to talk about such matters; it's (simply) not done to talk about such things
esos comentarios son de mal tono
darse tono to put on airs
5 [de color] shade; tone
El maquillaje base deberá ser de un tono suave y luminoso, nunca oscuro un tapizado específico en tonos claros
en tonos grises y azules in shades of grey and blue; in grey and blue tones
las alas simulan una hoja seca, con sus tonos ocres
tonos pastel pastel shades; pastel tones
predominan los tonos pastel
6 (Anatomía) (Med) tone
tono muscular muscle tone
El estado de tensión que tienen los músculos cuando el cuerpo se halla en reposo es denominado "tono muscular" Durante la fase REM del sueño, aparece una reducción del tono muscular junto con cambios en el ritmo cardíaco y en la respiración
7 (Música) (intervalo) tone; (tonalidad) key; (altura) pitch
tono mayor major key
tono menor minor key
8 (Música) (diapasón) tuning fork; (corredera) slide
Search history
Did this page answer your question?