sujeto

∗ ≈

subject

∗ noun

sujeto
video translation

sujeto, -a

adjective

1. fastened (agarrado)

las cuerdas están bien sujetas -> the ropes are secure o are firmly fastened

2. subject (expuesto)(a to)

este proyecto está sujeto, -a a modificaciones -> this plan is subject to modification

masculine noun

3. subject (de acción, frase)

4. individual (individuo)

un sujeto, -a sospechoso -> a suspicious individual
sujeto, -a pasivo (economics) -> taxpayer

sujeto [soo-hay'-to]

noun

1. Subject, topic, theme, matter in discussion. (m)

2. Subject, that of which something is affirmed (or denied). (Grammer) (m)

3. A person: commonly used to express any undefined person or individual. (m)

Es un buen sujeto -> (Coll.) he is a clever fellow also, he is an honest man
Un sujeto sospechoso -> a suspicious character
Buen sujeto -> good chap

sujeto

adjetivo

1 (fijo) fastened; secure

¿está sujeta la cuerda? is the rope fastened securely?; is the rope secure?

la cuerda está bien sujeta

las ruedas van sujetas por cuatro tuercas the wheels are held on o secured by four nuts; los espejos estaban sujetos a la pared the mirrors were fastened o fixed to the wall

salió bien sujeto del brazo de su padre

2 (pendiente)

sujeto a algo subject to sth

el informe está sujeto a la aprobación del comité todavía no es definitivo, pues está sujeto a revisión sujeto a la aprobación de

vivimos sujetos a las vicisitudes del destino we are all subject to the vicissitudes of fate

ya parecía una marcha triunfal sujeta tan solo al requisito técnico del sufragio Burgio explicó que esta participación se encuentra sujeta a una opción de compra una fuerza política cántabra como la suya no está sujeta a otros intereses

la programación podría estar sujeta a cambios the programme could be subject to changes

el programa está sujeto a modificaciones están sujetos a cambios inesperados

una suma de dinero no sujeta a impuestos a non-taxable sum of money

sujeto a [cambios] sujeto a derechos

1 (tipo) character (familiar)

un sujeto sospechoso a suspicious(-looking) character (familiar)

2 (Med) (Filosofía) subject

todos los sujetos estudiados all the subjects studied

el seguimiento y pronóstico de los sujetos seropositivos asintomáticos los derechos de los sujetos que participan en ensayos clínicos A continuación,mientras los sujetos permanecían tumbados sobre una camilla la persona humana es el sujeto del conocimiento

3 (Lingüística) subject

4 (Economía)

sujeto pasivo taxpayer

Los [sujetos pasivos] que ejerzan actividades empresariales o profesionales podrán aplicarse los incentivos y estímulos a la inversión empresarial establecidos o que se establezcan en el Impuesto sobre Sociedades. Podrán optar por centralizar el cumplimiento de sus obligaciones fiscales en el territorio de Vizcaya, los [sujetos pasivos] del impuesto sobre sociedades o del impuesto sobre el valor añadido. [Sujeto pasivo:] Een el IRPF es la persona que realiza el hecho imponible y quien debe cumplir las obligaciones formales (declaración) y soportar la carga tributaria (pago del impuesto) coincidiendo, de esta forma, con la figura del contribuyente.