report this ad
suerte
feminine noun
1. luck (fortuna)
  • estar de suerte to be in luck
  • por suerte luckily
  • probar suerte to try one's luck
  • ¡qué suerte! that was lucky!
  • ¡qué suerte que traje el paraguas! how lucky that I brought my umbrella!
  • tener (buena) suerte to be lucky
  • tener mala suerte to be unlucky
  • tener la suerte de espaldas to be having a run of bad luck
2. chance (azar)
  • echar o tirar algo
  • a suertes o
  • a la suerte to draw lots for something (peninsular SpanishAm)
  • tocar o caer en suerte a alguien to fall to somebody's lot
  • la suerte está echada the die is cast
3. fate (destino)
  • tentar a la suerte to tempt fate
4. (clase)
  • toda suerte de all manner of
  • ser una suerte de to be a kind o sort of
also:
  • de suerte que in such a way that
suerte
1 (fortuna) luck
con un poco de suerte podemos ganar with a bit of luck we can win
necesito un poquito de suerte
no me cupo tal suerte I had no such luck; no nos acompañó mucho la suerte luck wasn't on our side
¡suerte! ¡buena suerte! good luck!
dar suerte to bring good luck
el topacio da suerte topaz brings good luck
las cintas amarillas, por lo visto dan suerte no ha podido dar suerte a su equipo el Príncipe Felipe demostró ayer ser el talismán para la selección, dando suerte al equipo nacional español
este número me da suerte this is my lucky number
¡que Dios te dé suerte!
día de suerte lucky day
el equipo tuvo ayer su día de suerte un golpe de suerte le ha devuelto su fortuna su momento de suerte fue el primer gol
me considero un hombre de suerte I consider myself a lucky man
[hombre] de suerte
estar de suerte to be in luck
tengo exactamente lo que buscas, así que estás de suerte estás de suerte porque me queda solo uno si le gusta pescar o hacer ski-acuático, está de suerte; ahora, puede conseguir su propia embarcación
mala suerte bad luck
hubo mala suerte y perdimos
la mala suerte está acompañando su gira his tour is being dogged by bad luck
llevamos la mala suerte como compañera de viaje la mala suerte es que tenemos partido el jueves tuvo la mala suerte de que los centinelas identificaran el vehículo Dios quiso que naciéramos mujeres; mala suerte
¡siempre tengo tan mala suerte con los hombres! I'm always so unlucky with men!; I always have such bad luck with men!
un [número] de mala suerte el 13 es un número de mala suerte
¡qué mala suerte! how unlucky!; what bad luck!
qué mala suerte, el maestro se ha puesto hoy enfermo
por suerte luckily; fortunately
por suerte, sus manuscritos no ardieron por suerte, el maravilloso local no se perderá para la música fue un incidente que, por suerte, no causó víctimas
probar suerte to try one's luck
se fue a Hollywood a probar suerte volvió a probar suerte pero el portero paró el balón esperó a la llegada de la democracia para volver a probar suerte en política le ofrecen un suculento contrato para integrarse en su equipo y probar suerte en la Fórmula Indy
tener suerte to be lucky
¡que tengas suerte! good luck!; the best of luck!
que tengas suerte en la búsqueda tú estudia lo que puedas y que tengas suerte haz varias pruebas antes de ponerte en serio y que tengas suerte
tuvo una suerte increíble he was incredibly lucky
tuvo la suerte de [que] tuvo la suerte de que hacía buen tiempo
tuvo la suerte de que el autobús saliera con retraso he was lucky that the bus left late; luckily for him his bus left late
tuvo la suerte de que le tocara el mejor novillo de la tarde
tentar a la suerte to try one's luck
son juegos de azar para tentar a la suerte jugamos al cupón de la ONCE; es casi obligatorio tentar a la suerte salen en busca de chicas y se desplazan a una sala de fiestas a tentar su suerte dejó a su marido para tentar suerte en el cine las monjas nos advertían que tentar la suerte era un pecado contra la virtud, pero decidimos comprar un billete de lotería
traer suerte to be lucky; bring good luck
me trajo suerte it brought me good luck
Juanito el panadero, que trae suerte a los clientes con su joroba el Dios de la Abundancia trae suerte en los negocios esta vieja camiseta me trajo suerte
trae mala suerte it's bad luck; it's unlucky
el color amarillo trae mala suerte trae mala suerte escupir allí
por suerte o por desgracia for better or for worse
La culpa de todo esto la tienen aquellos que, por suerte o desgracia, han hecho un museo a su imagen y semejanza Yo soy hijo de carpintero y, por suerte o por desgracia, de comunista Por suerte, o por desgracia, no se escucha nada de lo que pasa en España. la suerte de la fea la bonita la desea
2 (destino) fate
la suerte que les espera the fate which awaits them
¿qué nos deparará la suerte? el resultado del partido depende de la suerte [quiso] la suerte que
quiso la suerte que pasara por allí un médico as luck o fate would have it a doctor was passing by
quiso la suerte que el chaval saliera del trance sin un rasguño
estar resignado a su suerte to be resigned to one's fate
aparentemente resignado a su suerte, abandonó ayer el Juzgado para ingresar en prisión [abandonado] a su suerte
los abandonaron a su suerte they left them to their fate
están dejados de la mano de Dios y abandonados a su suerte; ya que nos los socorre nadie
no estaba contento con su suerte he wasn't happy with his lot
son muchos los insatisfechos con su suerte decidió ligar su suerte a la de Conde es un proletariado pobre pero honrado, contento con su suerte unió su suerte con la del partido con los pobres de la tierra/ quiero yo mi suerte echar
correr la misma suerte que algn to suffer the same fate as sb
no quiere correr la suerte de Hernández, vapuleado en un debate feroz no quería correr la suerte de su compañero expulsado García puede correr la misma suerte que el ex presidente, ahora encarcelado quería evitar correr la misma suerte que se intuía podía corresponderles a sus compañeros [dejar] a algn a su suerte dejarle a algn a su suerte Los ex ministros del Interior Barrionuevo y Corcuera [dejan a su suerte] al ex director de la Guardia Civil.
mejorar la suerte de algn to improve sb's lot
para mejorar la suerte del campesino era menester una política agraria
tentar a la suerte to tempt fate
no quieren exponerse, prefieren no tentar la suerte [unirse] a la suerte de algn
3 (azar) chance
confiar algo a la suerte to leave sth to chance
[echar] a suertes con cerillas, papeletas
lo echaron a suertes (con cerillas, papeletas) they drew lots; (con moneda) they tossed (a coin)
echaron a suertes quién se quedaría con el coche entre los tres se echaron a suertes quién fregaría los platos echarán a suertes los nombres del trío de candidatos los nombres se introducen en una urna y se echan a suertes si no nos ponemos de acuerdo sobre el reparto del trabajo vamos a tener que echarlo a suertes
caerle o tocarle en suerte a algn
al equipo español le tocó en suerte enfrentarse a Turquía as chance had it, the Spanish team were drawn to play against Turkey
a Cepeda le cayó en suerte un buen toro
¡vaya marido que me ha tocado en suerte! what a husband I ended up with!
[echaron] suertes entre los cuatro
la suerte está echada the die is cast
la suerte está echada para muchos de ellos, por las notas obtenidas en el transcurso de su bachillerato y del COU se siente impotencia pensando que la suerte está echada y que nada hay que hacer
4 (clase) sort; kind
es otra suerte de héroe es una suerte de talismán curalotodo es una suerte de pequeña empanadilla me horroriza esta suerte de soledad por esta suerte de compromiso personal, la poesía se convierte en una vía de comunicación y de conocimiento interior [toda] suerte de
hubo toda suerte de comentarios there were all sorts o kinds of remarks; lo explicó con toda suerte de detalles she explained it in great detail
cometieron toda suerte de tropelías existen toda suerte de opiniones sobre el tema sirve para el alivio de toda suerte de enfermedades iba enjoyada con toda suerte de adornos en sus novelas aparecen toda suerte de especuladores, falsificadores, truhanes en nuestra investigación nos encontramos con toda suerte de facilidades llegaron en toda suerte de vehículos: camiones, coches ligeros, carritos.. del gazpacho a los buñuelos, pasando por toda suerte de guisos o parrilladas
5 (modo)
de esta suerte in this way
el argumento puede resumirse de esta suerte: de esta suerte, a quien se proclamaba hijo de un pobre tejedor, se le buscaron ascendientes nobles la carga fiscal tenderá, de esta suerte, a gravitar más hacia el reparto de esta suerte se ha producido en el sistema tributario una enorme incongruencia describe la noria catalana de esta suerte: consiste en una banda o cadena que..
no podemos seguir de esta suerte we cannot go on in this way; los molinos de agua pueden clasificarse de esta suerte water wheels can be classified in the following way o in this way
de [otra] suerte
de suerte que in such a way that
sus miembros son, si no apátridas, sí ciudadanos internacionales, sin fronteras,de tal suerte que no solo casi todos los monarcas son primos, sobrinos o cuñados entre sí Las cadenas ligeras se pliegan de tal suerte que las regiones hipervariables constituyen esto hace que el latin se imponga al resto de las lenguas, de tal suerte que el olvido de las lenguas vernáculas es muy temprano los fragmentos se pueden ordenar de suerte que cada uno de ellos ocupe una posición distinta
6 (Taur) stage of the bullfight
suerte de banderillas the second stage of a bullfight, in which the "banderillas" are stuck into the bull's back
suerte de capa stage of a bullfight where passes are made with the cape
suerte de varas opening stage of a bullfight where the bull is weakened with the picador's lance
La suerte de varas se ha convertido en el gran baldón de la fiesta. Los peñajaras de ayer demostraron la falacia de los picadores. Cuando sale el toro blando lo machacan picando ] trasero y cerrándole la salida; cuando sale el toro duro y encastado como el de ayer, intentan hacer lo mismo el nuevo matador, anduvo bullidor con el capote, prefirió resolver la suerte de varas mediante un ligero picotazo y se llevó el toro a los medios después de haber brindado su muerte a los aficionados hoy, los caballos que operan en la suerte de varas, a semejanza del pura sangre inglés, van de un lado a otro, hacen parecidos calendarios y análogos recorridos que las cuadrilla el toreo de capote, la suerte de varas y los quites deberían adquirir mayor protagonismo
suerte suprema final stage of a bullfight
Search history
report this ad
Did this page answer your question?
report this ad