put out

∗

put out
verbo transitivo con partícula
1apagar (fire, light)
2sacar (place outside)
3(extend)
  • to p out one's hand -> tender la mano
4dejar preparado(a) (arrange for use)
5emitir (report, statement)
6(annoy)
  • to be put out -> estar disgustado(a)
7molestar (inconvenience)
  • to p oneself out (for somebody) -> molestarse (por alguien)
8(dislocate)
  • to p one's shoulder/knee out -> dislocarse el hombro/la rodilla

Copyright © 2006 Chambers Harrap Publishers Limited

put out [put]
  • To put out of all hope -> quitar o hacer perder completamente la esperanza; hacer caer en la desesperación
  • To put out of doors -> poner en la calle
  • To put out of heart -> desalentar
  • To put out of joint -> dislocar o desencajar los huesos
  • To put out of order -> desordenar, descomponer, sacar las cosas de su quicio o de su puesto; desconcertar, echar a perder alguna cosa
  • To put out the flag -> enarbolar una bandera
  • To put one out -> aturdir, confundir; perturbar, cortar, sonrojar, avergonzar, dejar parado, confuso, chafado o despatarrado a alguno, turbar o desordenar
brotar, arrojar o germinar las plantas, echar, sacar, expeler o arrojar a una persona o cosa del lugar que ocupaba; despedir, despachar, echar fuera; apagar o matar la lumbre, la luz o el fuego; cegar, dejar ciego, borrar lo escrito o impreso, poner dinero a interés, dar a logor, sacar o dar a luz; publicar, divulgar; olvidar las máximas o resoluciones que uno se había propuesto seguir; distraer.

Velazquez® Spanish and English Dictionary. Copyright © 2007 by Velazquez® Press. All rights reserved.

put out
verb:transitive:plus_adverb
1 (place outside) [+rubbish] sacar
I'm just going to put the rubbish out
 [+cat] sacar fuera; dejar afuera
he put the cat out for the night sacó al gato a que pasara la noche fuera; dejó al gato fuera para que pasara la noche; to put the clothes out to dry sacar la ropa a secar
pasture
2 (eject) [+squatter, tenant, troublemaker] echar; expulsar
I was put out of the school on the grounds that I was useless Yoyu can be put out on your ear if you haven't paid the rent We put him out of the house
3 (stretch out, push out) [+hand] alargar; tender; [+arm] alargar; extender; [+tongue, claws, horns] sacar; [+leaves, shoots] echar
he put out his arm to protect himself se protegió con el brazo; puso el brazo para protegerse
as soon as the teacher's back was turned, Billy would put out his tongue he put out his hand and touched her cheek it's only March and already the trees are putting out leaves
to put one's head out of a window asomar la cabeza por una ventana
feeler
4 (lay out in order) [+cards, chessmen, chairs] disponer; colocar; [+clothes, best china] sacar; poner
we put the chairs out in rows Paula had put out her luggage for the coach he put out a clean shirt and his best suit on the bed if she knew I was coming she would put her best china out, just to impress me
5 (publish) [+book] publicar; sacar; [+record] sacar; [+appeal, statement, propaganda] hacer; [+warning] dar; (broadcast) [+programme] transmitir; (circulate) [+rumour] hacer circular; hacer correr
they have put out a press release denying the allegations han desmentido las alegaciones en un comunicado de prensa; han emitido un comunicado de prensa negando las alegaciones
the government will put out a statement about it ...a small publishing firm that puts out expensively-bound reprints the situation in Tibet differed greatly from the propaganda put out by the Chinese The propaganda put out by the Ministry of Agriculture to encourage settlers must often have had the opposite effect there are no plans to put the programme out again the story that the committee put out has nothing to do with the truth
6 (extinguish) [+light, cigarette, fire] apagar
firemen eventually managed to put out the blaze he lit a cigarette and immediately put it out again he crossed to the bedside table and put out the light
it took them five hours to put out the fire tardaron cinco horas en apagar el incendio
7 (annoy, upset) enfadar; enojar; (LAm)
he was very put out at finding her there se enfadó mucho al encontrarla allí; she looked very put out parecía muy enfadada; he's a bit put out that nobody came le sentó mal que no viniera nadie
8 (disconcert) desconcertar
he didn't seem at all put out by the news no parecía estar en absoluto desconcertado por las noticias
9 (inconvenience) molestar
to put o.s. outo.s.
to put o.s. out (for sb)
she really put herself out for us se tomó muchas molestias por nosotros; don't put yourself out, will you! (humorous) ¡tú, sobre todo, no hagas nada!
I don't want to put you outyou no quiero molestarle
you mustn't put yourself out no debes molestarte; are you sure I'm not putting you out? ¿está seguro de que no le causo ningún inconveniente?
10 (render incorrect) [+calculations] desbaratar; echar por tierra
if more people turn up unexpectedly it could put out your calculations the recent spate of bad weather has put out all our predictions for a good harvest
11 (Dep) (eliminate) [+team, contestant] eliminar;of de;
Another Spaniard, Sanchez, put out Woehrmann in three sets ...the goal that put Villa out of the UEFA Cup
a knee injury put him out of the first two games una lesión de rodilla lo eliminó de los primeros dos partidos
12 (dislocate) [+shoulder, knee] dislocar
I put my back out lifting that boxback me he hecho polvo la espalda levantando esa caja
13 (give anaesthetic to) anestesiar; dormir
the doctor agreed to put her out altogether during the birth
14 (lend) [+money] prestar
to put money out at interest prestar dinero con intereses
15 (subcontract)
to put sth out to tenderto sacar algo a concurso a licitación;or
to put work out to contract sacar una obra a contrata
16 (Náut) [+boat] echar al mar
verb:intransitive:plus_adverb
1 (Náut) salir; zarpar;from de
to put out to sea hacerse a la mar
2 (US) (very_informal) (agree to sex) acceder; consentir
did she put out for you?

Collins Complete Spanish Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2011

Paid English to Spanish translation

Word of the Day: torpe

∗

clumsy, uncoordinated; slow, dim-witted