1 (Ornitología) (adulto) chicken; (cría) chick; (Culin) chicken pollo asado o rostizado (Latinoamérica) roast chicken
echarse el pollo (S. Cone) to pack up and go
¡qué duquesa ni qué pollos en vinagre! duchess my foot! (familiar)
¡ni eso ni pollos en vinagre! no way! (familiar)
montar un pollo to make a fuss; make a scene Lo que pasa es que cuando el director pida el ataúd y no esté, pues verás [el pollo que te monta.] Unos y otros lanzaban sus huestes de asociaciones de vecinos a [montar el pollo,] como quien pone sus peones como fuerzas de choque. Se ha montado el pollo para nada", me comentaban, pero se han vivido momentos de mucha confusión y se han movido muy bien los liquidacionistas y los arribistas Yo creo que la actual monarquía, felizmente reinante, con todo el pollo que montaron de la Santa Transición, la sacamos nosotros de Puerta de Hierro, en aquellas mañanas gris,plata y whisky del Club. Se comprende, dentro de la jugla de asfalto que hoy es Madrid,que González monte la balasera y el pollo contra Mario Conde,contra Mariano Rubio, contra Alfonso Guerra, contra Nicolás Redondo, sus confidentes y amigos, sus lectores, sus hermanos,que ahora le estorban, torpones, pero no se comprende tanto[...] [jugla de asfalto=concrete jungle] Porque nadie cree que vaya a sacarse algo en limpio en el Congreso donde los propios salteadores están haciéndose justicia. Hay poca posibilidad de montar el pollo en la calle. Los madrileños solo se juntan para ir al fútbol o a los toros
pollo de corral free-range chicken
pollo de granja broiler chicken
3 (joven) young lad ¿quién es ese pollo? who's that young lad? (familiar); es un pollo nada más he's only a kid (familiar)
pollo pera (pijo) rich kid; (chanchullero) spiv (familiar); flash Harry (familiar)
4 (España) (esputo) gob (familiar) soltar un pollo to gob (familiar)
