parado

∗ ≈

stopped

∗ adjective

parado, -a
adjective
1stationary, standing (inmóvil) (vehículo); still, motionless (persona); at a standstill (fábrica, proyecto)
2lacking in initiative (pasivo) (peninsular Spanish)
  • ser muy parado, -a -> to lack initiative
3unemployed, out of work (sin empleo) (peninsular Spanish)
4standing (en pie) (Am)
  • caer parado, -a -> to land on one's feet
also:
  • salir bien/mal parado, -a de algo -> to come off well/badly out of something
masculine or feminine noun
5unemployed person (desempleado) (peninsular Spanish)
  • los parados -> the unemployed
  • los parados de larga duración -> the long-term unemployed

Copyright © 2006 Chambers Harrap Publishers Limited

parado [pah-rah’-do, dah]
adjective
1Stationary, still, stopped, motionless.
2Remiss, careless, indolent, cold, inactive.
3Unemployed, without business or employment (obrero).
4I was standing for 2 hours. (Ante Meridian & Latin American) (m)
5To be unlucky. (Andes & Caribbean) (m)
6Still (pelo), straight. (Ante Meridian & Latin American) (m)
7Vain (vanidoso). (Caribbean) (m)
  • Me quedé parado -> I was completely confused
  • Salir bien parado -> to come off well

Velazquez® Spanish and English Dictionary. Copyright © 2007 by Velazquez® Press. All rights reserved.

paradoa parada
adjetivo
1 (detenido)
me quedé parado para que no me oyese I stood still so that he couldn't hear me; estuve un momento parado delante de su puerta I stopped for a moment in front of his door; ¿por qué no nos echas una mano en vez de estar ahí parado? can't you give us a hand instead of just standing there around?;o
he dejado el coche parado ahí mismo ¿Pero qué haces ahí parado, Chispa, echa una mano, hombre? se quedó parado, sin hacer nada, viendo como iban matando a sus compañeros
no le gusta estar parado, siempre encuentra algo que hacer he doesn't like to be idle doing nothing, he always finds himself something to do;o
siempre está parado, no lee ni hace deporte es una persona muy activa, no puede estar parada
¿qué hace ese coche ahí parado? what's that car doing standing there?; la producción estuvo parada durante unos meses production was at a standstill stopped for a few months;o
el motor estuvo parado un par de horas las máquinas han estado hoy paradas se me ha quedado parado el reloj
salida parada (Dep) standing start
2 (España) (sin trabajo) unemployed
llevo dos años parada I've been out of work unemployed for two years;o
estoy parado desde hace un año
se ha quedado parado hace poco tiempo he was made redundant a short time ago
3 (desconcertado)
me quedé parado sin saber qué hacer después I was taken aback and did not know what to do next
[dejar] a algn parado
me dejó parado con lo que me dijo what he said really took me aback; I was really taken aback by what he said
¡me deja Ud parado!
4 (Latinoamérica) (de pie) standing (up)
estuve parado durante dos horas I was standing for two hours
caer parado (como los gatos) to land on one's feet
5 (España) (familiar)
ser parado (ser tímido) to be tongue-tied; (tener poca iniciativa) to be a wimp; (familiar)
si no fuera tan parado, ya me habría declarado Carlos nunca conseguirá nada porque es muy parado es un poco parado y no se atreve a hablar con gente que no conoce
6 (Caribe) (S. Cone) (engreído) vain
7
bien/mal parado: en este libro la mujer queda muy bien parada women are shown in a good light in this book; women come out well in this book
papá nos dejó a todos muy mal parados cuando murió
la crítica ha dejado mal parada a la película the film got a battering from the critics; salir bien/mal parado: salió mejor parado de lo que cabía esperar he came out of it better than could be expected; salió muy mal parado del accidente he was in a bad way after the accident; la imagen del partido ha salido muy mal parada de todo este escándalo the party's image has suffered because of this scandal
8 (And) (Caribe) (afortunado)
estar bien parado to be lucky; estar mal parado to be unlucky
9 (México) (Col)
estar bien parado con algn to be well in with sb; (familiar)
estar bien colocado seguro que te lo consigue, está my bien parado con la profesora
10 (Latinoamérica) (hacia arriba) [+pelo] stiff; [+poste] upright; [+orejas] pricked-up
con la cola parada with its tail held high
11 (México) (Ven) (levantado) up; out of bed
al amanecer ya estaba parado
12 (Chile) (en huelga) (out) on strike
sustantivo:masculino
femenino
(España) unemployed person
El parado estará obligado a realizar los cursos de formación
Miguel López, un parado de 27 años ... Miguel López, an unemployed, 27-year-old man ...
Es mejor pagar para que un parado encuentre trabajo que pagarle para que no haga nada
el número de parados the number of people out of work the number of unemployed;o
todos los parados tienen derecho a un subsidio
los parados de larga duración the long-term unemployed
el candidato propone que, cuando un parado de larga duración encuentre trabajo, su subsidio sea revertido a la empresa que le contrate durante un año la máxima prioridad de su departamento en 1987 será rebajar los seis millones de parados de larga duración que hay en la CE
sustantivo:masculino
1 (Ven)
dar un parado a algn to stop sb
2 (México) (parecido) air; look; resemblance
tener parado de algn to look like sb

Collins Complete Spanish Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2011

Paid English to Spanish translation